Solemnidad de San José, esposo de la Virgen María
19 de Marzo de 2010

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Solemnity of Saint Joseph, husband of the Blessed Virgin Mary

March 19, 2010

Reading I

2S 7, 4-5.12-14.16

Yahweh's word came to Nathan, “Go and tell my servant David, this is what Yahweh says: Are you able to build a house for me to live in? When the time comes for you to rest with your ancestors, I will raise up your son after you, the one born of you and I will make his reign secure. He shall build a house for my name and I will firmly establish his kingship forever. I will be a father to him and he shall be my son. If he does wrong, I will punish him with the rod, as men do. Your house and your reign shall last forever before me, and your throne shall be forever firm."

Responsorial Psalm Ps 89:2-3, 4-5, 27 and 29

R. The son of David will live for ever.

 

I will sing forever, O Lord, of your love

and proclaim your faithfulness from age to age.

I will declare how steadfast is your love,

how firm your faithfulness.

R. The son of David will live for ever

 

You said, "I have made a covenant with David,

my chosen one; I have made a pledge to my servant.

I establish his descendants forever;

I build his throne for all generations."

R. The son of David will live for ever

 

They celebrate all day your name and

your protection lifts them up.

I will keep my covenant firm forever,

and my love for him will endure.

R. The son of David will live for ever

 

Reading II

Rom 4, 13.16-18.22

If God promised Abraham, or rather his descendant, that the world would belong to him, this was not because of his obeying the Law, but because he was just and a friend of God through faith. For that reason, faith is the way and all is given by grace; and the promises of Abraham are fulfilled for all his descendants, not only for his children according to the Law, but also for all the others who have believed. Abraham is the father of all of us, as it is written: I will make you father of many nations. He is our father in the eyes of Him who gives life to the dead, and calls the non-existent as if already existing, for this is the God in whom he believed. Abraham believed and hoped against all expectation, thus becoming father of many nations, as he had been told: See how many will be your descendants. This was taken into account for him to attain righteousness.

Gospel Mt 1, 16.18-21.24

Jacob was the father of Joseph, the husband of Mary, and from her came Jesus who is called the Christ - the Messiah. This is how Jesus Christ was born. Mary his mother had been given to Joseph in marriage but before they lived together, she was found to be pregnant through the Holy Spirit. Then Joseph, her husband, made plans to divorce her in all secrecy. He was an upright man, and in no way did he want to discredit her. While he was pondering over this, an angel of the Lord appeared to him in a dream and said, "Joseph, descendant of David, do not be afraid to take Mary as your wife. She has conceived by the Holy Spirit, and now she will bear a son. You shall call him 'Jesus' for he will save his people from their sins." When Joseph woke up, he did what the angel of the Lord had told him to do and he took his wife to his home.


FRANCÉS – FRANÇAIS

SAINT JOSEPH

LE 19 mars 2010

1er LECTURE 2S 7,4-5.12-14.16

Lecture du second livre de Samuel.

La parole de Yahvé fut adressée à Nathan: “ Tu diras à mon serviteur David: Voici ce que dit Yahvé: Est-ce toi qui me construiras une maison pour que j'y habite? Lorsque tes jours seront achevés et que tu te coucheras avec tes pères, j'élèverai après toi ton descendant, celui qui sort de tes entrailles et j'affermirai sa royauté. Lui me construira une maison, et moi, j'affermirai son trône royal pour toujours. Je serai pour lui un père et il sera pour moi un fils; s'il fait le mal je le corrigerai comme font les hommes, je le frapperai de façon humaine. Ta maison et ta royauté dureront à jamais devant moi, ton trône sera ferme à jamais."

PSAUME Ps 89 : 2-3, 4-5, 27 et 29

R.- Je voudrais chanter toujours les grâces du Seigneur, proclamer d'âge en âge ta fidélité.

 

Ta faveur, je le sais, est indestructible,

tu fis le ciel, tu y mis la fidélité.

Quand tu fis une alliance avec ton préféré,

avec David, ton serviteur, tu lui dis:

"J'établis ta descendance pour toujours,

je te bâtis un trône qui tiendra d'âge en âge." R.-

 

Pourquoi ton Nom, tout le jour,

est source de joie,

et que ta justice élève au premier rang.

Je lui garderai à jamais ma faveur,

je serai fidèle à mon alliance avec lui. R.-

 

2ème LECTURE Rm 4, 13.16-18.22

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains.

Frères, Dieu a promis à Abraham ou plutôt à sa race, qu’ils recevraient le monde en héritage,non pas en accomplissant la Loi mais en devenant des justes par la Foi. C'est pourquoi la foi est le chemin, et tout est don; c'est ainsi que la promesse se réalise pour toute la race d'Abraham, non seulement pour ses enfants par la race, mais aussi pour ses enfants par la foi. Abraham est notre père à tous, comme dit l'Ecriture: Je fais de toi le père de nombreuses nations. Et il l'est devenu quand il a eu foi en ce Dieu qui fait revivre les morts et qui appelle ceux qui n'existent pas comme s'ils existaient. Il a espéré contre toute attente, et il a si bien cru qu'il est devenu le père de nombreuses nations, comme on le lui avait dit: Voilà comment sera ta descendance. Et on lui en a tenu compte pour faire de lui un juste.

ÉVANGILE Mt 1, 16.18-21.24

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.

Jacob engendra Joseph, l'époux de Marie, et c'est d'elle qu'est né Jésus qu'on appelle Christ. Voici quelle fut l'origine de Jésus, le Christ. Sa mère, Marie, avait été donnée en mariage à Joseph, mais avant qu'ils ne vivent ensemble, elle se trouva enceinte par une intervention de l'Esprit Saint. Joseph, son mari, pensa à la renvoyer. Mais c'était un homme droit et il voulait agir discrètement pour ne pas lui faire du tort. Comme il en était préoccupé, un ange du Seigneur vint se manifester à lui dans un rêve et lui dit: "Joseph, fils de David, n'aie pas peur de prendre chez toi Marie, ton épouse. La voilà enceinte par l'intervention de l'Esprit Saint; elle mettra au monde un fils et tu lui donneras le nom de Jésus; car c'est lui qui sauvera son peuple de ses péchés." Quand Joseph se réveilla, il fit ce que l'ange lui avait ordonné et il prit avec lui son épouse.


ALEMÁN - DEUTSCHE

HL. JOSEF

BrÄutigam der Gottesmutter Maria

19. MÄrz 2010

ERSTE Lesung 2 Sam 7, 4-5a.12-14a.16

Lesung aus dem zweiten Buch Samuel

Das Wort des Herrn erging an Natan:

Geh zu meinem Knecht David, und sag zu ihm: So spricht der Herr:

Wenn deine Tage erfüllt sind und du dich zu deinen Vätern legst, werde ich deinen leiblichen Sohn als deinen Nachfolger einsetzen und seinem Königtum Bestand verleihen.

Er wird für meinen Namen ein Haus bauen, und ich werde seinem Königsthron ewigen Bestand verleihen.

Ich will für ihn Vater sein, und er wird für mich Sohn sein.

Dein Haus und dein Königtum sollen durch mich auf ewig bestehen bleiben; dein Thron soll auf ewig Bestand haben.

Antwortpsalm Ps 89 (88), 2-3.4-5.27 u. 29

R Gott, der Herr, wird ihm den Thron seines Vaters David geben.

 

Von den Taten deiner Huld Herr, will ich ewig singen,

bis zum fernsten Geschlecht laut deine Treue verkünden.

Denn ich bekenne: Deine Huld besteht für immer und ewig;

deine Treue steht fest im Himmel. - (R)

 

„Ich habe einen Bund geschlossen mit meinem Erwählten

und David, meinem Knecht, geschworen:

Deinem Haus gebe ich auf ewig Bestand,

und von Geschlecht zu Geschlecht richte ich deinen Thron auf. - (R)

 

Er wird zu mir rufen: Mein Vater bist du,

mein Gott, der Fels meines Heiles.

Auf ewig werde ich ihm meine Huld bewahren,

mein Bund mit ihm bleibt allzeit bestehen.“ – (R)

 

ZWEITE Lesung Röm 4, 13.16-18.22

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer

Brüder!

Abraham und seine Nachkommen erhielten nicht aufgrund des Gesetzes die Verheißung, Erben der Welt zu sein, sondern aufgrund der Glaubensgerechtigkeit.

Deshalb gilt: «aus Glauben», damit auch gilt: «aus Gnade». Nur so bleibt die Verheißung für alle Nachkommen gültig, nicht nur für die, welche das Gesetz haben, sondern auch für die, welche wie Abraham den Glauben haben. Nach dem Schriftwort: Ich habe dich zum Vater vieler Völker bestimmt, ist er unser aller Vater vor Gott, dem er geglaubt hat, dem Gott, der die Toten lebendig macht und das, was nicht ist, ins Dasein ruft. Gegen alle Hoffnung hat er voll Hoffnung geglaubt, dass er der Vater vieler Völker werde, nach dem Wort: So zahlreich werden deine Nachkommen sein.

Darum wurde der Glaube ihm als Gerechtigkeit angerechnet.

Evangelium Mt 1, 16.18-21.24a

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

Jakob war der Vater von Josef, dem Mann Marias; von ihr wurde Jesus geboren, der der Christus (der Messias) genannt wird.

Mit der Geburt Jesu Christi war es so: Maria, seine Mutter, war mit Josef verlobt; noch bevor sie zusammengekommen waren, zeigte sich, dass sie ein Kind erwartete - durch das Wirken des Heiligen Geistes.

Josef, ihr Mann, der gerecht war und sie nicht bloßstellen wollte, beschloss, sich in aller Stille von ihr zu trennen.

Während er noch darüber nachdachte, erschien ihm ein Engel des Herrn im Traum und sagte: Josef, Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria als deine Frau zu dir zu nehmen; denn das Kind, das sie erwartet, ist vom Heiligen Geist.

Sie wird einen Sohn gebären; ihm sollst du den Namen Jesus geben; denn er wird sein Volk von seinen Sünden erlösen.

Als Josef erwachte, tat er, was der Engel des Herrn ihm befohlen hatte.