VI Domingo del Tiempo Ordinario
14 de febrero de 2010

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS- ENGLISH

SIXTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

FEBRUARY 14, 2010

Reading 1

Jer 17:5-8

Thus says the LORD:

Cursed is the one who trusts in human beings,

who seeks his strength in flesh,

whose heart turns away from the LORD.

He is like a barren bush in the desert

that enjoys no change of season,

but stands in a lava waste,

a salt and empty earth.

Blessed is the one who trusts in the LORD,

whose hope is the LORD.

He is like a tree planted beside the waters

that stretches out its roots to the stream:

it fears not the heat when it comes;

its leaves stay green;

in the year of drought it shows no distress,

but still bears fruit.

Responsorial Psalm

Ps 1:1-2, 3, 4 and 6

R. Blessed are they who hope in the Lord.

Blessed the man who follows not

the counsel of the wicked,

nor walks in the way of sinners,

nor sits in the company of the insolent,

but delights in the law of the LORD

and meditates on his law day and night.

R. Blessed are they who hope in the Lord.

 

He is like a tree

planted near running water,

that yields its fruit in due season,

and whose leaves never fade.

Whatever he does, prospers.

R. Blessed are they who hope in the Lord.

 

Not so the wicked, not so;

they are like chaff which the wind drives away.

For the LORD watches over the way of the just,

but the way of the wicked vanishes.

R. Blessed are they who hope in the Lord.

 

Reading II

1 Cor 15:12, 16-20

Brothers and sisters:

If Christ is preached as raised from the dead,

how can some among you say there is no resurrection of the dead?

If the dead are not raised, neither has Christ been raised,

and if Christ has not been raised, your faith is vain;

you are still in your sins.

Then those who have fallen asleep in Christ have perished.

If for this life only we have hoped in Christ,

we are the most pitiable people of all.

But now Christ has been raised from the dead,

the firstfruits of those who have fallen asleep.

Gospel

Lk 6:17, 20-26

Jesus came down with the twelve

and stood on a stretch of level ground

with a great crowd of his disciples

and a large number of the people

from all Judea and Jerusalem

and the coastal region of Tyre and Sidon.

And raising his eyes toward his disciples he said:

“Blessed are you who are poor,

for the kingdom of God is yours.

Blessed are you who are now hungry,

for you will be satisfied.

Blessed are you who are now weeping,

for you will laugh.

Blessed are you when people hate you,

and when they exclude and insult you,

and denounce your name as evil

on account of the Son of Man.

Rejoice and leap for joy on that day!

Behold, your reward will be great in heaven.

For their ancestors treated the prophets in the same way.

But woe to you who are rich,

for you have received your consolation.

Woe to you who are filled now,

for you will be hungry.

Woe to you who laugh now,

for you will grieve and weep.

Woe to you when all speak well of you,

for their ancestors treated the false

prophets in this way.”


FRANCÉS-FRANÇAIS

6ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

LE 14 FEVRIER 2010

Première Lecture

Lecture du livre de Jérémie (17, 5-8)

Parole du Seigneur. Maudit soit l’homme qui met sa confiance dans un mortel, qui s’appuie sur un être de chair, tandis que son cœur se détourne du Seigneur. Il sera comme un buisson sur une terre désolée, il ne verra pas venir le bonheur. Il aura pour demeure les lieux arides du désert, une terre salée et inhabitable.

Béni soit l’homme qui met sa confiance dans le Seigneur, dont le Seigneur est l’espoir. Il sera comme un arbre planté au bord des eaux, qui étend ses racines vers le courant : il ne craint pas la chaleur quand elle vient, et son feuillage reste vert ; il ne redoute pas une année de sécheresse, car elle ne l’empêche pas de porter du fruit.

Psaume 1

R.- En Dieu, notre espérance, en Dieu, notre joie !

Heureux est l’homme, qui n’entre pas dans les vues des méchants,

qui ne suit pas le chemin des pécheurs,

mais se plaît dans la loi du Seigneur

et murmure sa loi jour et nuit ! R.-

 

Il est comme un arbre planté près d’un ruisseau,

qui donne du fruit en son temps,

et jamais son feuillage ne meurt ;

tout ce qu’il entreprend réussira. R.-

 

Tel n’est pas le sort des méchants.

Ils sont comme la paille balayée par le vent.

Le Seigneur connaît le chemin des justes,

mais le chemin des méchants se perdra. R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (15, 12. 16-20)

Frères, nous proclamons que le Christ est ressuscité d’entre les morts ; alors, comment certains d’entre vous peuvent-ils affirmer qu’il n’y a pas de résurrection des morts ? Si les morts ne ressuscitent pas, le Christ non plus n’est pas ressuscité. Et si le Christ n’est pas ressuscité, votre foi ne mène à rien, vous n’êtes pas libérés de vos péchés ; et puis ceux qui sont morts dans le Christ sont perdus. Si nous avons mis notre espoir dans le Christ pour cette vie seulement, nous sommes les plus à plaindre de tous les hommes. Mais non ! le Christ est ressuscité d’entre les morts, pour être parmi les morts le premier ressuscité.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (6, 17. 20-26)

Jésus descendit de la montagne avec les douze Apôtres et s’arrêta dans la plaine. Il y avait là un grand nombre de ses disciples, et une foule de gens venus de toute la Judée, de Jérusalem et du littoral de Tyr et de Sidon.

Regardant alors ses disciples, Jésus dit : “Heureux, vous les pauvres : le royaume de Dieu est à vous ! Heureux, vous qui avez faim maintenant : vous serez rassasiés ! Heureux, vous qui pleurez maintenant : vous rirez ! Heureux êtes-vous quand les hommes vous haïssent et vous repoussent, quand ils insultent et rejettent votre nom comme méprisable, à cause du Fils de l’homme. Ce jour-là, soyez heureux et sautez de joie, car votre récompense est grande dans le ciel : c’est ainsi que leurs pères traitaient les prophètes.

Mais malheureux, vous les riches : vous avez votre consolation ! Malheureux, vous qui êtes repus maintenant : vous aurez faim ! Malheureux. vous qui riez maintenant : vous serez dans le deuil et vous pleurerez. Malheureux êtes-vous quand tous les hommes disent du bien de vous : c’est ainsi que leurs pères traitaient les faux prophètes.”


ALEMÁN- DEUTSCHE

6. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

14 FEBRUAR 2010

ERSTE Lesung Jer 17, 5-8

Lesung aus dem Buch Jeremia

So spricht der Herr: Verflucht der Mann, der auf Menschen vertraut, auf schwaches Fleisch sich stützt, und dessen Herz sich abwendet vom Herrn.

Er ist wie ein kahler Strauch in der Steppe, der nie einen Regen kommen sieht; er bleibt auf dürrem Wüstenboden, im salzigenLand, wo niemand wohnt.

Gesegnet der Mann, der auf den Herrn sich verlässt und dessen Hoffnung der Herr ist.

Er ist wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und am Bach seine Wurzeln ausstreckt: Er hat nichts zu fürchten, wenn Hitze kommt; seine Blätter bleiben grün; auch in einem trockenen Jahr ist er ohne Sorge, unablässig bringt er seine Früchte.

Antwortpsalm Ps 1, 1-2.3.4 6. 6 (R: vgl. Jer 17, 7)

R Gesegnet, wer auf den Herrn sich verlässt. -

Wohl dem Mann, der nicht dem Rat der Frevler folgt,

nicht auf dem Weg der Sünder geht,

nicht im Kreis der Spötter sitzt,

sondern Freude hat an der Weisung des Herrn,

über seine Weisung nachsinnt bei Tag und bei Nacht. - (R)

 

Er ist wie ein Baum, der an Wasserbächen gepflanzt ist,

der zur rechten Zeit seine Frucht bringt

und dessen Blätter nicht welken.

Alles, was er tut,

wird ihm gut gelingen. - (R)

 

Nicht so die Frevler:

Sie sind wie Spreu, die der Wind verweht.

Denn der Herr kennt den Weg der Gerechten,

der Weg der Frevler aber führt in den Abgrund. R.-

 

ZWEITE Lesung 1 Kor 15, 12.16-20

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Wenn verkündigt wird, dass Christus von den Toten auferweckt worden ist, wie können dann einige von euch sagen: Eine Auferstehung der Toten gibt es nicht?

Denn wenn Tote nicht auferweckt werden, ist auch Christus nicht auferweckt worden.

Wenn aber Christus nicht auferweckt worden ist, dann ist euer Glaube nutzlos, und ihr seid immer noch in euren Sünden; und auch die in Christus Entschlafenen sind dann verloren.

Wenn wir unsere Hoffnung nur in diesem Leben auf Christus gesetzt haben, sind wir erbärmlicher daran als alle anderen Menschen.

Nun aber ist Christus von den Toten auferweckt worden als der Erste der Entschlafenen.

Evangelium Lk 6, 17.20-26

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

In jener Zeit stieg Jesus mit seinen Jüngern den Berg hinab. In der Ebene blieb er mit einer großen Schar seiner Jünger stehen, und viele Menschen aus ganz Judäa und Jerusalem und dem Küstengebiet von Tyrus und Sidon strömten herbei.

Jesus richtete seine Augen auf seine Jünger und sagte: Selig, ihr Armen, denn euch gehört das Reich Gottes.

Selig, die ihr jetzt hungert, denn ihr werdet satt werden. Selig, die ihr jetzt weint, denn ihr werdet lachen.

Selig seid ihr, wenn euch die Menschen hassen und aus ihrer Gemeinschaft ausschließen, wenn sie euch beschimpfen und euch in Verruf bringen um des Menschensohnes willen.

Freut euch und jauchzt an jenem Tag; euer Lohn im Himmel wird groß sein. Denn ebenso haben es ihre Väter mit den Propheten gemacht.

Aber weh euch, die ihr reich seid; denn ihr habt keinen Trost mehr zu erwarten.

Weh euch, die ihr jetzt satt seid; denn ihr werdet hungern. Weh euch, die ihr jetzt lacht; denn ihr werdet klagen und weinen.

Weh euch, wenn euch alle Menschen loben; denn ebenso haben es ihre Väter mit den falschen Propheten gemacht.