III Domingo del Tiempo Ordinario
24 de enero de 2010

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


ENGLISH- INGLÉS

JANUARY 24, 2010

THIRD SUNDAY IN ORDINARY TIME

Reading 1

Neh 8:2-4a, 5-6, 8-10

Ezra the priest brought the law before the assembly,

which consisted of men, women,

and those children old enough to understand.

Standing at one end of the open place that was before the Water Gate,

he read out of the book from daybreak till midday,

in the presence of the men, the women,

and those children old enough to understand;

and all the people listened attentively to the book of the law.

 

Ezra the scribe stood on a wooden platform

that had been made for the occasion.

He opened the scroll

so that all the people might see it

-. for he was standing higher up than any of the people -.;

and, as he opened it, all the people rose.

Ezra blessed the LORD, the great God,

and all the people, their hands raised high, answered,

“Amen, amen!”

 

Then they bowed down and prostrated themselves before the LORD,

their faces to the ground.

Ezra read plainly from the book of the law of God,

interpreting it so that all could understand what was read.

Then Nehemiah, that is, His Excellency, and Ezra the priest-scribe

and the Levites who were instructing the people

said to all the people:

“Today is holy to the LORD your God.

Do not be sad, and do not weep”—

for all the people were weeping as they heard the words of the law.

He said further: “Go, eat rich foods and drink sweet drinks,

and allot portions to those who had nothing prepared;

for today is holy to our LORD.

Do not be saddened this day,

for rejoicing in the LORD must be your strength!”

 

Responsorial Psalm

Ps 19:8, 9, 10, 15

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

The law of the LORD is perfect,

refreshing the soul;

The decree of the LORD is trustworthy,

giving wisdom to the simple.

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

The precepts of the LORD are right,

rejoicing the heart;

The command of the LORD is clear,

enlightening the eye.

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

The fear of the LORD is pure,

enduring forever;

The ordinances of the LORD are true,

all of them just.

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

Let the words of my mouth and the thought of my heart

find favor before you,

O LORD, my rock and my redeemer.

R. Your words, Lord, are Spirit and life.

 

Reading II

1 Cor 12:12-30 or 12:12-14, 27

Brothers and sisters:

As a body is one though it has many parts,

and all the parts of the body, though many, are one body,

so also Christ.

For in one Spirit we were all baptized into one body,

whether Jews or Greeks, slaves or free persons,

and we were all given to drink of one Spirit.

Now the body is not a single part, but many.

If a foot should say,

“Because I am not a hand I do not belong to the body,”

it does not for this reason belong any less to the body.

Or if an ear should say,

“Because I am not an eye I do not belong to the body,”

it does not for this reason belong any less to the body.

If the whole body were an eye, where would the hearing be?

If the whole body were hearing, where would the sense of smell be?

 

But as it is, God placed the parts,

each one of them, in the body as he intended.

If they were all one part, where would the body be?

But as it is, there are many parts, yet one body.

The eye cannot say to the hand, “I do not need you,”

nor again the head to the feet, “I do not need you.”

Indeed, the parts of the body that seem to be weaker

are all the more necessary,

and those parts of the body that we consider less honorable

we surround with greater honor,

and our less presentable parts are treated with greater propriety,

whereas our more presentable parts do not need this.

 

But God has so constructed the body

as to give greater honor to a part that is without it,

so that there may be no division in the body,

but that the parts may have the same concern for one another.

If one part suffers, all the parts suffer with it;

if one part is honored, all the parts share its joy.

Now you are Christ’s body, and individually parts of it.

Some people God has designated in the church

to be, first, apostles; second, prophets; third, teachers;

then, mighty deeds;

then gifts of healing, assistance, administration,

and varieties of tongues.

Are all apostles? Are all prophets? Are all teachers?

Do all work mighty deeds? Do all have gifts of healing?

Do all speak in tongues? Do all interpret?

Gospel

Lk 1:1-4; 4:14-21

Since many have undertaken to compile a narrative of the events

that have been fulfilled among us,

just as those who were eyewitnesses from the beginning

and ministers of the word have handed them down to us,

I too have decided,

after investigating everything accurately anew,

to write it down in an orderly sequence for you,

most excellent Theophilus,

so that you may realize the certainty of the teachings

you have received.

Jesus returned to Galilee in the power of the Spirit,

and news of him spread throughout the whole region.

 

He taught in their synagogues and was praised by all.

He came to Nazareth, where he had grown up,

and went according to his custom

into the synagogue on the sabbath day.

He stood up to read and was handed a scroll of the prophet Isaiah.

He unrolled the scroll and found the passage where it was written:

The Spirit of the Lord is upon me,

because he has anointed me

to bring glad tidings to the poor.

He has sent me to proclaim liberty to captives

and recovery of sight to the blind,

to let the oppressed go free,

and to proclaim a year acceptable to the Lord.

 

Rolling up the scroll, he handed it back to the attendant and sat down,

and the eyes of all in the synagogue looked intently at him.

He said to them, “Today this Scripture passage is fulfilled in your hearing.”


FRANCÉS- FRANÇAIS

3È DIMANCHE ORDINAIRE

le 24 JANVIER 2010

 

Première Lecture

Lecture du livre de Néhémie (8, 1-4a. 5-6. 8-10)

Quand arriva la fête du septième mois, tout le peuple se rassembla comme un seul homme sur la place située devant la Porte des eaux. On demanda au scribe Esdras d’apporter le livre de la loi de Moïse, que le Seigneur avait donnée à Israël. Alors le prêtre Esdras apporta la Loi en présence de l’assemblée, composée des hommes, des femmes, et de tous les enfants en âge de comprendre. C’était le premier jour du septième mois. Esdras, tourné vers la place de la Porte des eaux, fit la lecture dans le livre, depuis le lever du jour jusqu’à midi, en présence des hommes, des femmes, et de tous les enfants en âge de comprendre : tout le peuple écoutait la lecture de la Loi. Le scribe Esdras se tenait sur une tribune de bois, construite tout exprès. Esdras ouvrit le livre ; tout le peuple le voyait, car il dominait l’assemblée. Quand il ouvrit le livre, tout le monde se mit debout. Alors Esdras bénit le Seigneur, le Dieu très grand, et tout le peuple, levant les mains, répondit : “Amen ! Amen !” Puis ils s’inclinèrent et se prosternèrent devant le Seigneur le visage contre terre. Esdras lisait un passage dans le livre de la Loi de Dieu, puis les lévites traduisaient, donnaient le sens, et l’on pouvait comprendre. Néhémie, le gouverneur, Esdras, qui était prêtre et scribe, et les lévites qui donnaient les explications, dirent à tout le peuple : “Ce jour est consacré au Seigneur votre Dieu ! Ne prenez pas le deuil, ne pleurez pas !” Car ils pleuraient tous en entendant les paroles de la Loi. Esdras leur dit encore : “Allez, mangez des viandes savoureuses, buvez des boissons aromatisées, et envoyez une part à celui qui n’a rien de prêt. Car ce jour est consacré à notre Dieu ! Ne vous affligez pas : la joie du Seigneur est votre rempart !”

 

Psaume 18 [19]

R.- La joie du Seigneur est notre rempart.

La loi du Seigneur est parfaite,

qui redonne vie ;

la charte du Seigneur est sûre,

qui rend sages les simples. R.-

 

Les préceptes du Seigneur sont droits,

ils réjouissent le cœur ;

le commandement du Seigneur est limpide,

il clarifie le regard. R.-

 

La crainte qu’il inspire est pure,

elle est là pour toujours ;

les décisions du Seigneur sont justes

et vraiment équitables. R.-

 

Accueille les paroles de ma bouche,

le murmure de mon cœur ;

qu’ils parviennent devant toi,

Seigneur, mon rocher, mon défenseur ! R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (12, 12-30)

Frères prenons une comparaison : notre corps forme un tout, il a pourtant plusieurs membres, et tous les membres, malgré leur nombre, ne forment qu’un seul corps. Il en est ainsi pour le Christ. Tous, Juifs ou Païens, esclaves ou hommes libres, nous avons été baptisés dans l’unique Esprit pour former un seul corps. Tous nous avons été désaltérés par l’unique Esprit. Le corps humain se compose de plusieurs membres, et non pas d’un seul.

Le pied aura beau dire : “Je ne suis pas la main, donc je ne fais pas partie du corps”, il fait toujours partie du corps. L’oreille aura beau dire : “Je ne suis pas l’œil, donc je ne fais pas partie du corps”, elle fait toujours partie du corps. Si, dans le corps, il n’y avait que les yeux, comment pourrait-on entendre ? S’il n’y avait que les oreilles, comment pourrait-on sentir les odeurs ? Mais, dans le corps, Dieu a disposé les différents membres comme il l’a voulu. S’il n’y en avait qu’un seul, comment cela ferait-il un corps ? Il y a donc à la fois plusieurs membres, et un seul corps. L’œil ne peut pas dire à la main : “Je n’ai pas besoin de toi” ; la tête ne peut pas dire aux pieds : “Je n’ai pas besoin de vous.” Bien plus, les parties du corps qui paraissent les plus délicates sont indispensables. Et celles qui passent pour les moins respectables, c’est elles que nous traitons avec le plus de respect ; celles qui sont moins décentes, nous les traitons plus décemment ; pour celles qui sont décentes, ce n’est pas nécessaire. Dieu a organisé le corps de telle façon qu’on porte plus de respect à ce qui en est le plus dépourvu : il a voulu qu’il n’y ait pas de division dans le corps, mais que les différents membres aient tous le souci les uns des autres Si un membre souffre, tous les membres partagent sa souffrance, si un membre est à l’honneur, tous partagent sa joie.

Evangile

Commencement de l’Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (1, 1-4 ; 4, 14-21)

Plusieurs ont entrepris de composer un récit des événements qui se sont accomplis parmi nous, tels que nous les ont transmis ceux qui, dès le début, furent les témoins oculaires et sont devenus les serviteurs de la Parole. C’est pourquoi j’ai décidé, moi aussi, après m’être informé soigneusement de tout depuis les origines, d’en écrire pour toi, cher Théophile, un exposé suivi, afin que tu te rendes bien compte de la solidité des renseignements que tu as reçus.

Lorsque Jésus, avec la puissance de l’Esprit, revint en Galilée, sa renommée se répandit dans toute la région. Il enseignait dans les synagogues des Juifs et tout le monde faisait son éloge. Il vint à Nazareth, où il avait grandi. Comme il en avait l’habitude, il entra dans la synagogue le jour du sabbat, et il se leva pour faire la lecture. On lui présenta le livre du prophète Isaïe. Il ouvrit le livre et trouva le passage où il est écrit : L’Esprit du Seigneur est sur moi parce que le Seigneur m’a consacré par l’onction. Il m’a envoyé porter la Bonne Nouvelle aux pauvres, annoncer aux prisonniers qu’ils sont libres, et aux aveugles qu’ils verront la lumière, apporter aux opprimés la libération, annoncer une année de bienfaits accordée par le Seigneur.

Jésus referma le livre, le rendit au servant et s’assit. Tous dans la synagogue, avaient les yeux fixés sur lui. Alors il se mit à leur dire : “Cette parole de l’Écriture, que vous venez d’entendre, c’est aujourd’hui qu’elle s’accomplit.”


ALEMÁN- DEUTSCHE

3. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

24 JANUAR 2010

Lesung Neh 8, 2-4a.5-6.8-10

Lesung aus dem Buch Nehemia

Am ersten Tag des siebten Monats brachte der Priester Esra das Gesetz vor die Versammlung; zu ihr gehörten die Männer und die Frauen und alle, die das Gesetz verstehen konnten.

Vom frühen Morgen bis zum Mittag las Esra auf dem Platz vor dem Wassertor den Männern und Frauen und denen, die es verstehen konnten, das Gesetz vor. Das ganze Volk lauschte auf das Buch des Gesetzes.

Der Schriftgelehrte Esra stand auf einer Kanzel aus Holz, die man eigens dafür errichtet hatte.

Esra öffnete das Buch vor aller Augen; denn er stand höher als das versammelte Volk. Als er das Buch aufschlug, erhoben sich alle.

Dann pries Esra den Herrn, den großen Gott; darauf antworteten alle mit erhobenen Händen: Amen, amen! Sie verneigten sich, warfen sich vor dem Herrn nieder, mit dem Gesicht zur Erde.

Man las aus dem Buch, dem Gesetz Gottes, in Abschnitten vor und gab dazu Erklärungen, so dass die Leute das Vorgelesene verstehen konnten.

Der Statthalter Nehemia, der Priester und Schriftgelehrte Esra und die Leviten, die das Volk unterwiesen, sagten dann zum ganzen Volk: Heute ist ein heiliger Tag zu Ehren des Herrn, eures Gottes. Seid nicht traurig, und weint nicht! Alle Leute weinten nämlich, als sie die Worte des Gesetzes hörten.

Dann sagte Esra zu ihnen: Nun geht, haltet ein festliches Mahl, und trinkt süßen Wein! Schickt auch denen etwas, die selbst nichts haben; denn heute ist ein heiliger Tag zur Ehre des Herrn. Macht euch keine Sorgen; denn die Freude am Herrn ist eure Stärke.

Antwortpsalm Ps 19 (18), 8.9.10.12 u. 15 (R: vgl. Joh 6, 63b)

R.- Deine Worte, o Herr, sind Geist und Leben. - R (GL 465)

Die Weisung des Herrn ist vollkommen und gut

sie erquickt den Menschen.

Das Gesetz des Herrn ist verlässlich,

den Unwissenden macht es weise. - (R)

 

Die Befehle des Herrn sind richtig,

sie erfreuen das Herz;

das Gebot des Herrn ist lauter,

es erleuchtet die Augen. - (R)

 

Die Furcht des Herrn ist rein,

sie besteht für immer.

Die Urteile des Herrn sind wahr,

gerecht sind sie alle. - (R)

 

Auch dein Knecht lässt sich von ihnen warnen;

wer sie beachtet, hat reichen Lohn.

Die Worte meines Mundes mögen dir gefallen;

was ich im Herzen erwäge, stehe dir vor Augen,

Herr, mein Fels und mein Erlöser. – (R)

 

2. Lesung 1 Kor 12, 12-31a

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Denn wie der Leib eine Einheit ist, doch viele Glieder hat, alle Glieder des Leibes aber, obgleich es viele sind, einen einzigen Leib bilden: so ist es auch mit Christus.

Durch den einen Geist wurden wir in der Taufe alle in einen einzigen Leib aufgenommen, Juden und Griechen, Sklaven und Freie; und alle wurden wir mit dem einen Geist getränkt.

Auch der Leib besteht nicht nur aus einem Glied, sondern aus vielen Gliedern.

Wenn der Fuß sagt: Ich bin keine Hand, ich gehöre nicht zum Leib!, so gehört er doch zum Leib.

Und wenn das Ohr sagt: Ich bin kein Auge, ich gehöre nicht zum Leib!, so gehört es doch zum Leib.

Wenn der ganze Leib nur Auge wäre, wo bliebe dann das Gehör? Wenn er nur Gehör wäre, wo bliebe dann der Geruchssinn?

Nun aber hat Gott jedes einzelne Glied so in den Leib eingefügt, wie es seiner Absicht entsprach.

Wären alle zusammen nur ein Glied, wo bliebe dann der Leib?

So aber gibt es viele Glieder und doch nur einen Leib.

Das Auge kann nicht zur Hand sagen: Ich bin nicht auf dich angewiesen. Der Kopf kann nicht zu den Füßen sagen: Ich brauche euch nicht.

Im Gegenteil, gerade die schwächer scheinenden Glieder des Leibes sind unentbehrlich.

Denen, die wir für weniger edel ansehen, erweisen wir umso mehr Ehre, und unseren weniger anständigen Gliedern begegnen wir mit mehr Anstand, während die anständigen das nicht nötig haben. Gott aber hat den Leib so zusammengefügt, dass er dem geringsten Glied mehr Ehre zukommen ließ, damit im Leib kein Zwiespalt entstehe, sondern alle Glieder einträchtig füreinander sorgen.

Wenn darum ein Glied leidet, leiden alle Glieder mit; wenn ein Glied geehrt wird, freuen sich alle anderen mit ihm.

Ihr aber seid der Leib Christi, und jeder Einzelne ist ein Glied an ihm.

So hat Gott in der Kirche die einen als Apostel eingesetzt, die andern als Propheten, die Dritten als Lehrer; ferner verlieh er die Kraft, Wunder zu tun, sodann die Gaben, Krankheiten zu heilen, zu helfen, zu leiten, endlich die verschiedenen Arten von Zungenrede.

Sind etwa alle Apostel, alle Propheten, alle Lehrer? Haben alle die Kraft, Wunder zu tun?

Besitzen alle die Gabe, Krankheiten zu heilen? Reden alle in Zungen? Können alle solches Reden auslegen? Strebt aber nach den höheren Gnadengaben!

 

Evangelium Lk 1, 1-4; 4, 14-21

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Schon viele haben es unternommen, einen Bericht über all das abzufassen, was sich unter uns ereignet und erfüllt hat.

Dabei hielten sie sich an die Überlieferung derer, die von Anfang an Augenzeugen und Diener des Wortes waren.

Nun habe auch ich mich entschlossen, allem von Grund auf sorgfältig nachzugehen, um es für dich, hochverehrter Theophilus, der Reihe nach aufzuschreiben.

So kannst du dich von der Zuverlässigkeit der Lehre überzeugen, in der du unterwiesen wurdest.

Jesus kehrte, erfüllt von der Kraft des Geistes, nach Galiläa zurück. Und die Kunde von ihm verbreitete sich in der ganzen Gegend.

Er lehrte in den Synagogen und wurde von allen gepriesen.

So kam er auch nach Nazaret, wo er aufgewachsen war, und ging, wie gewohnt, am Sabbat in die Synagoge. Als er aufstand, um aus der Schrift vorzulesen, 17reichte man ihm das Buch des Propheten Jesaja. Er schlug das Buch auf und fand die Stelle, wo es heißt:

Der Geist des Herrn ruht auf mir; denn der Herr hat mich gesalbt. Er hat mich gesandt, damit ich den Armen eine gute Nachricht bringe; damit ich den Gefangenen die Entlassung verkünde und den Blinden das Augenlicht; damit ich die Zerschlagenen in Freiheit setze und ein Gnadenjahr des Herrn ausrufe.

Dann schloss er das Buch, gab es dem Synagogendiener und setzte sich. Die Augen aller in der Synagoge waren auf ihn gerichtet.

Da begann er, ihnen darzulegen: Heute hat sich das Schriftwort, das ihr eben gehört habt, erfüllt.