Domingo XXIV del Tiempo Ordinario
13 de septiembre de 2009

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Twenty-fourth Sunday in Ordinary Time

September 13, 2009

Reading I

Is 50:5-9a

The Lord has opened my ear. For my part, I made no resistance, neither did I turn away, I offered my back to those who struck me, my cheeks to those who tore at my beard; I did not cover my face against insult and spittle. The Lord come to my help, so that I am untouched by the insults. So, too, I set my face like flint; I know I shall not be shamed. My vindicator is here at hand. Does anyone start proceedings against me? Then let us go to court together. Who thinks he has a case against me? Let him approach me. The Lord is coming to my help, who dare condemn me?

Responsorial Psalm Ps 116:1-2, 3-4, 5-6, 8-9

R. I will walk in the presence of the Lord, in the land of the living.

I love the Lord for he has heard

the cry of my appeal;

for he turned his ear to me

in the day when I called him. R.

 

The surrounded me, the snares of death,

with the anguish of the tomb;

they caught me, sorrow and distress.

I called on the Lord’s name.

O Lord my God, deliver me! R.

 

How gracious is the Lord, and just;

our God has compassion.

The Lord protects the simple hearts;

I was helpless so he saved me. R.

 

He has kept my soul from death,

my eyes from tears

and my feet from stumbling.

I will walk in the presence of the Lord

in the land of the living. R.

 

Reading II

Jas 2:14-18

Take the case, my brothers, of someone who has never done a single good act but claims that he has faith. Will that faith save him? If one of the brothers or one of the sisters is in need of clothes and has not enough food to live on, and one of you says to them, 'I wish you well, keep yourself warm and eat plenty.' without giving them these bare necessities of life, then what good is that? Faith is like that: if good works do not go with it, it is quite dead.

This is the way to talk to people of that kind: 'You say you have faith and I have good deeds; I will prove to you that I have faith by showing you my good deeds – now you prove to me that you have faith without any good deeds to show.'

Gospel

Mk 8:27-35

Jesus and his disciples left for the villages round Caesarea Philippi. On the way he put this question to his disciples, 'Who do people say I am?' And they told him, 'John the Baptist,' they said 'others Elijah; others again, one of the prophets,' 'But you,' he asked 'who do you say I am?' Peter spoke up and said to him, 'You are the Christ.' And he gave them strict orders not to tell anyone about him.

And he began to teach them that the Son of Man was destined to suffer grievously, to be rejected by the elders and the chief priests and the scribes, and to be put to death, and after three days to rise again; and he said this quite openly. Then, taking him aside, Peter started to remonstrate with him. But, turning and seeing his disciples, he rebuked Peter and said to him, 'Get behind me Satan! Because the way you think is not God's way but man's.'

He called the people and his disciples to him and said, 'If anyone wants to be a follower of mine, let him renounce himself and take up his cross and follow me. For anyone who want to save his life will lose it; but anyone who loses his life for my sake, and for the sake of the gospel, will save it.'


FRANCÉS – FRANÇAIS

24Ème dimanche ordinaire

Le 13 septembre 2009

Première lecture Is 50, 5-9a

Lecture du livre d’Isaïe

Parole du Serviteur de Dieu. Le Seigneur Dieu m’a ouvert l’oreille, et moi je ne me suis pas révolté, je ne me suis pas dérobé. J’ai présenté mon dos à ceux qui me frappaient, et mes joues à ceux qui m’arrachaient la barbe. Je n’ai pas protégé mon visage des outrages et des crachats. Le Seigneur Dieu vient à mon secours, c’est pourquoi je ne suis pas atteint par les outrages, c’est pourquoi j’ai rendu mon visage dur comme pierre : je sais que je ne serai pas confondu. Il est proche, celui qui me justifie. Quelqu’un veut-il plaider contre moi ? Comparaissons ensemble. Quelqu’un a-t-il une accusation à porter contre moi ? Qu’il s’avance ! Voici le Seigneur Dieu qui vient prendre ma défense : qui donc me condamnera ?

Psaume Ps 114, 1-2, 3ac-4, 5-6, 8ac-9

R. Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants.

J’aime le Seigneur :

il entend le cri de ma prière ;

il incline vers moi son oreille :

toute ma vie, je l’invoquerai. R.

 

J’étais pris dans les filets de la mort,

j’éprouvais la tristesse et l’angoisse ;

j’ai invoqué le nom du Seigneur :

“Seigneur, je t’en prie, délivre-moi !” R.

 

Le Seigneur est justice et pitié,

notre Dieu est tendresse.

Le Seigneur défend les petits :

j’étais faible, il m’a sauvé. R.

 

Il a sauvé mon âme de la mort

gardé mes pieds du faux pas.

Je marcherai en présence du Seigneur

sur la terre des vivants. R.

 

Deuxième lecture Jc 2, 14-18

Lecture de la lettre de saint Jacques

Mes frères, si quelqu’un prétend avoir la foi, alors qu’il n’agit pas, à quoi cela sert-il ? Cet homme-là peut-il être sauvé par sa foi ? Supposons que l’un de nos frères ou l’une de nos sœurs n’aient pas de quoi s’habiller, ni de quoi manger tous les jours ; si l’un de vous leur dit : “Rentrez tranquillement chez vous ! Mettez-vous au chaud, et mangez à votre faim !” et si vous ne leur donnez pas ce que réclame leur corps, à quoi cela sert-il ? Ainsi donc, celui qui n’agit pas, sa foi est bel et bien morte, et on peut lui dire : “Tu prétends avoir la foi ; moi, je la mets en pratique. Montre-moi donc ta foi qui n’agit pas ; moi, c’est par mes actes que je te montrerai ma foi.”

Evangile Mc 8, 27-35

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Jésus s’en alla avec ses disciples vers les villages situés dans la région de Césarée-de-Philippe. Chemin faisant, il les interrogeait : “Pour les gens, qui suis-je ?” Ils répondirent : “Jean Baptiste ; pour d’autres, Élie ; pour d’autres, un des prophètes.” Il les interrogeait de nouveau : “Et vous, que dites-vous ? Pour vous, qui suis-je ?” Pierre prend la parole et répond : “Tu es le Messie.” Il leur défendit alors vivement de parler de lui à personne. Et pour la première fois il leur enseigna qu’il fallait que le Fils de l’homme souffre beaucoup, qu’il soit rejeté par les anciens, les chefs des prêtres et les scribes, qu’il soit tué, et que, trois jours après il ressuscite. Jésus disait cela ouvertement. Pierre le prenant à part, se mit à lui faire de vifs reproches. Mais Jésus se retourna et, voyant ses disciples, il interpella vivement Pierre : “Passe derrière moi, Satan ! Tes pensées ne sont pas celles de Dieu, mais celles des hommes.” Appelant la foule avec ses disciples, il leur dit : “Si quelqu’un veut marcher derrière moi, qu’il renonce à lui-même, qu’il prenne sa croix, et qu’il me suive. Car celui qui veut sauver sa vie, la perdra ; mais celui qui perdra sa vie pour moi et pour l’Évangile, la sauvera.”


ALEMÁN – DEUTSCHE

24. SONNTAG IM JAHRESKREIS

13 SEPTEMBER 2009

1. Lesung Jes 50, 5-9a

Lesung aus dem Buch Jesaja

Gott, der Herr, hat mir das Ohr geöffnet. Ich aber wehrte mich nicht und wich nicht zurück. Ich hielt meinen Rücken denen hin, die mich schlugen, und denen, die mir den Bart ausrissen, meine Wangen. Mein Gesicht verbarg ich nicht vor Schmähungen und Speichel. Doch Gott, der Herr, wird mir helfen; darum werde ich nicht in Schande enden. Deshalb mache ich mein Gesicht hart wie einen Kiesel; ich weiß, dass ich nicht in Schande gerate. Er, der mich freispricht, ist nahe. Wer wagt es, mit mir zu streiten? Lasst uns zusammen vortreten! Wer ist mein Gegner im Rechtsstreit? Er trete zu mir heran. Seht her, Gott, der Herr, wird mir helfen.

Antwortpsalm Ps 116 (114), 1-2.3-4.5-6.8-9

R Ich gehe meinen Weg vor Gott im Land der Lebenden.

Ich liebe den Herrn;

denn er hat mein lautes Flehen gehört

und sein Ohr mir zugeneigt

an dem Tag, als ich zu ihm rief. - (R)

 

Mich umfingen die Fesseln des Todes,

mich befielen die Ängste der Unterwelt

mich trafen Bedrängnis und Kummer.

Da rief ich den Namen des Herrn an:

„Ach Herr, rette mein Leben!“ - (R)

 

Der Herr ist gnädig und gerecht,

unser Gott ist barmherzig.

Der Herr behütet die schlichten Herzen;

ich war in Not, und er brachte mir Hilfe. - (R)

 

Ja, du hast mein Leben dem Tod entrissen,

meine Tränen getrocknet,

meinen Fuß bewahrt vor dem Gleiten.

So gehe ich meinen Weg vor dem Herrn

im Land der Lebenden. – (R)

 

2. Lesung Jak 2, 14-18

Lesung aus dem Jakobusbrief

Meine Brüder, was nützt es, wenn einer sagt, er habe Glauben, aber es fehlen die Werke? Kann etwa der Glaube ihn retten? Wenn ein Bruder oder eine Schwester ohne Kleidung ist und ohne das tägliche Brot und einer von euch zu ihnen sagt: Geht in Frieden, wärmt und sättigt euch!, ihr gebt ihnen aber nicht, was sie zum Leben brauchen - was nützt das? So ist auch der Glaube für sich allein tot, wenn er nicht Werke vorzuweisen hat. Nun könnte einer sagen: Du hast Glauben, und ich kann Werke vorweisen; zeig mir deinen Glauben ohne die Werke, und ich zeige dir meinen Glauben aufgrund der Werke.

Evangelium Mk 8, 27-35

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

Jesus ging mit seinen Jüngern in die Dörfer bei Cäsarea Philippi. Unterwegs fragte er die Jünger: Für wen halten mich die Menschen? Sie sagten zu ihm: Einige für Johannes den Täufer, andere für Elija, wieder andere für sonst einen von den Propheten. Da fragte er sie: Ihr aber, für wen haltet ihr mich? Simon Petrus antwortete ihm: Du bist der Messias! Doch er verbot ihnen, mit jemand über ihn zu sprechen. Dann begann er, sie darüber zu belehren, der Menschensohn müsse vieles erleiden und von den Ältesten, den Hohenpriestern und den Schriftgelehrten verworfen werden; er werde getötet, aber nach drei Tagen werde er auferstehen. Und er redete ganz offen darüber. Da nahm ihn Petrus beiseite und machte ihm Vorwürfe. Jesus wandte sich um, sah seine Jünger an und wies Petrus mit den Worten zurecht: Weg mit dir, Satan, geh mir aus den Augen! Denn du hast nicht das im Sinn, was Gott will, sondern was die Menschen wollen. Er rief die Volksmenge und seine Jünger zu sich und sagte: Wer mein Jünger sein will, der verleugne sich selbst, nehme sein Kreuz auf sich und folge mir nach. Denn wer sein Leben retten will, wird es verlieren; wer aber sein Leben um meinetwillen und um des Evangeliums willen verliert, wird es retten.