Domingo XIV del Tiempo Ordinario
5 de julio de 2009

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Fourteenth Sunday in Ordinary Time

July 5, 2009

Reading I

Ez 2:2-5

The spirit came into me and made me stand up, and I heard the Lord speaking to me. He said, 'Son of man, I am sending you to the Israelites, to the rebels who have turned against me. Till now they and their ancestors have been in revolt against me. The sons are defiant and obstinate; I am sending you to them, to say, "The Lord says this." Whether they listen or not, this set of rebels shall know there is a prophet among them.'

Responsorial Psalm Ps 123:1-2, 2, 3-4

R. Our eyes are on the Lord till he shows us his mercy.

To you have I lifted up my eyes,

you who dwell in the heavens:

my eyes, like the eyes of slaves

on the hand of their lords. R.

 

Like the eyes of a servant

on the hand of her mistress,

so our eyes are on the Lord our God

till he shows us his mercy.

Have mercy on us, Lord, have mercy. R.

 

We are filled with contempt.

Indeed all too full is our soul

with the scorn of the rich,

with the proud man's disdain. R.

 

Reading II

2 Cor 12:7-10

In view of the extraordinary nature of these revelations, to stop me from getting too proud I was given a thorn in the flesh, an angel of Satan to beat me and stop me from getting too proud! About this thing, I have pleaded with the Lord three times for it to leave me, but he has said, 'My grace is enough for you: my power is at its best in weakness.' So I shall be very happy to make my weaknesses my special boast so that the power of Christ may stay over me, and that is why I am quite content with my weaknesses, and with insults, hardships, persecutions, and the agonies I go through for Christ's sake. For it is when I am weak that I am strong.

Gospel

Mk 6:1-6

Jesus went to his home town and his disciples accompanied him. With the coming of the sabbath he began teaching in the synagogue and most of them were astonished when they heard him. They said, 'Where did the man get all this? What is this wisdom that has been granted him, and these miracles that are worked through him? This is the carpenter, surely, the son of Mary, the brother of James and Joset and Jude and Simon? His sisters, too, are they not here with us?' And they would not accept him. And Jesus said to them, 'A prophet is only despised in his own country among his own relations and in his own house'; and he could work no miracle there, though he cured a few sick people by laying his hands on them. He was amazed at their lack of faith.


FRANCÉS – FRANÇAIS

14Éme dimanche ordinaire

Le 05 juillet 2009

Première lecture Ez 2, 2-5

Lecture du livre d’Ézékiel

L’esprit vint en moi, il me fit mettre debout, et j’entendis le Seigneur qui me parlait ainsi : “Fils d’homme, je t’envoie vers les fils d’Israël, vers ce peuple de rebelles qui s’est révolté contre moi. Jusqu’à ce jour, eux et leurs pères se sont soulevés contre moi, et les fils ont le visage dur, et le cœur obstiné. C’est à eux que je t’envoie, et tu leur diras : Ainsi parle le Seigneur Dieu...’ Alors, qu’ils écoutent ou qu’ils s’y refusent, - car c’est une engeance de rebelles, - ils sauront qu’il y a un prophète au milieu d’eux.”

Psaume Ps 122, 1-2ab, 2cdef, 3-4

R. Nos yeux levés vers toi, Seigneur, espèrent ta pitié.

Vers toi j’ai les yeux levés,

vers toi qui es au ciel,

comme les yeux de l’esclave

vers la main de son maître. R.

 

Comme les yeux de la servante

vers la main de sa maîtresse,

nos yeux, levés vers le Seigneur notre Dieu,

attendent sa pitié. R.

 

Pitié pour nous, Seigneur, pitié pour nous :

notre âme est rassasiée de mépris.

C’en est trop, nous sommes rassasiés

du mépris des orgueilleux ! R.

 

Deuxième lecture 2Co 12, 7-10

Lecture de la seconde lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères, les révélations que j’ai reçues sont tellement exceptionnelles que, pour m’empêcher de me surestimer, j’ai dans ma chair une écharde, un envoyé de Satan qui est là pour me gifler, pour m’empêcher de me surestimer. Par trois fois, j’ai prié le Seigneur de l’écarter de moi. Mais il m’a déclaré : “Ma grâce te suffit : ma puissance donne toute sa mesure dans la faiblesse.” Je n’hésiterai donc pas à mettre mon orgueil dans mes faiblesses, afin que la puissance du Christ habite en moi. C’est pourquoi j’accepte de grand cœur pour le Christ les faiblesses, les insultes, les contraintes, les persécutions et les situations angoissantes. Car, lorsque je suis faible, c’est alors que je suis fort.

Evangile Mc 6, 1-6

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Jésus est parti pour son pays, et ses disciples le suivent. Le jour du sabbat, il se mit à enseigner dans la synagogue. Les nombreux auditeurs, frappés d’étonnement, disaient : “D’où cela lui vient-il ? Quelle est cette sagesse qui lui a été donnée, et ces grands miracles qui se réalisent par ses mains ? N’est-il pas le charpentier, le fils de Marie, et le frère de Jacques, de José, de Jude et de Simon ? Ses sœurs ne sont-elles pas ici chez nous ?” Et ils étaient profondément choqués à cause de lui. Jésus leur disait : “Un prophète n’est méprisé que dans son pays, sa famille et sa propre maison”. Et là il ne pouvait accomplir aucun miracle ; il guérit seulement quelques malades en leur imposant les mains. Il s’étonna de leur manque de foi. Alors il parcourait les villages d’alentour en enseignant.


ALEMÁN – DEUTSCHE

14. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

5 july 2009

1. Lesung Ez 1, 28b - 2, 5

Lesung aus dem Buch Ezechiel

Als ich diese Erscheinung sah, fiel ich nieder auf mein Gesicht. Und ich hörte, wie jemand redete.

Er sagte zu mir: Stell dich auf deine Füße, Menschensohn; ich will mit dir reden.

Als er das zu mir sagte, kam der Geist in mich und stellte mich auf die Füße. Und ich hörte den, der mit mir redete.

Er sagte zu mir: Menschensohn, ich sende dich zu den abtrünnigen Söhnen Israels, die sich gegen mich aufgelehnt haben. Sie und ihre Väter sind immer wieder von mir abgefallen, bis zum heutigen Tag.

Es sind Söhne mit trotzigem Gesicht und hartem Herzen. Zu ihnen sende ich dich. Du sollst zu ihnen sagen: So spricht Gott, der Herr.

Ob sie dann hören oder nicht - denn sie sind ein widerspenstiges Volk -, sie werden erkennen müssen, dass mitten unter ihnen ein Prophet war.

Antwortpsalm Ps 123 (122), 1-2.3-4

R Unsre Augen schauen auf den Herrn, unsern Gott, bis er uns gnädig ist.

Ich erhebe meine Augen zu dir,

der du hoch im Himmel thronst.

Wie die Augen der Knechte auf die Hand ihres Herrn,

wie die Augen der Magd auf die Hand ihrer Herrin,

so schauen unsre Augen auf den Herrn, unsern Gott,

bis er uns gnädig ist. - (R)

Sei uns gnädig, Herr, sei uns gnädig!

Denn übersatt sind wir vom Hohn der Spötter,

übersatt ist unsre Seele von ihrem Spott,

von der Verachtung der Stolzen. – (R)

 

2. Lesung 2 Kor 12, 7-10

Lesung aus dem zweiten Brief an die Korinther

Damit ich mich wegen der einzigartigen Offenbarungen nicht überhebe, wurde mir ein Stachel ins Fleisch gestoßen: ein Bote Satans, der mich mit Fäusten schlagen soll, damit ich mich nicht überhebe.

Dreimal habe ich den Herrn angefleht, dass dieser Bote Satans von mir ablasse.

Er aber antwortete mir: Meine Gnade genügt dir; denn sie erweist ihre Kraft in der Schwachheit. Viel lieber also will ich mich meiner Schwachheit rühmen, damit die Kraft Christi auf mich herabkommt.

Deswegen bejahe ich meine Ohnmacht, alle Misshandlungen und Nöte, Verfolgungen und Ängste, die ich für Christus ertrage; denn wenn ich schwach bin, dann bin ich stark.

Evangelium Mk 6, 1b-6

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

Jesus kam in seine Heimatstadt; seine Jünger begleiteten ihn.

Am Sabbat lehrte er in der Synagoge. Und die vielen Menschen, die ihm zuhörten, staunten und sagten: Woher hat er das alles? Was ist das für eine Weisheit, die ihm gegeben ist! Und was sind das für Wunder, die durch ihn geschehen!

Ist das nicht der Zimmermann, der Sohn der Maria und der Bruder von Jakobus, Joses, Judas und Simon? Leben nicht seine Schwestern hier unter uns? Und sie nahmen Anstoß an ihm und lehnten ihn ab.

Da sagte Jesus zu ihnen: Nirgends hat ein Prophet so wenig Ansehen wie in seiner Heimat, bei seinen Verwandten und in seiner Familie.

Und er konnte dort kein Wunder tun; nur einigen Kranken legte er die Hände auf und heilte sie.

Und er wunderte sich über ihren Unglauben. Jesus zog durch die benachbarten Dörfer und lehrte.