VII Domingo del Tiermpo Ordinario
22 de febrero de 2009

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Seventh Sunday in Ordinary Time

February 22, 2009

Reading I

Is 43:18-19, 21-22, 24b-25

Thus says the LORD:

Remember not the events of the past, the things of long ago consider not; see, I am doing something new! Now it springs forth, do you not perceive it? In the desert I make a way, in the wasteland, rivers. The people I formed for myself, that they might announce my praise. Yet you did not call upon me, O Jacob, for you grew weary of me, O Israel. You burdened me with your sins, and wearied me with your crimes. It is I, I, who wipe out, for my own sake, your offenses; your sins I remember no more.

Responsorial Psalm Ps 41:2-3, 4-5, 13-14

R. Lord, heal my soul, for I have sinned against you.

 

Blessed is the one who has regard for the lowly and the poor;

in the day of misfortune the LORD will deliver him.

The LORD will keep and preserve him;

and make him blessed on earth,

and not give him over to the will of his enemies.

R. Lord, heal my soul, for I have sinned against you.

 

The LORD will help him on his sickbed,

he will take away all his ailment when he is ill.

Once I said, “O LORD, have pity on me;

heal me, though I have sinned against you.”

R. Lord, heal my soul, for I have sinned against you.

 

But because of my integrity you sustain me

and let me stand before you forever.

Blessed be the LORD, the God of Israel,

from all eternity. Amen. Amen.

R. Lord, heal my soul, for I have sinned against you.

 

Reading II

2 Cor 1:18-22

Brothers and sisters:

As God is faithful, our word to you is not “yes” and “no.” For the Son of God, Jesus Christ, who was proclaimed to you by us, Silvanus and Timothy and me, was not “yes” and “no, ” but “yes” has been in him. For however many are the promises of God, their Yes is in him; therefore, the Amen from us also goes through him to God for glory. But the one who gives us security with you in Christ and who anointed us is God; he has also put his seal upon us and given the Spirit in our hearts as a first installment.

Gospel

Mk 2:1-12

When Jesus returned to Capernaum after some days, it became known that he was at home. Many gathered together so that there was no longer room for them, not even around the door, and he preached the word to them. They came bringing to him a paralytic carried by four men. Unable to get near Jesus because of the crowd, they opened up the roof above him. After they had broken through, they let down the mat on which the paralytic was lying. When Jesus saw their faith, he said to the paralytic, “Child, your sins are forgiven.”

Now some of the scribes were sitting there asking themselves, “Why does this man speak that way? He is blaspheming. Who but God alone can forgive sins?”

Jesus immediately knew in his mind what they were thinking to themselves, so he said, “Why are you thinking such things in your hearts? Which is easier, to say to the paralytic, ‘Your sins are forgiven,’ or to say, ‘Rise, pick up your mat and walk?’ But that you may know that the Son of Man has authority to forgive sins on earth” —he said to the paralytic, “I say to you, rise, pick up your mat, and go home.” He rose, picked up his mat at once, and went away in the sight of everyone. They were all astounded and glorified God, saying, “We have never seen anything like this.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

7Ème Dimanche ordinaire

Dimanche LE 22 fÉvrier 2009

Première lecture Is 43, 18-19.21-22.24c-25

Lecture du livre d’Isaïe

Parole du Seigneur : Ne vous souvenez plus d’autrefois, ne songez plus au passé. Voici que je fais un monde nouveau : il germe déjà, ne le voyez-vous pas ? Oui, je vais faire passer une route dans le désert, des fleuves dans les lieux arides. Ce peuple que j’ai formé pour moi redira ma louange. Toi, Jacob, tu ne m’avais pas appelé, tu ne t’étais pas fatigué pour moi, Israël ! Par tes péchés tu m’as traité comme un esclave, par tes fautes tu m’as fatigué. Mais moi, oui, moi je pardonne tes révoltes, à cause de moi-même, et je ne veux plus me souvenir de tes péchés.

Psaume 40 (41) Ps 40, 2-3a.4a, 5-6, 11a.12a.13

R. Guéris mon âme, Seigneur, car j’ai péché contre toi.

 

Heureux qui pense au pauvre et au faible :

le Seigneur le sauve au jour du malheur.

Il le protège et le garde en vie ;

Il le soutient sur son lit de souffrance. R.

 

J’avais dit : Pitié pour moi, Seigneur,

guéris-moi, car j’ai péché contre toi !

Mes ennemis me condamnent déjà :

“Quand sera-t-il mort ? son nom, effacé ?” R.

 

Mais toi, Seigneur, prends pitié de moi,

et je saurai que tu m’aimes.

Dans mon innocence tu m’as soutenu

et rétabli pour toujours devant ta face. R.

 

Deuxième lecture 2Co 1, 18-22

Lecture de la seconde lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères, j’en prends à témoin le Dieu fidèle : le langage que nous vous parlons n’est pas à la fois “oui” et “non”. Le Fils de Dieu, le Christ Jésus, que nous avons annoncé parmi vous, Silvain, Timothée et moi, n’a pas été à la fois “oui” et “non”. ; il n’a jamais été que “oui”. Et toutes les promesses de Dieu ont trouvé leur “oui” dans sa personne. Aussi est-ce par le Christ que nous disons “amen”, notre “oui” pour la gloire de Dieu. Celui qui nous rend solides pour le Christ, dans nos relations avec vous, celui qui nous a consacrés, c’est Dieu ; il a mis sa marque sur nous, et il nous a fait une première avance sur ses dons : l’Esprit qui habite nos coeurs.

Evangile Mc 2, 1-12

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Jésus était de retour à Capharnaüm, et la nouvelle se répandit qu’il était à la maison. Tant de monde s’y rassembla qu’il n’y avait plus de place, même devant la porte. Jésus leur annonçait la Parole. Arrivent des gens qui lui amènent un paralysé, porté par quatre hommes. Comme ils ne peuvent l’approcher à cause de la foule, ils découvrent le toit au-dessus de Jésus, font une ouverture, et descendent le brancard sur lequel était couché le paralysé. Voyant leur foi, Jésus dit au paralysé : “Mon fils, tes péchés sont pardonnés.” Or, il y avait dans l’assistance quelques scribes qui raisonnaient en eux-mêmes : “Pourquoi cet homme parle-t-il ainsi ? Il blasphème. Qui donc peut pardonner les péchés, sinon Dieu seul ?” Saisissant aussitôt dans son esprit les raisonnements qu’ils faisaient, Jésus leur dit : “Pourquoi tenir de tels raisonnements ? Qu’est-ce qui est le plus facile ? de dire au paralysé : 'Tes péchés sont pardonnés’ ou bien de dire : 'Lève-toi, prends ton brancard et marche’ ? Eh bien ! Pour que vous sachiez que le Fils de l’homme a le pouvoir de pardonner les péchés sur la terre, je te l’ordonne, dit-il au paralysé : Lève-toi, prends ton brancard et rentre chez toi.” L’homme se leva, prit aussitôt son brancard, et sortit devant tout le monde. Tous étaient stupéfaits et rendaient gloire à Dieu, en disant : “Nous n’avons jamais rien vu de pareil.”


ALEMÁN – DEUTSCHE

7. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

22 FEBRUAR 2009

ERSTE Lesung Jes 43, 18-19.21-22.24b-25

Lesung aus dem ersten Buch Jesaja

So spricht der Herr:

Denkt nicht mehr an das, was früher war; auf das, was vergangen ist, sollt ihr nicht achten.

Seht her, nun mache ich etwas Neues. Schon kommt es zum Vorschein, merkt ihr es nicht? Ja, ich lege einen Weg an durch die Steppe und Straßen durch die Wüste.

Das Volk, das ich mir erschaffen habe, wird meinen Ruhm verkünden.

Jakob, du hast mich nicht gerufen, Israel, du hast dir mit mir keine Mühe gemacht.

Du hast mir mit deinen Sünden Arbeit gemacht, mit deinen üblen Taten hast du mich geplagt.

Ich, ich bin es, der um meinetwillen deine Vergehen auslöscht, ich denke nicht mehr an deine

Sünden.

Antwortpsalm Ps 41 (40), 2-3a.4-5.13-14

R Heile mich, Herr; denn ich habe gegen dich gesündigt.

 

Wohl dem, der sich des Schwachen annimmt;

zur Zeit des Unheils wird der Herr ihn retten.

Ihn wird der Herr behüten

und am Leben erhalten. - (R)

 

Auf dem Krankenbett wird der Herr ihn stärken;

seine Krankheit verwandelst du in Kraft.

Ich sagte: Herr, sei mir gnädig,

heile mich; denn ich habe gegen dich gesündigt. - (R)

 

Weil ich aufrichtig bin, hältst du mich fest

und stellst mich vor dein Antlitz für immer.

Gepriesen sei der Herr, der Gott Israels,

von Ewigkeit zu Ewigkeit. Amen, ja amen. – (R)

 

ZWEITE Lesung 2 Kor 1, 18-22

Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Gott ist treu, er bürgt dafür, dass unser Wort euch gegenüber nicht Ja und Nein zugleich ist.

Denn Gottes Sohn Jesus Christus, der euch durch uns verkündigt wurde - durch mich, Silvanus und Timotheus -, ist nicht als Ja und Nein zugleich gekommen; in ihm ist das Ja verwirklicht.

Er ist das Ja zu allem, was Gott verheißen hat. Darum rufen wir durch ihn zu Gottes Lobpreis auch das Amen.

Gott aber, der uns und euch in der Treue zu Christus festigt und der uns alle gesalbt hat, er ist es auch, der uns sein Siegel aufgedrückt und als ersten Anteil am verheißenen Heil den Geist in unser Herz gegeben hat.

EVANGELIUM Mk 2, 1-12

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

Als Jesus nach Kafarnaum zurückkam, wurde bekannt, dass er wieder zu Hause war.

Und es versammelten sich so viele Menschen, dass nicht einmal mehr vor der Tür Platz war; und er verkündete ihnen das Wort.

Da brachte man einen Gelähmten zu ihm; er wurde von vier Männern getragen.

Weil sie ihn aber wegen der vielen Leute nicht bis zu Jesus bringen konnten, deckten sie dort, wo Jesus war, das Dach ab, schlugen die Decke durch und ließen den Gelähmten auf seiner Tragbahre durch die Öffnung hinab.

Als Jesus ihren Glauben sah, sagte er zu dem Gelähmten: Mein Sohn, deine Sünden sind dir vergeben!

Einige Schriftgelehrte aber, die dort saßen, dachten im Stillen:

Wie kann dieser Mensch so reden? Er lästert Gott. Wer kann Sünden vergeben außer dem einen Gott?

Jesus erkannte sofort, was sie dachten, und sagte zu ihnen: Was für Gedanken habt ihr im Herzen?

Ist es leichter, zu dem Gelähmten zu sagen: Deine Sünden sind dir vergeben!, oder zu sagen: Steh auf, nimm deine Tragbahre, und geh umher?

Ihr sollt aber erkennen, dass der Menschensohn die Vollmacht hat, hier auf der Erde Sünden zu vergeben. Und er sagte zu dem Gelähmten:

Ich sage dir: Steh auf, nimm deine Tragbahre, und geh nach Hause!

Der Mann stand sofort auf, nahm seine Tragbahre und ging vor aller Augen weg. Da gerieten alle außer sich; sie priesen Gott und sagten: So etwas haben wir noch nie gesehen.