VI Domingo del Tiermpo Ordinario
15 de febrero de 2009

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

Sixth Sunday in Ordinary Time B

February 15, 2009

Reading I

Lv 13:1-2, 44- 46

The Lord said to Moses and Aaron, “If someone has on his skin a scab or pustule or blotch which appears to be the sore of leprosy, he shall be brought to Aaron, the priest, or to one of the priests among his descendants. If the man is leprous and unclean, the priest shall declare him unclean by reason of the sore on his head.

“The one who bears the sore of leprosy shall keep his garments rent and his head bare, and shall muffle his beard; he shall cry out, ‘Unclean, unclean!’

As long as the sore is on him he shall declare himself unclean, since he is in fact unclean. He shall dwell apart, making his abode outside the camp.”

Responsorial Psalm Ps 32:1-2, 5, 11

R.I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.

 

Blessed is he whose fault is taken away,

whose sin is covered.

Blessed the man to whom the LORD imputes not guilt,

in whose spirit there is no guile.

R. I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.

 

Then I acknowledged my sin to you,

my guilt I covered not.

I said, “I confess my faults to the LORD,”

and you took away the guilt of my sin.

R. I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.

 

Be glad in the LORD and rejoice, you just;

exult, all you upright of heart.

R. I turn to you, Lord, in time of trouble, and you fill me with the joy of salvation.

 

Reading II

1 Cor 10:31- 11:1

Brothers and sisters,

Whether you eat or drink, or whatever you do, do everything for the glory of God. Avoid giving offense, whether to the Jews or Greeks or the church of God, just as I try to please everyone in every way,

not seeking my own benefit but that of the many, that they may be saved. Be imitators of me, as I am of Christ.

Gospel

Mk 1:40-45

A leper came to Jesus and kneeling down begged him and said, “If you wish, you can make me clean.” Moved with pity, he stretched out his hand, touched him, and said to him, “I do will it. Be made clean.” The leprosy left him immediately, and he was made clean. Then, warning the him sternly, he dismissed him at once.

He said to him, “See that you tell no one anything, but go, show yourself to the priest and offer for your cleansing what Moses prescribed; that will be proof for them.”

The man went away and began to publicize the whole matter. He spread the report abroad so that it was impossible for Jesus to enter a town openly. He remained outside in deserted places, and people kept coming to him from everywhere.


FRANCÉS – FRANÇAIS

6Ème Dimanche Ordinaire B

Dimanche LE 15 fÉvrier 2009

Première lecture Lv 13, 1-2.45- 46

Lecture du livre des Lévites

Le Seigneur dit à Moïse et à son frère Aaron : “Quand un homme aura sur la peau une tumeur une inflammation ou une tache, qui soit une marque de lèpre, on l’amènera au prêtre Aaron ou à l’un des prêtres ses fils. Le lépreux atteint de cette plaie portera des vêtements déchirés et les cheveux en désordre, il se couvrira le haut du visage jusqu’aux lèvres, et il criera : 'Impur ! Impur !’ Tant qu’il gardera cette plaie, il sera impur. C’est pourquoi il habitera à 1 écart, sa demeure sera hors du camp.”

Psaume 101 (102) Ps 101, 2-3ab, 4-5, 6.13, 20-21

R. N’oublie pas, Seigneur, le cri des malheureux.

 

Seigneur, entends ma prière :

que mon cri parvienne jusqu’à toi !

Ne me cache pas ton visage

le jour où je suis en détresse ! R.

 

Mes jours s’en vont en fumée,

mes os comme un brasier sont en feu ;

mon coeur se dessèche comme l’herbe fauchée,

j’oublie de manger mon pain. R.

 

À force de crier ma plainte,

ma peau colle à mes os.

Mais toi, Seigneur, tu es là pour toujours ;

d’âge en âge on fera mémoire de toi. R.

 

Des hauteurs, son sanctuaire, le Seigneur s’est penché ;

du ciel, il regarde la terre

pour entendre la plainte des captifs

et libérer ceux qui devaient mourir. R.

 

Deuxième lecture 1Co 10, 31-33; 11, 1

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères, tout ce que vous faites : manger, boire, ou n’importe quoi d’autre, faites-le pour la gloire de Dieu. Ne soyez un obstacle pour personne, ni pour les Juifs, ni pour les païens, ni pour l’Église de Dieu. Faites comme moi : en toutes circonstances, je tâche de m’adapter à tout le monde ; je ne cherche pas mon intérêt personnel, mais celui de la multitude des hommes, pour qu’ils soient sauvés. Prenez-moi pour modèle ; mon modèle à moi, c’est le Christ.

Evangile Mc 1, 40-45

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Un lépreux vient trouver Jésus ; il tombe à ses genoux et le supplie : “Si tu le veux, tu peux me purifier.” Pris de pitié devant cet homme, Jésus étendit la main, le toucha et lui dit : “Je le veux, sois purifié.” À l’instant même, sa lèpre le quitta et il fut purifié.

Aussitôt Jésus le renvoya avec cet avertissement sévère : “Attention, ne dis rien à personne, mais va te montrer au prêtre. Et donne pour ta purification ce que Moïse prescrit dans la Loi : ta guérison sera pour les gens un témoignage.” Une fois parti, cet homme se mit à proclamer et répandre la nouvelle, de sorte qu’il n’était plus possible à Jésus d’entrer ouvertement dans une ville. Il était obligé d’éviter les lieux habités, mais de partout on venait à lui.


ALEMÁN – DEUTSCHE

6. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

15 februar 2009

ERSTE Lesung Lev 13, 1-2.43ac.44ab.45-46

Lesung aus dem Buch Levitikus

Der Herr sprach zu Mose und Aaron:

Wenn sich auf der Haut eines Menschen eine Schwellung, ein Ausschlag oder ein heller Fleck bildet, liegt Verdacht auf Hautaussatz vor. Man soll ihn zum Priester Aaron oder zu einem seiner Söhne, den Priestern, führen.

Der Priester soll ihn untersuchen. Stellt er eine Schwellung fest, die wie Aussatz aussieht, so ist der Mensch aussätzig; er ist unrein. Der Priester muss ihn für unrein erklären.

Der Aussätzige, der von diesem Übel betroffen ist, soll eingerissene Kleider tragen und das Kopfhaar ungepflegt lassen; er soll den Schnurrbart verhüllen und ausrufen: Unrein! Unrein!

Solange das Übel besteht, bleibt er unrein; er ist unrein. Er soll abgesondert wohnen, außerhalb des Lagers soll er sich aufhalten.

Antwortpsalm Ps 32 (31), 1-2.5.10-11

R Du bist mein Schutz, o Herr, du rettest mich und hüllst mich in Jubel.

 

Wohl dem, dessen Frevel vergeben

und dessen Sünde bedeckt ist.

Wohl dem Menschen, dem der Herr die Schuld nicht zur Last legt

und dessen Herz keine Falschheit kennt. - (R)

 

Ich bekannte dir meine Sünde

und verbarg nicht länger meine Schuld vor dir.

Ich sagte: Ich will dem Herrn meine Frevel bekennen.

Und du hast mir die Schuld vergeben. - (R)

 

Der Frevler leidet viele Schmerzen,

doch wer dem Herrn vertraut, den wird er mit seiner Huld umgeben.

Freut euch am Herrn und jauchzt, ihr Gerechten,

jubelt alle, ihr Menschen mit redlichem Herzen. – (R)

 

ZWEITE Lesung 1 Kor 10, 31 - 11, 1

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Ob ihr esst oder trinkt oder etwas anderes tut: tut alles zur Verherrlichung Gottes!

Gebt weder Juden noch Griechen, noch der Kirche Gottes Anlass zu einem Vorwurf!

Auch ich suche allen in allem entgegenzukommen; ich suche nicht meinen Nutzen, sondern den Nutzen aller, damit sie gerettet werden.

Nehmt mich zum Vorbild, wie ich Christus zum Vorbild nehme.

EVANGELIUM Mk 1, 40-45

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

In jener Zeit, kam ein Aussätziger zu Jesus und bat ihn um Hilfe; er fiel vor ihm auf die Knie und sagte: Wenn du willst, kannst du machen, dass ich rein werde.

Jesus hatte Mitleid mit ihm; er streckte die Hand aus, berührte ihn und sagte: Ich will es - werde rein!

Im gleichen Augenblick verschwand der Aussatz, und der Mann war rein.

Jesus schickte ihn weg und schärfte ihm ein:

Nimm dich in acht! Erzähl niemand etwas davon, sondern geh, zeig dich dem Priester und bring das Reinigungsopfer dar, das Mose angeordnet hat. Das soll für sie ein Beweis meiner Gesetzestreue sein.

Der Mann aber ging weg und erzählte bei jeder Gelegenheit, was geschehen war; er verbreitete die ganze Geschichte, so dass sich Jesus in keiner Stadt mehr zeigen konnte; er hielt sich nur noch außerhalb der Städte an einsamen Orten auf. Dennoch kamen die Leute von überallher zu ihm.