V Domingo del Tiermpo Ordinario
8 de febrero de 2009

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS - ENGLISH

Fifth Sunday in Ordinary Time B

february 8, 2009

Reading I

Jb 7:1-4, 6-7

Job spoke, saying: Is not man’s life on earth a drudgery? Are not his days those of hirelings? He is a slave who longs for the shade, a hireling who waits for his wages. So I have been assigned months of misery, and troubled nights have been allotted to me. If in bed I say, “When shall I arise?” then the night drags on; I am filled with restlessness until the dawn. My days are swifter than a weaver’s shuttle; they come to an end without hope. Remember that my life is like the wind; I shall not see happiness again.

Responsorial Psalm Ps 147:1-2, 3-4, 5-6

R. Praise the Lord, who heals the brokenhearted.

 

Praise the LORD, for he is good;

sing praise to our God, for he is gracious;

it is fitting to praise him.

The LORD rebuilds Jerusalem;

the dispersed of Israel he gathers.

R. Praise the Lord, who heals the brokenhearted.

 

He heals the brokenhearted

and binds up their wounds.

He tells the number of the stars;

he calls each by name.

R. Praise the Lord, who heals the brokenhearted.

 

Great is our Lord and mighty in power;

to his wisdom there is no limit.

The LORD sustains the lowly;

the wicked he casts to the ground.

R. Praise the Lord, who heals the brokenhearted.

 

Reading II

1 Cor 9:16-19, 22-23

Brothers and sisters:

If I preach the gospel, this is no reason for me to boast, for an obligation has been imposed on me, and woe to me if I do not preach it! If I do so willingly, I have a recompense, but if unwillingly, then I have been entrusted with a stewardship. What then is my recompense? That, when I preach, I offer the gospel free of charge so as not to make full use of my right in the gospel. Although I am free in regard to all, I have made myself a slave to all

so as to win over as many as possible. To the weak I became weak, to win over the weak. I have become all things to all, to save at least some. All this I do for the sake of the gospel, so that I too may have a share in it.

Gospel

Mk 1:29-39

On leaving the synagogue, Jesus entered the house of Simon and Andrew with James and John. Simon’s mother-in-law lay sick with a fever. They immediately told him about her. He approached, grasped her hand, and helped her up. Then the fever left her and she waited on them.

When it was evening, after sunset, they brought to him all who were ill or possessed by demons. The whole town was gathered at the door. He cured many who were sick with various diseases, and he drove out many demons, not permitting them to speak because they knew him.

Rising very early before dawn, he left and went off to a deserted place, where he prayed. Simon and those who were with him pursued him and on finding him said, “Everyone is looking for you.” He told them, “Let us go on to the nearby villages that I may preach there also. For this purpose have I come.” So he went into their synagogues, preaching and driving out demons throughout the whole of Galilee.


FRANCÉS- FRANÇAIS

5Ème dimanche ordinaire

Dimanche le 08 fÉvrier 2009

Première lecture Jb 7, 1-4.6-7

Lecture du livre de Job

Job prit la parole et dit : “Vraiment, la vie de l’homme sur la terre est une corvée, il fait des journées de manoeuvre. Comme l’esclave qui désire un peu d’ombre, comme le manoeuvre qui attend sa paye, depuis des mois je n’y ai gagné que du néant, je ne compte que des nuits de souffrance. A peine couché, je me dis : 'Quand pourrai-je me lever ?’ Le soir n’en finit pas : je suis envahi de cauchemars jusqu’à l’aube. Mes jours, sont plus rapides que la navette du tisserand, ils s’achèvent quand il n’y a plus de fil. Souviens-toi, Seigneur : ma vie n’est qu’un souffle, mes yeux ne verront plus le bonheur.”

Psaume 146 Ps 146, 1.3, 4-5, 6-7

R. Bénissons le Seigneur qui guérit nos blessures !

 

Il est bon de fêter notre Dieu,

il est beau de chanter sa louange :

Il guérit les coeurs brisés

et soigne leurs blessures. R.

 

Il compte le nombre des étoiles,

il donne à chacune un nom !

il est grand, il est fort, notre Maître

nul n’a mesuré son intelligence. R.

 

Le Seigneur élève les humbles

et rabaisse jusqu’à terre les impies.

Entonnez pour le Seigneur l’action de grâce,

jouez pour notre Dieu sur la cithare ! R.

 

Deuxième lecture 1Co 9, 16-19.22-23

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères, si j’annonce l’Évangile, je n’ai pas à en tirer orgueil, c’est une nécessité qui s’impose à moi ; malheur à moi si je n’annonçais pas l’Évangile ! Certes, si je le faisais de moi-même, je recevrais une récompense du Seigneur. Mais je ne le fais pas de moi-même, je m’acquitte de la charge que Dieu m’a confiée. Alors, pourquoi recevrai-je une récompense ? Parce que j’annonce l’Évangile sans rechercher aucun avantage matériel, ni faire valoir mes droits de prédicateur de l’Évangile. Oui, libre à l’égard de tous je me suis fait le serviteur de tous, afin d’en gagner le plus grand nombre possible. J’ai partagé la faiblesse des plus faibles pour gagner aussi les faibles. Je me suis fait tout à tous pour en sauver à tout prix quelques-uns. Et tout cela, je le fais à cause de l’Évangile, pour bénéficier, moi aussi, du salut.

Evangile Mc 1, 29-39

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

En quittant la synagogue de Capharnaüm, Jésus, accompagné de Jacques et de Jean, alla chez Simon et André. Or, la belle-mère de Simon était au lit avec de la fièvre. Sans plus attendre, on parle à Jésus de la malade. Jésus s’approcha d’elle, la prit par la main et la fit lever. La fièvre la quitta, et elle les servait.

Le soir venu, après le coucher du soleil, on lui amenait tous les malades, et ceux qui étaient possédés par des esprits mauvais. La ville entière se pressait à la porte. Il guérit toutes sortes de malades, il chassa beaucoup d’esprits mauvais et il les empêchait de parler, parce qu’ils savaient, eux, qui il était.

Le lendemain, bien avant l’aube, Jésus se leva. Il sortit et alla dans un endroit désert, et là il priait. Simon et ses compagnons se mirent à sa recherche. Quand ils l’ont trouvé, ils lui disent : “Tout le monde te cherche.” Mais Jésus leur répond : “Partons ailleurs, dans les villages voisins, afin que là aussi je proclame la Bonne Nouvelle ; car c’est pour cela que je suis sorti.” Il parcourut donc toute la Galilée, proclamant la Bonne Nouvelle dans leurs synagogues, et chassant les esprits mauvais.


ALEMÁN - DEUTSCHE

5. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

8 FEBRUAR 2009

ERSTE Lesung Ijob 7, 1-4.6-7

Lesung aus dem Buch Ijob

Ijob ergriff das Wort und sprach:

Ist nicht Kriegsdienst des Menschen Leben auf der Erde? Sind nicht seine Tage die eines Tagelöhners?

Wie ein Knecht ist er, der nach Schatten lechzt, wie ein Tagelöhner, der auf den Lohn wartet.

So wurden Monde voll Enttäuschung mein Erbe, und Nächte voller Mühsal teilte man mir zu.

Lege ich mich nieder, sage ich: Wann darf ich aufstehn? Wird es Abend, bin ich gesättigt mit Unrast, bis es dämmert.

Schneller als das Weberschiffchen eilen meine Tage, der Faden geht aus, sie schwinden dahin.

Denk daran, dass mein Leben nur ein Hauch ist. Nie mehr schaut mein Auge Glück.

Antwortpsalm Ps 147 (146), 1-2.3-4.5-6

R. Lobet den Herrn; er heilt die gebrochenen Herzen.

 

Gut ist es, unserem Gott zu singen;

schön ist es, ihn zu loben.

Der Herr baut Jerusalem wieder auf,

er sammelt die Versprengten Israels. - (R)

 

Er heilt die gebrochenen Herzen

und verbindet ihre schmerzenden Wunden.

Er bestimmt die Zahl der Sterne

und ruft sie alle mit Namen. - (R)

 

Groß ist unser Herr und gewaltig an Kraft,

unermesslich ist seine Weisheit.

Der Herr hilft den Gebeugten auf

und erniedrigt die Frevler. – (R)

 

ZWEITE Lesung 1 Kor 9, 16-19.22-23

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Wenn ich das Evangelium verkünde, kann ich mich deswegen nicht rühmen; denn ein Zwang liegt auf mir. Weh mir, wenn ich das Evangelium nicht verkünde!

Wäre es mein freier Entschluss, so erhielte ich Lohn. Wenn es mir aber nicht freisteht, so ist es ein Auftrag, der mir anvertraut wurde.

Was ist nun mein Lohn? Dass ich das Evangelium unentgeltlich verkünde und so auf mein Recht verzichte.

Da ich also von niemand abhängig war, habe ich mich für alle zum Sklaven gemacht, um möglichst viele zu gewinnen.

Den Schwachen wurde ich ein Schwacher, um die Schwachen zu gewinnen. Allen bin ich alles geworden, um auf jeden Fall einige zu retten.

Alles aber tue ich um des Evangeliums willen, um an seiner Verheißung teilzuhaben.

Evangelium Mk 1, 29-39

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

In jener Zeit, ging Jesus zusammen mit Jakobus und Johannes in das Haus des Simon und Andreas.

Die Schwiegermutter des Simon lag mit Fieber im Bett. Sie sprachen mit Jesus über sie, und er ging zu ihr, fasste sie an der Hand und richtete sie auf. Da wich das Fieber von ihr, und sie sorgte für sie.

Am Abend, als die Sonne untergegangen war, brachte man alle Kranken und Besessenen zu Jesus.

Die ganze Stadt war vor der Haustür versammelt, und er heilte viele, die an allen möglichen Krankheiten litten, und trieb viele Dämonen aus. Und er verbot den Dämonen zu reden; denn sie wussten, wer er war.

In aller Frühe, als es noch dunkel war, stand er auf und ging an einen einsamen Ort, um zu beten.

Simon und seine Begleiter eilten ihm nach, und als sie ihn fanden, sagten sie zu ihm: Alle suchen dich.

Er antwortete: Lasst uns anderswohin gehen, in die benachbarten Dörfer, damit ich auch dort predige; denn dazu bin ich gekommen.

Und er zog durch ganz Galiläa, predigte in den Synagogen und trieb die Dämonen aus.