V Domingo de Pascua
20 de abril de 2008

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán,


INGLÉS – ENGLISH

Fifth Sunday of Easter

April 20, 2008

Reading I

Acts 6, 1-7

In those days, as the number of disciples grew, the so-called Hellenists complained against the so-called Hebrews, because their widows were being neglected in the daily distribution. So the Twelve summoned the whole body of disciples together and said, "It is not right that we should neglect the word of God to serve at tables. So, friends, choose from among yourselves seven respected men full of Spirit and wisdom, that we may appoint them to this task. As for us, we shall give ourselves to prayer and to the ministry of the Word." The whole community agreed and they chose Stephen, a man full of faith and Holy Spirit; Philip, Prochorus, Nicanor, Timon, Parmenus and Nicolaus of Antioch who was a proselyte. They presented these men to the apostles who first prayed over them and then laid hands upon them. The Word of God continued to spread, and the number of the disciples in Jerusalem increased greatly and even many priests accepted the faith.

Responsorial Psalm

Psalm 33: 1-2, 4-5, 18-19

R.- Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you. or:. Alleluia

 

Rejoice in the Lord, you who are just,

praise is fitting for the upright.

Give thanks to him on the harp and lyre,

making melody and chanting praises.

R.- Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

 

For upright is the Lord's word

and worthy of trust is his work.

The Lord loves justice and righteousness;

the earth is full of his kindness.

R.- Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you.

 

But the Lord's eyes are upon those who fear him,

upon those who trust in his loving-kindness

to deliver them from death

and preserve them from famine.

R.- Lord, let your mercy be on us, as we place our trust in you

 

Reading II

1 P 2, 4-9

Beloved:

The Lord is the living stone rejected by people but chosen by God and precious to him. On drawing close to him, you also became living stones built into a spiritual temple, a holy community of priests offering spiritual sacrifices which please God through Jesus Christ. Scripture says: See, I lay in Zion a chosen and precious cornerstone; whoever believes in him will not be disappointed. This means honor for you who believed, but for unbelievers also the stone which the builders rejected has become the cornerstone and it is a stone to stumble over, a rock which lays people low. They stumble over it in rejecting the Word, but the plan of God is fulfilled in this. You are a chosen race, a community of priest-kings, a consecrated nation, a people God has made his own to proclaim his wonders. For he called you from your darkness to his own wonderful light.

Gospel

Jn 14,1-12

Jesus said to his disciples: "Do not be troubled; trust in God and trust in me. In my Father's house there are many rooms. Otherwise I would not have told you that I go to prepare a place for you After I have gone and prepared a place for you, I shall come again and take you to me, so that where I am, you also may be. Yet you know the way where I am going." Thomas said to him, "Lord, we don't know where you are going; how can we know the way?" Jesus said, "I am the way, the truth and the life; no one comes to the Father but through me. If you know me, you will know the Father also; indeed you know him and you have seen him." Philip asked him, "Lord, show us the Father and that is enough." Jesus said to him, "What! I have been with you so long and you still do not know me, Philip? Whoever sees me sees the Father; how can you say: 'Show us the Father'? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me? All that I say to you, I do not say of myself. The Father who dwells in me is doing his own work. Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; at least believe it on the evidence of these works that I do. Truly, I say to you, the one who believes in me will do the same works that I do; and he will even do greater than these, for I am going to the Father


FRANCÉS – FRANÇAIS

5e DIMANCHE DE PÂQUES (A)

20 avril 2008

1er LECTURE Ac 6, 1-7

Lecture du livre des Actes des Apôtres.

En ces jours où les disciples allaient en se multipliant, certains d'entre eux, les Hellénistes, se plaignirent des Hébreux: selon eux, les veuves de leur groupe étaient négligées dans le service quotidien. Les Douze convoquèrent alors la foule des disciples. Ils dirent: "Ce ne serait pas normal que nous laissions de côté la parole de Dieu pour assurer le service des tables. Trouvez plutôt parmi vous, frères, sept hommes bien considérés, remplis de l'Esprit et de sagesse: nous leur confierons cette charge, et nous-mêmes, nous continuerons de nous donner à la prière et au service de la parole." Cette intervention plut à l'assemblée; on choisit Etienne, un homme rempli de foi et de l'Esprit Saint, Philippe, Procore, Nicanor, Timon, Parménas et Nicolas, un prosélyte d'Antioche. On les présenta aux apôtres qui se mirent en prière et leur imposèrent les mains. La parole du Seigneur se répandait; à Jérusalem le nombre des disciples était en constante augmentation et bon nombre de prêtres se soumettaient à la foi.

PSAUME Ps 33 :1-2.4-5.18-19

R.- Seigneur, ton amour soit sur nous comme notre espoir est en toi !

 

Fêtez le Seigneur, peuple des justes,

c'est aux coeurs droits de l'acclamer.

Prenez la guitare pour lui rendre grâce,

jouez pour lui sur la harpe à dix cordes. R.

 

Car la parole du Seigneur est droite,

sa fidélité paraît en toutes ses oeuvres.

Il aime la justice et le droit,

la terre est remplie de sa grâce. R.

 

Mais le Seigneur suit des yeux ceux qui le craignent,

ceux qui comptent sur son amour,

pour les sauver de la mort violente

et les maintenir en vie en temps de famine. R.

 

2ème LECTURE 1 P 2, 4-9

Lecture de la première lettre de saint Pierre Apôtre.

Frères, vous êtes venus à celui qui est la pierre vivante rejetée par les hommes mais précieuse pour Dieu qui l'a choisie. Et donc vous aussi, devenus pierres vivantes, construisez-vous comme un édifice spirituel, une race sainte de prêtres, pour offrir à Dieu par Jésus Christ les sacrifices spirituels qui lui sont agréables. L'Ecriture dit à ce sujet: Voici que je pose en Sion une pierre choisie, une pierre d'angle de grand prix. Quiconque s'appuie sur elle ne sera pas déçu. Vous serez donc à l'honneur, vous qui croyez. Par contre, pour ceux qui ne croient pas, il est la pierre rejetée par les bâtisseurs, laquelle est devenue pierre d'angle, un caillou sur lequel on bute, une pierre qui fait chuter. Cette chute, c'est leur refus de croire à la parole, et pour eux c'était prévu. Mais vous êtes une race choisie, vous êtes une communauté de rois et de prêtres, une nation sainte, un peuple que Dieu a fait sien, afin de chanter les grandeurs de celui qui vous a appelés des ténèbres à sa merveilleuse lumière.

ÉVANGILE Jn 14,1-12

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean.

Avant de passer de ce monde à son Père, Jésus disait à ses disciples: "Que votre coeur ne se trouble pas: croyez en Dieu et croyez aussi en moi. Dans la maison de mon Père il y a beaucoup de chambres. Sinon, je ne vous aurais pas dit que je m'en vais pour vous préparer une place. Quand je serai allé et que je vous aurai préparé une place, je reviendrai et je vous prendrai près de moi, de sorte que vous soyez aussi là où je suis. Et vous savez le chemin pour aller où je vais." Thomas lui dit alors: "Seigneur, nous ne savons pas où tu vas, comment pouvons-nous en savoir le chemin?" Jésus lui dit: "Je suis le chemin, la vérité et la vie. Personne ne vient au Père sans passer par moi. Si vous me connaissez, vous connaîtrez aussi mon Père. D'ailleurs, dès maintenant vous le connaissez et vous l'avez vu." Philippe lui dit: "Seigneur, montre-nous le Père et cela nous suffit." Jésus lui dit: "Philippe, j'ai été si longtemps avec vous et tu ne me connais pas encore? Celui qui m'a vu, a vu le Père. Comment peux-tu dire: Montre-nous le Père? Ne crois-tu pas que je suis dans le Père, et que le Père est en moi? Tout l'enseignement que je vous ai donné ne vient pas de moi, mais le Père demeure en moi pour accomplir ses propres oeuvres. Je suis dans le Père et le Père est en moi; faites-moi confiance en cela, ou sinon, croyez-le à cause de ces oeuvres. En vérité, en vérité, je vous le dis: si quelqu'un croit en moi, il fera lui aussi les oeuvres que je fais, et comme je retourne vers le Père, il en fera de plus grandes encore.


ALEMÁN – DEUTSCHE

5. SONNTAG DER OSTERZEIT A

20 april 2008

1. Lesung Apg 6, 1-7

Lesung aus der Apostelgeschichte

In diesen Tagen, als die Zahl der Jünger zunahm, begehrten die Hellenisten gegen die Hebräer auf, weil ihre Witwen bei der täglichen Versorgung übersehen wurden. Da riefen die Zwölf die ganze Schar der Jünger zusammen und erklärten: Es ist nicht recht, dass wir das Wort Gottes vernachlässigen und uns dem Dienst an den Tischen widmen. Brüder, wählt aus eurer Mitte sieben Männer von gutem Ruf und voll Geist und Weisheit; ihnen werden wir diese Aufgabe übertragen. Wir aber wollen beim Gebet und beim Dienst am Wort bleiben. Der Vorschlag fand den Beifall der ganzen Gemeinde, und sie wählten Stephanus, einen Mann, erfüllt vom Glauben und vom Heiligen Geist, ferner Philippus und Prochorus, Nikanor und Timon, Parmenas und Nikolaus, einen Proselyten aus Antiochia. Sie ließen sie vor die Apostel hintreten, und diese beteten und legten ihnen die Hände auf. Und das Wort Gottes breitete sich aus, und die Zahl der Jünger in Jerusalem wurde immer größer; auch eine große Anzahl von den Priestern nahm gehorsam den Glauben an.

ANTWORTPSALM

Ps 33 (32), 1-2.4-5.18-19

R.- LASS DEINE GÜTE ÜBER UNS WALTEN, O HERR, DENN WIR SCHAUEN AUS NACH DIR. ODER: R HALLELUJA.

 

Ihr Gerechten, jubelt vor dem Herrn;

für die Frommen ziemt es sich, Gott zu loben.

Preist den Herrn mit der Zither,

spielt für ihn auf der zehnsaitigen Harfe! - (R)

 

Denn das Wort des Herrn ist wahrhaftig,

all sein Tun ist verlässlich.

Er liebt Gerechtigkeit und Recht,

die Erde ist erfüllt von der Huld des Herrn. - (R)

 

Das Auge des Herrn ruht auf allen, die ihn fürchten und ehren,

die nach seiner Güte ausschaun;

denn er will sie dem Tod entreißen

und in der Hungersnot ihr Leben erhalten. – (R)

 

2. Lesung 1 Petr 2, 4-9

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Petrus

Brüder!

Kommt zum Herrn, dem lebendigen Stein, der von den Menschen verworfen, aber von Gott auserwählt und geehrt worden ist. Lasst euch als lebendige Steine zu einem geistigen Haus aufbauen, zu einer heiligen Priesterschaft, um durch Jesus Christus geistige Opfer darzubringen, die Gott gefallen. Denn es heißt in der Schrift: Seht her, ich lege in Zion einen auserwählten Stein, einen Eckstein, den ich in Ehren halte; wer an ihn glaubt, der geht nicht zugrunde. Euch, die ihr glaubt, gilt diese Ehre. Für jene aber, die nicht glauben, ist dieser Stein, den die Bauleute verworfen haben, zum Eckstein geworden, zum Stein, an den man anstößt, und zum Felsen, an dem man zu Fall kommt. Sie stoßen sich an ihm, weil sie dem Wort nicht gehorchen; doch dazu sind sie bestimmt.

Ihr aber seid ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, ein heiliger Stamm, ein Volk, das sein besonderes Eigentum wurde, damit ihr die großen Taten dessen verkündet, der euch aus der Finsternis in sein wunderbares Licht gerufen hat.

Evangelium Joh 14, 1-12

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:

Euer Herz lasse sich nicht verwirren. Glaubt an Gott, und glaubt an mich! Im Haus meines Vaters gibt es viele Wohnungen. Wenn es nicht so wäre, hätte ich euch dann gesagt: Ich gehe, um einen Platz für euch vorzubereiten? Wenn ich gegangen bin und einen Platz für euch vorbereitet habe, komme ich wieder und werde euch zu mir holen, damit auch ihr dort seid, wo ich bin. Und wohin ich gehe - den Weg dorthin kennt ihr. Thomas sagte zu ihm: Herr, wir wissen nicht, wohin die gehst. Wie sollen wir dann den Weg kennen? Jesus sagte zu ihm: Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben; niemand kommt zum Vater außer durch mich. Wenn ihr mich erkannt habt, werdet ihr auch meinen Vater erkennen. Schon jetzt kennt ihr ihn und habt ihn gesehen. Philippus sagte zu ihm: Herr, zeig uns den Vater; das genügt uns. Jesus antwortete ihm: Schon so lange bin ich bei euch, und du hast mich nicht erkannt, Philippus? Wer mich gesehen hat, hat den Vater gesehen. Wie kannst du sagen: Zeig uns den Vater? Glaubst du nicht, dass ich im Vater bin und dass der Vater in mir ist? Die Worte, die ich zu euch sage, habe ich nicht aus mir selbst. Der Vater, der in mir bleibt, vollbringt seine Werke. Glaubt mir doch, dass ich im Vater bin und dass der Vater in mir ist; wenn nicht, glaubt wenigstens aufgrund der Werke! Amen, amen, ich sage euch: Wer an mich glaubt, wird die Werke, die ich vollbringe, auch vollbringen, und er wird noch größere vollbringen, denn ich gehe zum Vater.