II Domingo de Pascua
30 de marzo de 2008

Lecturas dominicales en inglés, francés y alemán,


INGLÉS – ENGLISH

Second Sunday of Easter or Divine Mercy Sunday

March 30, 2008

Reading I

Acts 2:42-47

They devoted themselves to the teaching of the apostles and to the communal life, to the breaking of bread and to the prayers.

Awe came upon everyone, and many wonders and signs were done through the apostles.

All who believed were together and had all things in common; they would sell their property and possessions and divide them among all according to each one's need.

Every day they devoted themselves to meeting together in the temple area and to breaking bread in their homes.

They ate their meals with exultation and sincerity of heart, praising God and enjoying favor with all the people.

And every day the Lord added to their number those who were being saved.

 

Responsorial Psalm

Ps 118:2-4, 13-15, 22-24

R.- Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting.

 

Let the house of Israel say,

"His mercy endures forever."

Let the house of Aaron say,

"His mercy endures forever."

Let those who fear the LORD say,

"His mercy endures forever."

R.- Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting.

 

I was hard pressed and was falling,

but the LORD helped me.

My strength and my courage is the LORD,

and he has been my savior.

The joyful shout of victory

in the tents of the just.

R. - Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting.

 

The stone which the builders rejected

has become the cornerstone.

By the LORD has this been done;

it is wonderful in our eyes.

This is the day the LORD has made;

let us be glad and rejoice in it.

R. - Give thanks to the Lord for he is good, his love is everlasting.

 

Reading II

1 Pt 1:3-9

Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who in his great mercy gave us a new birth to a living hope through the resurrection of Jesus Christ from the dead, to an inheritance that is imperishable, undefiled, and unfading, kept in heaven for you who by the power of God are safeguarded through faith, to a salvation that is ready to be revealed in the final time.

In this you rejoice, although now for a little while you may have to suffer through various trials, so that the genuineness of your faith, more precious than gold that is perishable even though tested by fire, may prove to be for praise, glory, and honor at the revelation of Jesus Christ.

Although you have not seen him you love him; even though you do not see him now yet believe in him, you rejoice with an indescribable and glorious joy, as you attain the goal of your faith, the salvation of your souls.

Gospel

Jn 20:19-31

On the evening of that first day of the week, when the doors were locked, where the disciples were, for fear of the Jews, Jesus came and stood in their midst and said to them, "Peace be with you."

When he had said this, he showed them his hands and his side.The disciples rejoiced when they saw the Lord.

Jesus said to them again, "Peace be with you. As the Father has sent me, so I send you." And when he had said this, he breathed on them and said to them,

"Receive the Holy Spirit. Whose sins you forgive are forgiven them, and whose sins you retain are retained."

Thomas, called Didymus, one of the Twelve, was not with them when Jesus came. So the other disciples said to him, "We have seen the Lord."

But he said to them, "Unless I see the mark of the nails in his hands and put my finger into the nailmarks and put my hand into his side, I will not believe."

Now a week later his disciples were again inside and Thomas was with them.

Jesus came, although the doors were locked, and stood in their midst and said, "Peace be with you." Then he said to Thomas, "Put your finger here and see my hands, and bring your hand and put it into my side, and do not be unbelieving, but believe."

Thomas answered and said to him, "My Lord and my God!"

Jesus said to him, "Have you come to believe because you have seen me? Blessed are those who have not seen and have believed."

Now, Jesus did many other signs in the presence of his disciples that are not written in this book. But these are written that you may come to believe that Jesus is the Christ, the Son of God, and that through this belief you may have life in his name.


FRANCÉS – FRANÇAIS

2e DIMANCHE DE PÂQUE

30 mars 2008

1er LECTURE Ac 2,42-47

Lecture du livre des Actes des Apôtres.

Dans les premiers jours de l’Église, les frères étaient fidèles á écouter l'enseignement des apôtres, a vivre en communion fraternelle, á rompre le pain et á participer aux prières. Tout le monde en était impressionné, d'autant qu'à Jérusalem de nombreux signes et prodiges se réalisaient par les mains des apôtres. Tous ceux qui avaient cru se retrouvaient ensemble: ils mettaient tout en commun et vendaient leurs propriétés, leurs biens, partageant avec tous ceux qui étaient dans le besoin. Ils se retrouvaient tous les jours avec un même entrain dans le Temple; ils avaient à leur domicile la fraction du pain et ils prenaient leur nourriture dans la joie et la simplicité du coeur. Ils louaient Dieu et tout le peuple leur était favorable; le Seigneur amenait de jour en jour à l'Eglise ceux qu'il voulait sauver.

PSAUME Ps 118 : 2-4, 13-15, 22-24

R. - Éternel est son Amour!

 

Israël peut le dire: sa grâce est là pour toujours!

Les fils d'Aaron peuvent le dire:

sa grâce est là pour toujours!

Ceux qui craignent le Seigneur peuvent aussi le dire:

sa grâce est là pour toujours! R.-

 

On m'a poussé, bien poussé pour me mettre à terre,

mais le Seigneur m'a secouru.

Il est ma force et c'est lui que je chante, car lui m'a sauvé.

Ecoutez dans les tentes des justes

les cris de joie et de triomphe. R. -

 

La droite du Seigneur s'est surpassée,

La pierre rejetée par les bâtisseurs

est devenue pierre d'angle. R. -

 

C'est là l'oeuvre du Seigneur,

nos yeux ne pouvaient le croire.

Voici le jour qu'a fait le Seigneur,

soyons tout à la joie, à la fête! R.-

 

2ème LECTURE 1 P 1,3-9

Lecture de la première lettre de saint Pierre Apôtre.

Béni soit Dieu, le Père de Jésus Christ, notre Seigneur! Comme sa miséricorde est grande! En ressuscitant Jésus Christ d'entre les morts, il nous a donné une vie nouvelle et une vivante espérance. C'est à vous qu'il réservait l'héritage céleste, ce trésor qui ne se perd pas, qui ne se gâte pas, qui ne vieillit pas. La puissance de Dieu vous garde, par le moyen de la foi, en vue du salut qu'il est près de nous dévoiler aux derniers temps. C'est là votre joie, même si pour un moment vous êtes affligés de toutes sortes de calamités. Si l'or doit subir l'épreuve du feu (et ce n'est qu'une chose périssable), combien plus votre foi qui a beaucoup plus de valeur. Et vous en recevrez louange, gloire et honneur quand Jésus Christ se montrera à découvert. Sans le voir vous l'aimez, puisque dès maintenant sans le voir vous croyez en lui, et personne ne saurait exprimer cette joie si élevée d'avoir déjà, car c'est le but de votre foi, le salut de vos âmes.

2ème LECTURE 1 P 1,3-9

Lecture de la première lettre de saint Pierre Apôtre.

C’était après la mort de Jésus le soir du premier jour de la semaine. Les portes étaient fermées par peur des Juifs là où les disciples étaient réunis. Jésus vint et se tint au milieu d'eux. Il leur dit: "Soyez en paix!" Ayant dit cela, il leur montra ses mains et son côté, et ce fut la joie pour les disciples qui voyaient le Seigneur. Et puis il leur dit de nouveau: "Soyez en paix! Comme le Père m'a envoyé, moi aussi je vous envoie." Ayant dit cela, Jésus souffla vers eux et leur dit: "Recevez l'Esprit Saint. Ceux à qui vous enlèverez les péchés, ils leur seront enlevés; quand vous les maintiendrez, ils seront maintenus. » L'un des Douze était Thomas, surnommé le Jumeau; il n'était pas avec eux pour cette venue de Jésus. Comme les autres lui disaient: "Nous avons vu le Seigneur", il leur répondit: "Tant que je ne vois pas ses mains avec la marque des clous et que je ne mets pas le doigt dans la marque des clous; tant que je ne mets pas la main dans son côté, je ne crois pas." Et voilà que de nouveau, huit jours plus tard, les disciples étaient à l'intérieur et Thomas avec eux. Alors que les portes étaient fermées, Jésus vint et se tint au milieu. Il dit: "Soyez en paix." Ensuite il dit à Thomas: "Mets ici ton doigt, regarde mes mains. Avance ta main et mets-la dans mon côté. Cesse de nier, et crois!" Pour toute réponse Thomas lui dit: "Tu es mon Seigneur et mon Dieu!" Et Jésus lui dit: "Tu m'as vu et tu crois. Heureux ceux qui n'ont pas vu et qui croient." Jésus a fait devant ses disciples bien d'autres signes miraculeux qui ne sont pas écrits dans ce livre. Ceux-ci ont été écrits pour que vous croyiez que Jésus est le Christ, le Fils de Dieu; et si vous croyez, vous aurez la vie par l'effet de son Nom.


ALEMÁN – DEUTSCHE

2. SONNTAG DER OSTERZEIT A

WEIßER SONNTAG

30 mÄrz 2008

1. Lesung Apg 2, 42-47

Lesung aus der Apostelgeschichte

Die Gläubigen hielten an der Lehre der Apostel fest und an der Gemeinschaft, am Brechen des Brotes und an den Gebeten.

Alle wurden von Furcht ergriffen; denn durch die Apostel geschahen viele Wunder und Zeichen.

Und alle, die gläubig geworden waren, bildeten eine Gemeinschaft und hatten alles gemeinsam.

Sie verkauften Hab und Gut und gaben davon allen, jedem so viel, wie er nötig hatte.

Tag für Tag verharrten sie einmütig im Tempel, brachen in ihren Häusern das Brot und hielten miteinander Mahl in Freude und Einfalt des Herzens.

Sie lobten Gott und waren beim ganzen Volk beliebt. Und der Herr fügte täglich ihrer Gemeinschaft die hinzu, die gerettet werden sollten.

Antwortpsalm Ps 118 (117), 2 u. 4.14-15. 22-23.24-28

R.- Danket dem Herrn, Denn er ist Gütig, Denn seine Huld Währt Ewig. Oder: R Halleluja.

 

So soll Israel sagen:

Denn seine Huld währt ewig.

So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren:

Denn seine Huld währt ewig. - (R)

 

Meine Stärke und mein Lied ist der Herr;

er ist für mich zum Retter geworden.

Frohlocken und Jubel erschallt in den Zelten der Gerechten:

„Die Rechte des Herrn wirkt mit Macht!“ - (R)

 

Der Stein, den die Bauleute verwarfen,

er ist zum Eckstein geworden.

Das hat der Herr vollbracht,

vor unseren Augen geschah dieses Wunder. - (R)

 

Dies ist der Tag, den der Herr gemacht hat;

wir wollen jubeln und uns an ihm freuen.

Du bist mein Gott, dir will ich danken;

mein Gott, dich will ich rühmen. – (R)

 

2. Lesung 1 Petr 1, 3-9

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Petrus

Gepriesen sei der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus: Er hat uns in seinem großen Erbarmen neu geboren, damit wir durch die Auferstehung Jesu Christi von den Toten eine lebendige Hoffnung haben und das unzerstörbare, makellose und unvergängliche Erbe empfangen, das im Himmel für euch aufbewahrt ist.

Gottes Macht behütet euch durch den Glauben, damit ihr das Heil erlangt, das am Ende der Zeit offenbart werden soll.

Deshalb seid ihr voll Freude, obwohl ihr jetzt vielleicht kurze Zeit unter mancherlei Prüfungen leiden müsst.

Dadurch soll sich euer Glaube bewähren, und es wird sich zeigen, dass er wertvoller ist als Gold, das im Feuer geprüft wurde und doch vergänglich ist. So wird (eurem Glauben) Lob, Herrlichkeit und Ehre zuteil bei der Offenbarung Jesu Christi.

Ihn habt ihr nicht gesehen, und dennoch liebt ihr ihn; ihr seht ihn auch jetzt nicht; aber ihr glaubt an ihn und jubelt in unsagbarer, von himmlischer Herrlichkeit verklärter Freude, da ihr das Ziel des Glaubens erreichen werdet: euer Heil.

Evangelium Joh 20, 19-31

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Am Abend des ersten Tages der Woche, als die Jünger aus Furcht vor den Juden die Türen verschlossen hatten, kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte zu ihnen: Friede sei mit euch!

Nach diesen Worten zeigte er ihnen seine Hände und seine Seite. Da freuten sich die Jünger, dass sie den Herrn sahen.

Jesus sagte noch einmal zu ihnen: Friede sei mit euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so sende ich euch.

Nachdem er das gesagt hatte, hauchte er sie an und sprach zu ihnen: Empfangt den Heiligen Geist!

Wem ihr die Sünden vergebt, dem sind sie vergeben; wem ihr die Vergebung verweigert, dem ist sie verweigert.

Thomas, genannt Didymus - Zwilling -, einer der Zwölf, war nicht bei ihnen, als Jesus kam.

Die anderen Jünger sagten zu ihm: Wir haben den Herrn gesehen. Er entgegnete ihnen: Wenn ich nicht die Male der Nägel an seinen Händen sehe und wenn ich meinen Finger nicht in die Male der Nägel und meine Hand nicht in seine Seite lege, glaube ich nicht.

Acht Tage darauf waren seine Jünger wieder versammelt, und Thomas war dabei. Die Türen waren verschlossen. Da kam Jesus, trat in ihre Mitte und sagte: Friede sei mit euch!

Dann sagte er zu Thomas: Streck deinen Finger aus - hier sind meine Hände! Streck deine Hand aus und leg sie in meine Seite, und sei nicht ungläubig, sondern gläubig!

Thomas antwortete ihm: Mein Herr und mein Gott!

Jesus sagte zu ihm: Weil du mich gesehen hast, glaubst du. Selig sind, die nicht sehen und doch glauben.

Noch viele andere Zeichen, die in diesem Buch nicht aufgeschrieben sind, hat Jesus vor den Augen seiner Jünger getan.

Diese aber sind aufgeschrieben, damit ihr glaubt, dass Jesus der Messias ist, der Sohn Gottes, und damit ihr durch den Glauben das Leben habt in seinem Namen.