III Domingo de Pascua
22 de abril de 2007

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

THIRD SUNDAY OF EASTER

APRIL 22, 2007

Reading 1

Acts 5:27-32, 40b-41

When the captain and the court officers had brought the apostles in

and made them stand before the Sanhedrin,

the high priest questioned them,

“We gave you strict orders, did we not,

to stop teaching in that name?

Yet you have filled Jerusalem with your teaching

and want to bring this man’s blood upon us.”

But Peter and the apostles said in reply,

“We must obey God rather than men.

The God of our ancestors raised Jesus,

though you had him killed by hanging him on a tree.

God exalted him at his right hand as leader and savior

to grant Israel repentance and forgiveness of sins.

We are witnesses of these things,

as is the Holy Spirit whom God has given to those who obey him.”

 

The Sanhedrin ordered the apostles

to stop speaking in the name of Jesus, and dismissed them.

So they left the presence of the Sanhedrin,

rejoicing that they had been found worthy

to suffer dishonor for the sake of the name.

 

Responsorial Psalm

Ps 30:2, 4, 5-6, 11-12, 13

R. I will praise you, Lord, for you have rescued me. or: R. Alleluia.

I will extol you, O LORD, for you drew me clear

and did not let my enemies rejoice over me.

O LORD, you brought me up from the netherworld;

you preserved me from among those going down into the pit.

R. I will praise you, Lord, for you have rescued me. or: R. Alleluia.

 

Sing praise to the LORD, you his faithful ones,

and give thanks to his holy name.

For his anger lasts but a moment;

a lifetime, his good will.

At nightfall, weeping enters in,

but with the dawn, rejoicing.

R. I will praise you, Lord, for you have rescued me. or: R. Alleluia.

 

Hear, O LORD, and have pity on me;

O LORD, be my helper.

You changed my mourning into dancing;

O LORD, my God, forever will I give you thanks.

R. I will praise you, Lord, for you have rescued me. or: R. Alleluia.

 

Reading II

Rev 5:11-14

I, John, looked and heard the voices of many angels

who surrounded the throne

and the living creatures and the elders.

They were countless in number, and they cried out in a loud voice:

“Worthy is the Lamb that was slain

to receive power and riches, wisdom and strength,

honor and glory and blessing.”

 

Then I heard every creature in heaven and on earth

and under the earth and in the sea,

everything in the universe, cry out:

“To the one who sits on the throne and to the Lamb

be blessing and honor, glory and might,

forever and ever.”

 

The four living creatures answered, “Amen, “

and the elders fell down and worshiped.

 

Gospel

Jn 21:1-19 or 21:1-14

At that time, Jesus revealed himself again to his disciples at the Sea of Tiberias.

He revealed himself in this way.

Together were Simon Peter, Thomas called Didymus,

Nathanael from Cana in Galilee,

Zebedee’s sons, and two others of his disciples.

Simon Peter said to them, “I am going fishing.”

They said to him, “We also will come with you.”

So they went out and got into the boat,

but that night they caught nothing.

 

When it was already dawn, Jesus was standing on the shore;

but the disciples did not realize that it was Jesus.

Jesus said to them, “Children, have you caught anything to eat?”

They answered him, “No.”

So he said to them, “Cast the net over the right side of the boat

and you will find something.”

So they cast it, and were not able to pull it in

because of the number of fish.

So the disciple whom Jesus loved said to Peter, “It is the Lord.”

When Simon Peter heard that it was the Lord,

he tucked in his garment, for he was lightly clad,

and jumped into the sea.

 

The other disciples came in the boat,

for they were not far from shore, only about a hundred yards,

dragging the net with the fish.

When they climbed out on shore,

they saw a charcoal fire with fish on it and bread.

Jesus said to them, “Bring some of the fish you just caught.”

So Simon Peter went over and dragged the net ashore

full of one hundred fifty-three large fish.

Even though there were so many, the net was not torn.

Jesus said to them, “Come, have breakfast.”

And none of the disciples dared to ask him, “Who are you?”

because they realized it was the Lord.

Jesus came over and took the bread and gave it to them,

and in like manner the fish.

This was now the third time Jesus was revealed to his disciples

after being raised from the dead.

 

When they had finished breakfast, Jesus said to Simon Peter,

“Simon, son of John, do you love me more than these?”

Simon Peter answered him, “Yes, Lord, you know that I love you.”

Jesus said to him, “Feed my lambs.”

He then said to Simon Peter a second time,

“Simon, son of John, do you love me?”

Simon Peter answered him, “Yes, Lord, you know that I love you.”

Jesus said to him, “Tend my sheep.”

Jesus said to him the third time,

“Simon, son of John, do you love me?”

Peter was distressed that Jesus had said to him a third time,

“Do you love me?” and he said to him,

“Lord, you know everything; you know that I love you.”

Jesus said to him, “Feed my sheep.

Amen, amen, I say to you, when you were younger,

you used to dress yourself and go where you wanted;

but when you grow old, you will stretch out your hands,

and someone else will dress you

and lead you where you do not want to go.”

He said this signifying by what kind of death he would glorify God.

And when he had said this, he said to him, “Follow me.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

3È DIMANCHE DE PÂQUES

22 AVRIL 2007

Première Lecture

Lecture du livre des Actes des Apôtres (5, 27b-32. 40b-41)

Les Apôtres comparaissaient devant le grand conseil ; le grand prêtre les interrogea : “Nous vous avions formellement interdit d’enseigner le nom de cet homme-là, et voilà que vous remplissez Jérusalem de votre enseignement. Voulez-vous donc faire retomber sur nous le sang de cet homme ?” Pierre, avec les Apôtres, répondit alors : “Il faut obéir à Dieu plutôt qu’aux hommes.

Le Dieu de nos pères a ressuscité Jésus, que vous aviez exécuté en le pendant au bois du supplice. C’est lui que Dieu, par sa puissance, a élevé en faisant de lui le Chef, le Sauveur, pour apporter à Israël la conversion et le pardon des péchés. Quant à nous, nous sommes les témoins de tout cela, avec l’Esprit Saint, que Dieu a donné à ceux qui lui obéissent.”

On interdit alors aux Apôtres, après les avoir fouettés, de parler au nom de Jésus, puis on les relâcha. Mais eux, en sortant du grand conseil, repartaient tout joyeux d’avoir été jugés dignes de subir des humiliations pour le nom de Jésus.

Psaume 29 [30]

R.- Je t’exalte, Seigneur. toi qui me relèves.

Quand j’ai crié vers toi, Seigneur,

mon Dieu, tu m’as guéri ;

Seigneur, tu m’as fait remonter de l’abîme,

et revivre quand je descendais à la fosse. R.-

 

Fêtez le Seigneur, vous, ses fidèles,

rendez grâce en rappelant son nom très saint.

Sa colère ne dure qu’un instant,

sa bonté toute la vie. R.-

 

Avec le soir viennent les larmes,

mais au matin, les cris de joie !

Tu as changé mon deuil en une danse,

mes habits funèbres en parure de joie !

Que mon cœur ne se taise pas,

qu’il soit en fête pour toi ;

et que sans fin Seigneur, mon Dieu,

je te rende grâce ! R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean (5, 11-14)

Moi, Jean, dans ma vision, j’ai entendu la voix d’une multitude d’anges qui entouraient le Trône, les Vivants et les Anciens : ils étaient des millions, des centaines de millions. Ils criaient à pleine voix : “Lui, l’Agneau immolé, il est digne de recevoir puissance et richesse, sagesse et force, honneur, gloire et bénédiction.” Et j’entendis l’acclamation de toutes les créatures au ciel, sur terre, sous terre et sur mer ; tous les êtres qui s’y trouvent proclamaient : “À celui qui siège sur le Trône, et à l’Agneau, bénédiction, honneur, gloire et domination pour les siècles des siècles.” Et les quatre Vivants disaient : “Amen !” et les Anciens se prosternèrent pour adorer.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (21, 1-19)

Jésus se manifesta encore aux disciples sur le bord du lac de Tibériade, et voici comment. Il y avait là Simon-Pierre, avec Thomas, dont le nom signifie “Jumeau”, Nathanaël, de Cana en Galilée, les fils de Zébédée, et deux autres disciples. Simon-Pierre leur dit : “Je m’en vais à la pêche,” Ils lui répondent : “Nous allons avec toi.” Ils partirent et montèrent dans la barque, or, ils passèrent la nuit sans rien prendre.

Au lever du jour, Jésus était là, sur le rivage, mais les disciples ne savaient pas que c’était lui. Jésus les appelle : “Les enfants, auriez-vous un peu de poisson ?” Ils lui répondent : “Non.” Il leur dit : “Jetez le filet à droite de la barque, et vous trouverez.” Ils jetèrent donc le filet, et cette fois ils n’arrivaient pas à le ramener, tellement il y avait de poisson. Alors, le disciple que Jésus aimait dit à Pierre : “C’est le Seigneur !” Quand Simon-Pierre l’entendit déclarer que c’était le Seigneur, il passa un vêtement, car il n’avait rien sur lui, et il se jeta à l’eau. Les autres disciples arrivent en barque, tirant le filet plein de poissons, la terre n’était qu’à une centaine de mètres. En débarquant sur le rivage, ils voient un feu de braise avec du poisson posé dessus, et du pain, Jésus leur dit : “Apportez donc de ce poisson que vous venez de prendre.” Simon-Pierre monta dans la barque et amena jusqu’à terre le filet plein de gros poissons : il y en avait cent cinquante-trois. Et, malgré cette quantité, le filet ne s’était pas déchiré. Jésus dit alors : “Venez déjeuner.” Aucun des disciples n’osait lui demander : “Qui es-tu ?” Ils savaient que c’était le Seigneur. Jésus s’approche, prend le pain et le leur donne, ainsi que le poisson. C’était la troisième fois que Jésus ressuscité d’entre les morts se manifestait à ses disciples.

Quand ils eurent déjeuné, Jésus dit à Simon-Pierre : “Simon, fils de Jean, m’aimes-tu plus que ceux-ci ?” Il lui répond : “Oui, Seigneur, je t’aime, tu le sais.” Jésus lui dit : “Sois le berger de mes agneaux.” Il lui dit une deuxième fois : “Simon, fils de Jean m’aimes-tu ?” Il lui répond : “Oui, Seigneur, je t’aime, tu le sais.” Jésus lui dit : “Sois le pasteur de mes brebis.” Il lui dit, pour la troisième fois : “Simon, fils de Jean, est-ce que tu m’aimes ?” Pierre fut peiné parce que, pour la troisième fois, il lui demandait : “Est-ce que tu m’aimes ?” et il répondit : “Seigneur, tu sais tout : tu sais bien que je t’aime.” Jésus lui dit : “Sois le berger de mes brebis. Amen, amen, je te le dis : quand tu étais jeune, tu mettais ta ceinture toi-même pour aller là où tu voulais ; quand tu seras vieux, tu étendras les mains, et c’est un autre qui te mettra ta ceinture, pour t’emmener là où tu ne voudrais pas aller.” Jésus disait cela pour signifier par quel genre de mort Pierre rendrait gloire à Dieu. Puis il lui dit encore : “Suis-moi.”


ALEMÁN – DEUTSCHE

3. SONNTAG DER OSTERZEIT

22 APRIL 2007

1. Lesung Apg 5, 27b-32.40b-41

Lesung aus der Apostelgeschichte

Der Hohepriester verhörte die Apostel und sagte: Wir haben euch streng verboten, in diesem Namen zu lehren; ihr aber habt Jerusalem mit eurer Lehre erfüllt; ihr wollt das Blut dieses Menschen über uns bringen.

Petrus und die Apostel antworteten: Man muss Gott mehr gehorchen als den Menschen.

Der Gott unserer Väter hat Jesus auferweckt, den ihr ans Holz gehängt und ermordet habt.

Ihn hat Gott als Herrscher und Retter an seine rechte Seite erhoben, um Israel die Umkehr und Vergebung der Sünden zu schenken.

Zeugen dieser Ereignisse sind wir und der Heilige Geist, den Gott allen verliehen hat, die ihm gehorchen.

dann verboten sie den Aposteln, im Namen Jesu zu predigen, und ließen sie frei.

Sie aber gingen weg vom Hohen Rat und freuten sich, dass sie gewürdigt worden waren, für seinen Namen Schmach zu erleiden.

Antwortpsalm Ps 30 (29), 2 u. 4.5-6b.6cd u. 12a u. 13b (R: vgl. 2ab)

R Herr, du zogst mich empor aus der Tiefe;ich will dich rühmen in Ewigkeit. Oder: Halleluja.

Ich will dich rühmen, Herr,

denn du hast mich aus der Tiefe gezogen

und lässt meine Feinde nicht über mich triumphieren.

Herr, du hast mich herausgeholt aus dem Reich des Todes,

aus der Schar der Todgeweihten mich zum Leben gerufen. - (R)

 

Singt und spielt dem Herrn, ihr seine Frommen,

preist seinen heiligen Namen!

Denn sein Zorn dauert nur einen Augenblick,

doch seine Güte ein Leben lang. - (R)

Wenn man am Abend auch weint,

am Morgen herrscht wieder Jubel.

Du hast mein Klagen in Tanzen gewandelt,

Herr, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit. - R

 

2. Lesung Offb 5, 11-14

Lesung aus der Offenbarung des Johannes

Ich sah, und ich hörte die Stimme von vielen Engeln rings um den Thron und um die Lebewesen und die Ältesten; die Zahl der Engel war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend.

Sie riefen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet wurde, Macht zu empfangen, Reichtum und Weisheit, Kraft und Ehre, Herrlichkeit und Lob.

Und alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde, unter der Erde und auf dem Meer, alles, was in der Welt ist, hörte ich sprechen: Ihm, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm gebühren Lob und Ehre und Herrlichkeit und Kraft in alle Ewigkeit.

Und die vier Lebewesen sprachen: Amen. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an.

Evangelium Joh 21, 1-19

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Danach offenbarte sich Jesus den Jüngern noch einmal. Es war am See von Tiberias, und er offenbarte sich in folgender Weise.

Simon Petrus, Thomas, genannt Didymus (Zwilling), Natanaël aus Kana in Galiläa, die Söhne des Zebedäus und zwei andere von seinen Jüngern waren zusammen.

Simon Petrus sagte zu ihnen: Ich gehe fischen. Sie sagten zu ihm: Wir kommen auch mit. Sie gingen hinaus und stiegen in das Boot. Aber in dieser Nacht fingen sie nichts.

Als es schon Morgen wurde, stand Jesus am Ufer. Doch die Jünger wussten nicht, dass es Jesus war.

Jesus sagte zu ihnen: Meine Kinder, habt ihr nicht etwas zu essen? Sie antworteten ihm: Nein.

Er aber sagte zu ihnen: Werft das Netz auf der rechten Seite des Bootes aus, und ihr werdet etwas fangen. Sie warfen das Netz aus und konnten es nicht wieder einholen, so voller Fische war es.

Da sagte der Jünger, den Jesus liebte, zu Petrus: Es ist der Herr! Als Simon Petrus hörte, dass es der Herr sei, gürtete er sich das Obergewand um, weil er nackt war, und sprang in den See.

Dann kamen die anderen Jünger mit dem Boot - sie waren nämlich nicht weit vom Land entfernt, nur etwa zweihundert Ellen - und zogen das Netz mit den Fischen hinter sich her.

Als sie an Land gingen, sahen sie am Boden ein Kohlenfeuer und darauf Fisch und Brot.

Jesus sagte zu ihnen: Bringt von den Fischen, die ihr gerade gefangen habt.

Da ging Simon Petrus und zog das Netz an Land. Es war mit hundertdreiundfünfzig großen Fischen gefüllt, und obwohl es so viele waren, zerriss das Netz nicht.

Jesus sagte zu ihnen: Kommt her und esst! Keiner von den Jüngern wagte ihn zu fragen: Wer bist du? Denn sie wussten, dass es der Herr war.

Jesus trat heran, nahm das Brot und gab es ihnen, ebenso den Fisch.

Dies war schon das dritte Mal, dass Jesus sich den Jüngern offenbarte, seit er von den Toten auferstanden war.

Als sie gegessen hatten, sagte Jesus zu Simon Petrus: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich mehr als diese? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Lämmer!

Zum zweiten Mal fragte er ihn: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Er antwortete ihm: Ja, Herr, du weißt, dass ich dich liebe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Schafe!

Zum dritten Mal fragte er ihn: Simon, Sohn des Johannes, liebst du mich? Da wurde Petrus traurig, weil Jesus ihn zum dritten Mal gefragt hatte: Hast du mich lieb? Er gab ihm zu Antwort: Herr, du weißt alles; du weißt, dass ich dich lieb habe. Jesus sagte zu ihm: Weide meine Schafe!

Amen, amen, das sage ich dir: Als du noch jung warst, hast du dich selbst gegürtet und konntest gehen, wohin du wolltest. Wenn du aber alt geworden bist, wirst du deine Hände ausstrecken, und ein anderer wird dich gürten und dich führen, wohin du nicht willst.

Das sagte Jesus, um anzudeuten, durch welchen Tod er Gott verherrlichen würde. Nach diesen Worten sagte er zu ihm: Folge mir nach!