La Sagrada Familia: Jesús, María y José
31 de diciembre de 2006

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


SUNDAY WITHIN THE OCTAVE OF CHRISTMAS

THE HOLY FAMILY OF JESUS, MARY, AND JOSEPH

DECEMBER 31, 2006

Reading 1

Sir 3:2-7, 12-14

God sets a father in honor over his children;

a mother’s authority he confirms over her sons.

Whoever honors his father atones for sins,

and preserves himself from them.

When he prays, he is heard;

he stores up riches who reveres his mother.

Whoever honors his father is gladdened by children,

and, when he prays, is heard.

Whoever reveres his father will live a long life;

he who obeys his father brings comfort to his mother.

My son, take care of your father when he is old;

grieve him not as long as he lives.

Even if his mind fail, be considerate of him;

revile him not all the days of his life;

kindness to a father will not be forgotten,

firmly planted against the debt of your sins

—a house raised in justice to you.

Responsorial Psalm

Ps 128:1-2, 3, 4-5

R. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Blessed is everyone who fears the LORD,

who walks in his ways!

For you shall eat the fruit of your handiwork;

blessed shall you be, and favored.

R. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Your wife shall be like a fruitful vine

in the recesses of your home;

your children like olive plants

around your table.

R. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Behold, thus is the man blessed

who fears the LORD.

The LORD bless you from Zion:

may you see the prosperity of Jerusalem

all the days of your life.

R. Blessed are those who fear the Lord and walk in his ways.

Reading II

Col 3:12-21 or 3:12-17

Brothers and sisters:

Put on, as God’s chosen ones, holy and beloved,

heartfelt compassion, kindness, humility, gentleness, and patience,

bearing with one another and forgiving one another,

if one has a grievance against another;

as the Lord has forgiven you, so must you also do.

And over all these put on love,

that is, the bond of perfection.

And let the peace of Christ control your hearts,

the peace into which you were also called in one body.

And be thankful.

Let the word of Christ dwell in you richly,

as in all wisdom you teach and admonish one another,

singing psalms, hymns, and spiritual songs

with gratitude in your hearts to God.

And whatever you do, in word or in deed,

do everything in the name of the Lord Jesus,

giving thanks to God the Father through him.

Wives, be subordinate to your husbands,

as is proper in the Lord.

Husbands, love your wives,

and avoid any bitterness toward them.

Children, obey your parents in everything,

for this is pleasing to the Lord.

Fathers, do not provoke your children,

so they may not become discouraged.

Gospel

Lk 2:41-52

Each year Jesus’ parents went to Jerusalem for the feast

of Passover,

and when he was twelve years old,

they went up according to festival custom.

After they had completed its days, as they were returning,

the boy Jesus remained behind in Jerusalem,

but his parents did not know it.

Thinking that he was in the caravan,

they journeyed for a day

and looked for him among their relatives and acquaintances,

but not finding him,

they returned to Jerusalem to look for him.

After three days they found him in the temple,

sitting in the midst of the teachers,

listening to them and asking them questions,

and all who heard him were astounded

at his understanding and his answers.

When his parents saw him,

they were astonished,

and his mother said to him,

“Son, why have you done this to us?

Your father and I have been looking for you with great anxiety.”

And he said to them,

“Why were you looking for me?

Did you not know that I must be in my Father’s house?’

But they did not understand what he said to them.

He went down with them and came to Nazareth,

and was obedient to them;

and his mother kept all these things in her heart.

And Jesus advanced in wisdom and age and favor

before God and man.


FRANCÉS -FRANÇAIS

SAINTE FAMILLE

31 DECEMBRE 2006

Première Lecture

Lecture du premier livre de Samuel (1, 20-22. 24-28)

Le temps venu, Anne conçut et mit au monde un fils ; elle lui donna le nom de Samuel (c’est-à-dire “Dieu exauce”) car, disait-elle : “Je l’ai demandé au Seigneur.” Elcana, son mari, monta au sanctuaire avec toute sa famille pour offrir au Seigneur le sacrifice habituel et celui du vœu pour la naissance de l’enfant. Anne, elle, n’y monta pas. Elle dit à son mari : “Quand l’enfant sera sevré, je l’emmènerai : il sera présenté au Seigneur, et il restera là pour toujours.” Lorsque Samuel eut été sevré, Anne, sa mère, le conduisit à la maison du Seigneur, à Silo ; elle avait pris avec elle un taureau de trois ans, un sac de farine et une outre de vin. On offrit le taureau en sacrifice, et on présenta l’enfant au prêtre Éli. Anne lui dit alors : “Écoute-moi, mon Seigneur, je t’en prie ! Aussi vrai que tu es vivant, je suis cette femme qui se tenait ici près de toi en priant le Seigneur. C’est pour obtenir cet enfant que je priais, et le Seigneur me l’a donné en réponse à ma demande. À mon tour je le donne au Seigneur. Il demeurera donné au Seigneur tous les jours de sa vie.” Alors ils se prosternèrent devant le Seigneur.

Psaume 83 [84]

R.- Seigneur, en ta demeure, toute paix, toute joie !

Mon âme s’épuise à désirer

les parvis du Seigneur ;

mon cœur et ma chair sont un cri

vers le Dieu vivant ! R.-

 

L’oiseau lui-même s’est trouvé une maison,

et l’hirondelle, un nid :

tes autels, Seigneur de l’univers,

mon Roi et mon Dieu !R.-

 

Heureux les habitants de ta maison :

ils pourront te chanter encore !

Heureux les hommes dont tu es la force :

des chemins s’ouvrent dans leur cœur ! R.-

 

Seigneur, Dieu de l’univers, entends ma prière ;

écoute, Dieu de Jacob,

Dieu, vois notre bouclier,

regarde le visage de ton messie. R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de la première lettre de saint Jean (3, 1-2. 21-24)

Mes bien-aimés, voyez comme il est grand, l’amour dont le Père nous a comblés : il a voulu que nous soyons appelés enfants de Dieu, et nous le sommes. Voilà pourquoi le monde ne peut pas nous connaître : puisqu’il n’a pas découvert Dieu. Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons ne paraît pas encore clairement. Nous le savons : lorsque le Fils de Dieu paraîtra, nous serons semblables à lui, parce que nous le verrons tel qu’il est.

Mes bien-aimés, si notre cœur ne nous accuse pas, nous nous tenons avec assurance devant Dieu, et tout ce que nous lui demandons, il nous l’accorde, parce que nous sommes fidèles à ses commandements, et que nous faisons ce qui lui plaît. Or, voici son commandement : avoir foi en son Fils Jésus Christ, et nous aimer les uns les autres comme il nous l’a commandé. Et celui qui est fidèle à ses commandements demeure en Dieu, et Dieu en lui, et nous reconnaissons qu’il demeure en nous, puisqu’il nous a donné son Esprit.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (2, 41-52)

Chaque année, les parents de Jésus allaient à Jérusalem pour la fête de la Pâque. Quand il eut douze ans, ils firent le pèlerinage suivant la coutume Comme ils s’en retournaient à la fin de la semaine, le jeune Jésus resta à Jérusalem sans que ses parents s’en aperçoivent. Pensant qu’il était avec leurs compagnons de route, ils firent une journée de chemin avant de le chercher parmi leurs parents et connaissances. Ne le trouvant pas, ils revinrent à Jérusalem en continuant à le chercher.

C’est au bout de trois jours qu’ils le trouvèrent dans le Temple, assis au milieu des docteurs de la Loi : il les écoutait et leur posait des questions, et tous ceux qui l’entendaient s’extasiaient sur son intelligence et sur ses réponses. En le voyant, ses parents furent stupéfaits, et sa mère lui dit : “Mon enfant, pourquoi nous as-tu fait cela ? Vois comme nous avons souffert en te cherchant, ton père et moi !” Il leur dit : “Comment se fait-il que vous m’ayez cherché ? Ne le saviez-vous pas ? C’est chez mon Père que je dois être.” Mais ils ne comprirent pas ce qu’il leur disait.

Il descendit avec eux pour rentrer à Nazareth, et il leur était soumis. Sa mère gardait dans son cœur tous ces événements. Quant à Jésus, il grandissait en sagesse, en taille et en grâce sous le regard de Dieu et des hommes.


ALEMÁN- DEUTSCHE

FEST DER HEILIGEN FAMILIE C

31 DECEMBER 2007

1. Lesung Sir 3, 2-6.12-14 (3-7.14-17a)

Lesung aus dem Buch Jesus Sirach

Denn der Herr hat den Kindern befohlen, ihren Vater zu ehren, und die Söhne verpflichtet, das Recht ihrer Mutter zu achten.

Wer den Vater ehrt, erlangt Verzeihung der Sünden, und wer seine Mutter achtet, gleicht einem Menschen, der Schätze sammelt.

Wer den Vater ehrt, wird Freude haben an den eigenen Kindern, und wenn er betet, wird er Erhörung finden.

Wer den Vater achtet, wird lange leben, und wer seiner Mutter Ehre erweist, der erweist sie dem Herrn.

Mein Sohn, wenn dein Vater alt ist, nimm dich seiner an, und betrübe ihn nicht, solange er lebt.

Wenn sein Verstand abnimmt, sieh es ihm nach, und beschäme ihn nicht in deiner Vollkraft!

Denn die Liebe zum Vater wird nicht vergessen, sie wird als Sühne für deine Sünden eingetragen.

Antwortpsalm Ps 128 (127), 1-2.3.4-5 (R: vgl. 1)

R Selig der Mensch, der den Herrn fürchtet und ehrt (GL 649, 1) und auf seinen Wegen geht!

Was deine Hände erwarben, kannst du genießen;

wohl dir, es wird dir gut ergehen. - (R)

 

Wie ein fruchtbarer Weinstock ist deine Frau

drinnen in deinem Haus.

Wie junge Ölbäume sind deine Kinder

rings um deinen Tisch. - (R)

 

So wird der Mann gesegnet,

der den Herrn fürchtet und ehrt.

Es segne dich der Herr vom Zion her.

Du sollst dein Leben lang das Glück Jerusalems schauen. – (R)

 

2. Lesung Kol 3, 12-21

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

Ihr seid von Gott geliebt, seid seine auserwählten Heiligen. Darum bekleidet euch mit aufrichtigem Erbarmen, mit Güte, Demut, Milde, Geduld!

Ertragt euch gegenseitig, und vergebt einander, wenn einer dem andern etwas vorzuwerfen hat. Wie der Herr euch vergeben hat, so vergebt auch ihr!

Vor allem aber liebt einander, denn die Liebe ist das Band, das alles zusammenhält und vollkommen macht.

In eurem Herzen herrsche der Friede Christi; dazu seid ihr berufen als Glieder des einen Leibes. Seid dankbar!

Das Wort Christi wohne mit seinem ganzen Reichtum bei euch. Belehrt und ermahnt einander in aller Weisheit! Singt Gott in eurem Herzen Psalmen, Hymnen und Lieder, wie sie der Geist eingibt, denn ihr seid in Gottes Gnade.

Alles, was ihr in Worten und Werken tut, geschehe im Namen Jesu, des Herrn. Durch ihn dankt Gott, dem Vater!

Ihr Frauen, ordnet euch euren Männern unter, wie es sich im Herrn geziemt.

Ihr Männer, liebt eure Frauen, und seid nicht aufgebracht gegen sie!

Ihr Kinder, gehorcht euren Eltern in allem; denn so ist es gut und recht im Herrn.

Ihr Väter, schüchtert eure Kinder nicht ein, damit sie nicht mutlos werden.

Evangelium Lk 2, 41-52

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Die Eltern Jesu gingen jedes Jahr zum Paschafest nach Jerusalem.

Als er zwölf Jahre alt geworden war, zogen sie wieder hinauf, wie es dem Festbrauch entsprach.

Nachdem die Festtage zu Ende waren, machten sie sich auf den Heimweg. Der junge Jesus aber blieb in Jerusalem, ohne dass seine Eltern es merkten.

Sie meinten, er sei irgendwo in der Pilgergruppe, und reisten eine Tagesstrecke weit; dann suchten sie ihn bei den Verwandten und Bekannten.

Als sie ihn nicht fanden, kehrten sie nach Jerusalem zurück und suchten ihn dort.

Nach drei Tagen fanden sie ihn im Tempel; er saß mitten unter den Lehrern, hörte ihnen zu und stellte Fragen.

Alle, die ihn hörten, waren erstaunt über sein Verständnis und über seine Antworten.

Als seine Eltern ihn sahen, waren sie sehr betroffen, und seine Mutter sagte zu ihm: Kind, wie konntest du uns das antun? Dein Vater und ich haben dich voll Angst gesucht.

Da sagte er zu ihnen: Warum habt ihr mich gesucht? Wusstet ihr nicht, dass ich in dem sein muss, was meinem Vater gehört?

Doch sie verstanden nicht, was er damit sagen wollte.

Dann kehrte er mit ihnen nach Nazaret zurück und war ihnen gehorsam. Seine Mutter bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen.

Jesus aber wuchs heran, und seine Weisheit nahm zu, und er fand Gefallen bei Gott und den Menschen.