II Domingo de Cuaresma
12 de marzo de 2006

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

March 12, 2006

Second Sunday of Lent

Reading I Gn 22:1-2, 9a, 10-13, 15-18

God put Abraham to the test. He called to him, “Abraham!” “Here I am!” he replied. Then God said: “Take your son Isaac, your only one, whom you love, and go to the land of Moriah. There you shall offer him up as a holocaust on a height that I will point out to you.”

When they came to the place of which God had told him, Abraham built an altar there and arranged the wood on it. Then he reached out and took the knife to slaughter his son. But the LORD’s messenger called to him from heaven,

“Abraham, Abraham!” “Here I am!” he answered. “Do not lay your hand on the boy,” said the messenger. “Do not do the least thing to him. I know now how devoted you are to God, since you did not withhold from me your own beloved son.” As Abraham looked about, he spied a ram caught by its horns in the thicket. So he went and took the ram and offered it up as a holocaust in place of his son.

Again the LORD’s messenger called to Abraham from heaven and said: “I swear by myself, declares the LORD, that because you acted as you did in not withholding from me your beloved son, I will bless you abundantly and make your descendants as countless as the stars of the sky and the sands of the seashore; your descendants shall take possession of the gates of their enemies, and in your descendants all the nations of the earth shall find blessing— all this because you obeyed my command.”

Responsorial Psalm Ps 116:10, 15, 16-17, 18-19

R. I will walk before the Lord, in the land of the living.

 

I believed, even when I said,

“I am greatly afflicted.”

Precious in the eyes of the LORD

is the death of his faithful ones.

R. I will walk before the Lord, in the land of the living.

 

O LORD, I am your servant;

I am your servant, the son of your handmaid;

you have loosed my bonds.

To you will I offer sacrifice of thanksgiving,

and I will call upon the name of the LORD.

R. I will walk before the Lord, in the land of the living.

 

My vows to the LORD I will pay

in the presence of all his people,

In the courts of the house of the LORD,

in your midst, O Jerusalem.

R. I will walk before the Lord, in the land of the living.

 

Reading II Rom 8:31b-34

Brothers and sisters:

If God is for us, who can be against us? He who did not spare his own Son but handed him over for us all, how will he not also give us everything else along with him?

Who will bring a charge against God’s chosen ones? It is God who acquits us, who will condemn? Christ Jesus it is who died, or, rather, was raised, who also is at the right hand of God, who indeed intercedes for us.

Gospel Mk 9:2-10

Jesus took Peter, James, and John and led them up a high mountain apart by themselves. And he was transfigured before them, and his clothes became dazzling white, such as no fuller on earth could bleach them. Then Elijah appeared to them along with Moses, and they were conversing with Jesus.

Then Peter said to Jesus in reply, “Rabbi, it is good that we are here! Let us make three tents: one for you, one for Moses, and one for Elijah.” He hardly knew what to say, they were so terrified. Then a cloud came, casting a shadow over them; from the cloud came a voice, “This is my beloved Son. Listen to him.” Suddenly, looking around, they no longer saw anyone but Jesus alone with them.

As they were coming down from the mountain, he charged them not to relate what they had seen to anyone, except when the Son of Man had risen from the dead. So they kept the matter to themselves, questioning what rising from the dead meant.


FRANCÉS – FRANÇAIS

Dimanche 12 mars 2006

2Ême Dimanche de CarÊme

Première lecture Gn 22, 1-2.9a.10-13.15-18

Lecture du livre de la Genèse

Dieu mit Abraham à l’épreuve. Il lui dit : “Abraham !” Celui-ci répondit : “Me voici !” Dieu dit : “Prends ton fils, ton fils unique celui que tu aimes, Isaac, va au pays de Moriah, et là tu l’offriras en sacrifice sur la montagne que je t’indiquerai.”

Quand ils furent arrivés à l’endroit que Dieu lui avait indiqué, Abraham étendit la main et saisit le couteau pour immoler son Fils. Mais l’Ange du Seigneur l’appela du haut du ciel et dit : “Abraham ! Abraham !” Il répondit : “Me voici !” L’Ange lui dit : “Ne porte pas la main sur l’enfant ! Ne lui fais aucun mal ! Je sais maintenant que tu crains Dieu : tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique.” Abraham leva les yeux et vit un bélier qui s’était pris les cornes dans un buisson. Il alla prendre le bélier, et l’offrit en holocauste à la place de son fils. Du ciel, l’Ange du Seigneur appela une seconde fois Abraham : “Je le jure par moi-même, déclare le Seigneur : parce que tu as fait cela, parce que tu ne m’as pas refusé ton fils, ton fils unique, je te comblerai de bénédictions, je rendrai ta descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel et que le sable au bord de la mer, et ta descendance tiendra les places fortes de ses ennemis. Puisque tu m’as obéi, toutes les nations de la terre s’adresseront l’une à l’autre la bénédiction par le nom de ta descendance.”

Psaume Ps 115, 10.15, 16ac-17, 18-19

R. Je marcherai en présence du Seigneur sur la terre des vivants.

 

Je crois, et je parlerai,

moi qui ai beaucoup souffert.

Il en coûte au Seigneur

de voir mourir les siens ! R.

 

Ne suis-je pas, Seigneur, ton serviteur,

moi dont tu brisas les chaînes ?

Je t’offrirai le sacrifice d’action de grâce,

j’invoquerai le nom du Seigneur. R.

 

Je tiendrai mes promesses au Seigneur,

oui, devant tout son peuple,

à l’entrée de la maison du Seigneur,

au milieu de Jérusalem ! R.

 

Deuxième lecture Rm 8, 31b - 34

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères, si Dieu est pour nous, qui sera contre nous ? Il n’a pas refusé son propre Fils, il l’a livré pour nous tous : comment pourrait-il avec lui ne pas nous donner tout ? Qui accusera ceux que Dieu a choisis puisque c’est Dieu qui justifie. Qui pourra condamner puisque Jésus Christ est mort ; plus encore : il est ressuscité, il est à la droite de Dieu, et il intercède pour nous.

Evangile Mc 9, 2-10

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean, et les emmène, eux seuls, à l’écart sur une haute montagne. Et il fut transfiguré devant eux. Ses vêtements devinrent resplendissants, d’une blancheur telle que personne sur terre ne peut obtenir une blancheur pareille. Élie leur apparut avec Moïse et ils s’entretenaient avec Jésus. Pierre alors prend la parole et dit à Jésus : “Rabbi, il est heureux que nous soyons ici ; dressons donc trois tentes : une pour toi, une pour Moïse et une pour Élie.” De fait, il ne savait que dire, tant était grande leur frayeur. Survint une nuée qui les couvrit de son ombre, et de la nuée une voix se fit entendre : “Celui-ci est mon Fils bien-aimé. Écoutez-le.” Soudain, regardant tout autour, ils ne virent plus que Jésus seul avec eux.

En descendant de la montagne, Jésus leur défendit de raconter à personne ce qu’ils avaient vu, avant que le Fils de l’homme soit ressuscité d’entre les morts. Et ils restèrent fermement attachés à cette consigne, tout en se demandant entre eux ce que voulait dire : “ressusciter d’entre les morts”.


ALEMÁN - DEUTSCHE

ZWEITER FASTENSONNTAG B

ERSTE LESUNG GEN 22, 1-2.9A.10-13.15-18

Lesung aus dem Buch Genesis

In jenen Tagen, stellte Gott Abraham auf die Probe. Er sprach zu ihm: Abraham! Er antwortete: Hier bin ich. Gott sprach: Nimm deinen Sohn, deinen einzigen, den du liebst, Isaak, geh in das Land Morija, und bring ihn dort auf einem der Berge, den ich dir nenne, als Brandopfer dar. Als sie an den Ort kamen, den ihm Gott genannt hatte, baute Abraham den Altar und schichtete das Holz auf. Schon streckte Abraham seine Hand aus und nahm das Messer, um seinen Sohn zu schlachten. Da rief ihm der Engel des Herrn vom Himmel her zu: Abraham, Abraham! Er antwortete: Hier bin ich. Jener sprach: Streck deine Hand nicht gegen den Knaben aus, und tu ihm nichts zuleide! Denn jetzt weiß ich, dass du Gott fürchtest; du hast mir deinen einzigen Sohn nicht vorenthalten. Als Abraham aufschaute, sah er: Ein Widder hatte sich hinter ihm mit den Hörnern im Gestrüpp verfangen. Abraham ging hin, nahm den Widder und brachte ihn statt seines Sohnes als Brandopfer dar. Der Engel des Herrn rief Abraham zum zweiten Mal vom Himmel her zu und sprach: Ich habe bei mir geschworen - Spruch des Herrn: Weil du das getan hast und deinen einzigen Sohn mir nicht vorenthalten hast, will ich dir Segen schenken in Fülle und deine Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne am Himmel und den Sand am Meeresstrand. Deine Nachkommen sollen das Tor ihrer Feinde einnehmen.

Segnen sollen sich mit deinen Nachkommen alle Völker der Erde, weil du auf meine Stimme gehört hast.

Antwortpsalm Ps 116 (115), 10 u. 15.16-17. 18-19

R Ich gehe meinen Weg vor Gott im Land der Lebenden.

 

Voll Vertrauen war ich, auch wenn ich sagte:

Ich bin so tief gebeugt.

Kostbar ist in den Augen des Herrn

das Sterben seiner Frommen - (R)

 

Ach Herr, ich bin doch dein Knecht,

dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd.

Du hast meine Fesseln gelöst.

Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen

und anrufen den Namen des Herrn. - (R)

 

Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen

offen vor seinem ganzen Volk,

in den Vorhöfen am Hause des Herrn,

in deiner Mitte, Jerusalem.- (R)

 

ZWEITE Lesung Röm 8, 31b-34

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer

Brüder! Ist Gott für uns, wer ist dann gegen uns?

Er hat seinen eigenen Sohn nicht verschont, sondern ihn für uns alle hingegeben - wie sollte er uns mit ihm nicht alles schenken?

Wer kann die Auserwählten Gottes anklagen? Gott ist es, der gerecht macht.

Wer kann sie verurteilen? Christus Jesus, der gestorben ist, mehr noch: der auferweckt worden ist, sitzt zur Rechten Gottes und tritt für uns ein.

Evangelium Mk 9, 2-10

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

In jener Zeit, nahm Jesus Petrus, Jakobus und Johannes beiseite und führte sie auf einen hohen Berg, aber nur sie allein. Und er wurde vor ihren Augen verwandelt; seine Kleider wurden strahlend weiß, so weiß, wie sie auf Erden kein Bleicher machen kann.

Da erschien vor ihren Augen Elija und mit ihm Mose, und sie redeten mit Jesus.

Petrus sagte zu Jesus: Rabbi, es ist gut, dass wir hier sind. Wir wollen drei Hütten bauen, eine für dich, eine für Mose und eine für Elija.

Er wusste nämlich nicht, was er sagen sollte; denn sie waren vor Furcht ganz benommen.

Da kam eine Wolke und warf ihren Schatten auf sie, und aus der Wolke rief eine Stimme: Das ist mein geliebter Sohn, auf ihn sollt ihr hören.

Als sie dann um sich blickten, sahen sie auf einmal niemand mehr bei sich außer Jesus.

Während sie den Berg hinabstiegen, verbot er ihnen, irgendjemand zu erzählen, was sie gesehen hatten, bis der Menschensohn von den Toten auferstanden sei.

Dieses Wort beschäftigte sie, und sie fragten einander, was das sei: von den Toten auferstehen.