VIII Domingo del Tiermpo Ordinario
26 de febrero de 2006

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

February 26, 2006

Eighth Sunday in Ordinary Time B

Reading I Hos 2:16b, 17b, 21-22

Thus says the LORD:

I will lead her into the desert and speak to her heart. She shall respond there as in the days of her youth, when she came up from the land of Egypt. I will espouse you to me forever: I will espouse you in right and in justice, in love and in mercy; I will espouse you in fidelity, and you shall know the LORD.

Responsorial Psalm Ps 103:1-2, 3-4, 8, 10, 12-13

R. The Lord is kind and merciful.

 

Bless the LORD, O my soul;

and all my being, bless his holy name.

Bless the LORD, O my soul,

and forget not all his benefits.

R. The Lord is kind and merciful.

 

He pardons all your iniquities,

he heals all your ills.

He redeems your life from destruction,

he crowns you with kindness and compassion.

R. The Lord is kind and merciful.

 

Merciful and gracious is the LORD,

slow to anger and abounding in kindness.

Not according to our sins does he deal with us,

nor does he requite us according to our crimes.

R. The Lord is kind and merciful.

 

As far as the east is from the west,

so far has he put our transgressions from us.

As a father has compassion on his children,

so the Lord has compassion on those who fear him.

R. The Lord is kind and merciful.

 

Reading II 2 Cor 3:1b-6

Brothers and sisters:

Do we need, as some do, letters of recommendation to you or from you? You are our letter, written on our hearts, known and read by all, shown to be a letter of Christ ministered by us, written not in ink but by the Spirit of the living God, not on tablets of stone but on tablets that are hearts of flesh.

Such confidence we have through Christ toward God. Not that of ourselves we are qualified to take credit for anything as coming from us; rather, our qualification comes from God, who has indeed qualified us as ministers of a new covenant, not of letter but of spirit; for the letter brings death, but the Spirit gives life.

Gospel Mk 2:18-22

The disciples of John and of the Pharisees were accustomed to fast. People came to him and objected, “Why do the disciples of John and the disciples of the Pharisees fast, but your disciples do not fast?”

Jesus answered them, “Can the wedding guests fast while the bridegroom is with them? As long as they have the bridegroom with them they cannot fast.

But the days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast on that day. No one sews a piece of unshrunken cloth on an old cloak. If he does, its fullness pulls away, the new from the old, and the tear gets worse. Likewise, no one pours new wine into old wineskins. Otherwise, the wine will burst the skins, and both the wine and the skins are ruined. Rather, new wine is poured into fresh wineskins.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

Dimanche 26 fÉvrier 2006

8Ème Dimanche Ordinaire B

Première lecture Os 2, 16b.17b.21-22

Lecture du livre d’Osée

Parole du Seigneur. Mon épouse infidèle, je vais la séduire, je vais l’entraîner jusqu’au désert, et je lui parlerai coeur à coeur. Là, elle me répondra comme au temps de sa jeunesse, au jour où elle est sortie du pays d’Égypte. Tu seras ma fiancée et ce sera pour toujours. Tu seras ma fiancée, et je t’apporterai la justice et le droit, l’amour et la tendresse ; tu seras ma fiancée, et je t’apporterai la fidélité, et tu connaîtras le Seigneur.

Psaume Ps 102, 1-2, 3-4, 8.10, 12-13

R. Le Seigneur est tendresse et pitié !

 

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

bénis son nom très saint, tout mon être !

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

n’oublie aucun de ses bienfaits ! R.

 

Car il pardonne toutes tes offenses

et te guérit de toute maladie ;

il réclame ta vie à la tombe

et te couronne d’amour et de tendresse. R.

 

Le Seigneur est tendresse et pitié,

lent à la colère et plein d’amour ;

il n’agit pas envers nous selon nos fautes,

ne nous rend pas selon nos offenses. R.

 

Aussi loin qu’est l’Orient de l’Occident,

il met loin de nous nos péchés

comme la tendresse du père pour ses fils,

la tendresse du Seigneur pour qui le craint. R.

 

Deuxième lecture 2Co 3, 1b - 6

Lecture de la seconde lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens

Frères, pour authentifier notre mission, nous n’avons pas besoin, comme certaines personnes, d’un document écrit qu’il faudrait vous présenter ou vous demander. C’est vous-mêmes qui êtes ce document écrit dans nos coeurs, et que tous les hommes peuvent lire et connaître. De toute évidence, vous êtes ce document, venant du Christ, confié à notre ministère, écrit non pas avec de l’encre, mais avec l’Esprit du Dieu vivant, non pas, comme la Loi, sur des tables de pierre, mais dans des coeurs de chair. Et si nous avons tant d’assurance devant Dieu, grâce au Christ, ce n’est pas à cause d’une capacité personnelle dont nous pourrions nous attribuer le mérite. Notre capacité vient de Dieu : c’est lui qui nous a rendus capables d’être les ministres d’une Alliance nouvelle, une Alliance qui n’est pas celle de la lettre de la Loi, mais celle de l’Esprit du Dieu vivant ; car la lettre tue, mais l’Esprit donne la vie.

Evangile Mc 2, 18-22

Évangile de Jésus Christ selon saint Marc

Comme les disciples de Jean Baptiste et les pharisiens jeûnaient, on vient demander à Jésus : “Pourquoi tes disciples ne jeûnent-ils pas, comme les disciples de Jean et ceux des pharisiens ?” Jésus répond : “Les invités de la noce pourraient-ils donc jeûner, pendant que l’Époux est avec eux ? Tant qu’ils ont l’Époux avec eux, ils ne peuvent pas jeûner. Mais un temps viendra où l’Époux leur sera enlevé : ce jour-là ils jeûneront.

Personne ne raccommode un vieux vêtement avec une pièce d’étoffe neuve ; autrement la pièce neuve tire sur le vieux tissu et le déchire davantage. Ou encore, personne ne met du vin nouveau dans de vieilles outres ; autrement la fermentation fait éclater les outres, et l’on perd à la fois le vin et les outres. À vin nouveau, outres neuves.”


ALEMÁN – DEUTSCHE

8. SONNTAG IM JAHRESKREIS B

ERSTE LESUNG Hos 2, 16b.17b.21-22

Lesung aus dem Buch Hosea

So spricht der Herr:

Ich will Israel, meine treulose Braut, in die Wüste hinausführen und sie umwerben.

Sie wird mir dorthin bereitwillig folgen wie in den Tagen ihrer Jugend, wie damals, als sie aus Ägypten heraufzog.

Ich traue dich mir an auf ewig; ich traue dich mir an um den Brautpreis von Gerechtigkeit und Recht, von Liebe und Erbarmen, ich traue dich mir an um den Brautpreis meiner Treue: Dann wirst du den Herrn erkennen.

Antwortpsalm Ps 103 (102), 1-2.3-4.8 u. 10.12-13

R Gnädig und barmherzig ist der Herr, voll Langmut und reich an Güte.

 

Lobe den Herrn, meine Seele,

und alles in mir seinen heiligen Namen!

Lobe den Herrn, meine Seele,

und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: - (R)

 

der dir all deine Schuld vergibt

und all deine Gebrechen heilt,

der dein Leben vor dem Untergang rettet

und dich mit Huld und Erbarmen krönt. - (R)

 

Der Herr ist barmherzig und gnädig,

langmütig und reich an Güte.

Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden

und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. - (R)

 

So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang,

so weit entfernt er die Schuld von uns.

Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt,

so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten. (R)

 

ZWEITE LESUNG 2 Kor 3, 1b-6

Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Brauchen wir - wie gewisse Leute - Empfehlungsschreiben an euch oder von euch?

Unser Empfehlungsschreiben seid ihr; es ist eingeschrieben in unser Herz, und alle Menschen können es lesen und verstehen.

Unverkennbar seid ihr ein Brief Christi, ausgefertigt durch unseren Dienst, geschrieben nicht mit Tinte, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf Tafeln aus Stein, sondern - wie auf Tafeln - in Herzen von Fleisch.

Wir haben durch Christus so großes Vertrauen zu Gott.

Doch sind wir dazu nicht von uns aus fähig, als ob wir uns selbst etwas zuschreiben könnten; unsere Befähigung stammt vielmehr von Gott.

Er hat uns fähig gemacht, Diener des Neuen Bundes zu sein, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Denn der Buchstabe tötet, der Geist aber macht lebendig.

EVANGELIUM Mk 2, 18-22

Aus dem heiligen Evangelium nach Markus

Da die Jünger des Johannes und die Pharisäer zu fasten pflegten, kamen Leute zu Jesus und sagten: Warum fasten deine Jünger nicht, während die Jünger des Johannes und die Jünger der Pharisäer fasten?

Jesus antwortete ihnen: Können denn die Hochzeitsgäste fasten, solange der Bräutigam bei ihnen ist? Solange der Bräutigam bei ihnen ist, können sie nicht fasten.

Es werden aber Tage kommen, da wird ihnen der Bräutigam genommen sein; an jenem Tag werden sie fasten.

Niemand näht ein Stück neuen Stoff auf ein altes Kleid; denn der neue Stoff reißt doch vom alten Kleid ab, und es entsteht ein noch größerer Riss.

Auch füllt niemand neuen Wein in alte Schläuche. Sonst zerreißt der Wein die Schläuche; der Wein ist verloren, und die Schläuche sind unbrauchbar. Neuer Wein gehört in neue Schläuche.