Santa María, Madre de Dios
1 de enero de 2006

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


INGLÉS ENGLISH

Sunday, January 1, 2006

Octave Day of Christmas:

Solemnity of the Blessed Virgin Mary, the Mother of God

Reading I Numbers 6, 22 - 27

The LORD said to Moses, "Say to Aaron and his sons, Thus you shall bless the people of Israel: you shall say to them, The LORD bless you and keep you:

The LORD make his face to shine upon you, and be gracious to you: The LORD lift up his countenance upon you, and give you peace. "So shall they put my name upon the people of Israel, and I will bless them."

Responsorial Psalm 67: 2-3, 5-6, 8

R. May God bless us in his mercy.

 

May God have pity on us and bless us;

may he let his face shine upon us.

So may your way be known upon earth;

among all nations, your salvation.

R. May God bless us in his mercy.

 

May the nations be glad and exult

because you rule the peoples in equity;

the nations on the earth you guide.

R. May God bless us in his mercy.

 

May the peoples praise you, O God;

may all the peoples praise you!

May God bless us,

and may all the ends of the earth fear him!

R. May God bless us in his mercy.

 

Reading II Galatians 4, 4 - 7

Brothers and sisters:

When the fullness of time had come, God sent his Son, born of a woman, born under the law, to ransom those under the law, so that we might receive adoption as sons.

As proof that you are sons, God sent the Spirit of his Son into our hearts, crying out, "Abba, Father!" So you are no longer a slave but a son, and if a son then also an heir, through God.

Gospel: Luke 2, 16 - 21

The shepherds went in haste to Bethlehem and found Mary and Joseph, and the infant lying in the manger.

When they saw this, they made known the message that had been told them about this child.

All who heard it were amazed by what had been told them by the shepherds.

And Mary kept all these things, reflecting on them in her heart.

Then the shepherds returned, glorifying and praising God for all they had heard and seen, just as it had been told to them.

When eight days were completed for his circumcision, he was named Jesus, the name given him by the angel before he was conceived in the womb.


FRANCÉS- FRANÇAIS

Dimanche 1 janvier 2006

Temps de NoËl - Sainte Marie, MÈre de Dieu

Première lecture

Nombres Chapitre 6, 22-27.

Le Seigneur dit à Moïse : « Voici comment Aaron et ses descendants béniront les fils d'Israël : 'Que le Seigneur te bénisse et te garde !

Que le Seigneur fasse briller sur toi son visage, qu'il se penche vers toi !

Que le Seigneur tourne vers toi son visage, qu'il t'apporte la paix !'

C'est ainsi que mon nom sera prononcé sur les fils d'Israël, et moi, je les bénirai. »

Psaume 66 (67)

R. Que les peuples, Dieu, te rendent grâce; qu'ils te rendent grâce tous ensemble!

 

Que Dieu nous prenne en grâce et nous bénisse,

que son visage s'illumine pour nous ;

et ton chemin sera connu sur la terre,

ton salut, parmi toutes les nations. R

 

Que les nations chantent leur joie,

car tu gouvernes le monde avec justice;

tu gouvernes les peuples avec droiture,

sur la terre, tu conduis les nations. R

 

Que les peuples, Dieu, te rendent grâce;

qu'ils te rendent grâce tous ensemble !

Que Dieu nous bénisse,

et que la terre tout entière l'adore ! R

 

Deuxième lecture

Lettre aux Galates Chapitre 4, 4-7.

Mais lorsque les temps furent accomplis, Dieu a envoyé son Fils ; il est né d'une femme, il a été sous la domination de la loi de Moïse pour racheter ceux qui étaient sous la domination de la Loi et pour faire de nous des fils. Et voici la preuve que vous êtes des fils : envoyé par Dieu, l'Esprit de son Fils est dans nos coeurs, et il crie vers le Père en l'appelant « Abba ! ». Ainsi tu n'es plus esclave, mais fils, et comme fils, tu es héritier par la grâce de Dieu.

Evangile selon saint Luc Chapitre 2, 16-21.

Ils se hâtèrent d'y aller, et ils découvrirent Marie et Joseph, avec le nouveau-né couché dans la mangeoire. Après l'avoir vu, ils racontèrent ce qui leur avait été annoncé au sujet de cet enfant. Et tout le monde s'étonnait de ce que racontaient les bergers.

Marie, cependant, retenait tous ces événements et les méditait dans son coeur.

Les bergers repartirent ; ils glorifiaient et louaient Dieu pour tout ce qu'ils avaient entendu et vu selon ce qui leur avait été annoncé.

Quand fut arrivé le huitième jour, celui de la circoncision, l'enfant reçut le nom de Jésus, le nom que l'ange lui avait donné avant sa conception.


ALEMÁN DEUTSCHE

1. Januar 2006 - Neujahr

Oktavtag von Weihnachten

Hochfest der Gottesmutter Maria

1. Lesung Num 6, 22-27

Lesung aus dem Buch Numeri

Der Herr sprach zu Mose:

Sag zu Aaron und seinen Söhnen: So sollt ihr die Israeliten segnen; sprecht zu ihnen:

Der Herr segne dich und behüte dich.

Der Herr lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig.

Der Herr wende sein Angesicht dir zu und schenke dir Heil.

So sollen sie meinen Namen auf die Israeliten legen, und ich werde sie segnen.

Antwortpsalm Ps 67 (66), 2-3.5.6 u. 8

R. Gott sei uns gnädig und segne uns.

 

Gott sei uns gnädig und segne uns.

Er lasse über uns sein Angesicht leuchten,

damit auf Erden sein Weg erkannt wird

und unter allen Völkern sein Heil. - (R)

 

Die Nationen sollen sich freuen und jubeln.

Denn du richtest den Erdkreis gerecht.

Du richtest die Völker nach Recht

und regierst die Nationen auf Erden. - (R)

 

Die Völker sollen dir danken, o Gott,

danken sollen dir die Völker alle.

Es segne uns Gott.

Alle Welt fürchte und ehre ihn. – (R)

 

2. Lesung Gal 4, 4-7

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Galater

Als aber die Zeit erfüllt war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau und dem Gesetz unterstellt, damit er die freikaufe, die unter dem Gesetz stehen, und damit wir die Sohnschaft erlangen.

Weil ihr aber Söhne seid, sandte Gott den Geist seines Sohnes in unser Herz, den Geist, der ruft: Abba, Vater.

Daher bist du nicht mehr Sklave, sondern Sohn; bist du aber Sohn, dann auch Erbe, Erbe durch Gott.

Evangelium Lk 2, 16-21

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

So eilten sie hin und fanden Maria und Josef und das Kind, das in der Krippe lag. Als sie es sahen, erzählten sie, was ihnen über dieses Kind gesagt worden war. Und alle, die es hörten, staunten über die Worte der Hirten.

Maria aber bewahrte alles, was geschehen war, in ihrem Herzen und dachte darüber nach. Die Hirten kehrten zurück, rühmten Gott und priesen ihn für das, was sie gehört und gesehen hatten; denn alles war so gewesen, wie es ihnen gesagt worden war.

Als acht Tage vorüber waren und das Kind beschnitten werden sollte, gab man ihm den Namen Jesus, den der Engel genannt hatte, noch ehe das Kind im Schoß seiner Mutter empfangen wurde.