Santísimo Cuerpo y Sangre de Cristo
29 de mayo de 2005

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán.


Mientras que tanto en Inglaterra y Francia se celebra la festividad del Corpus Christi el domingo 29 de Abril, en Alemania tiene lugar el jueves anterior. De todas formas como suponemos que estos formularios son utilizados por personas, residentes en España, pues hemos creído útil dar en alemán tambien la solemnidad del Corpus Christi.


INGLÉS – ENGLISH

May 29, 2005

The Solemnity of the Most Holy Body and Blood of Christ

Reading I Dt 8:2-3, 14b-16a

Moses said to the people: "Remember how for forty years now the LORD, your God, has directed all your journeying in the desert, so as to test you by affliction and find out whether or not it was your intention to keep his commandments.

He therefore let you be afflicted with hunger, and then fed you with manna, a food unknown to you and your fathers, in order to show you that not by bread alone does one live, but by every word that comes forth from the mouth of the LORD. "Do not forget the LORD, your God, who brought you out of the land of Egypt, that place of slavery; who guided you through the vast and terrible desert with its saraph serpents and scorpions, its parched and waterless ground; who brought forth water for you from the flinty rock and fed you in the desert with manna, a food unknown to your fathers."

Responsorial Psalm Ps 147:12-13, 14-15, 19-20

R. - Praise the Lord, Jerusalem. or: R. Alleluia.

 

Glorify the LORD, O Jerusalem;

praise your God, O Zion.

For he has strengthened the bars of your gates;

he has blessed your children within you.

R. - Praise the Lord, Jerusalem.

 

He has granted peace in your borders;

with the best of wheat he fills you.

He sends forth his command to the earth;

swiftly runs his word!

R. - Praise the Lord, Jerusalem.

 

He has proclaimed his word to Jacob,

his statutes and his ordinances to Israel.

He has not done thus for any other nation;

his ordinances he has not made known to them. Alleluia.

R. - Praise the Lord, Jerusalem.

 

Reading II 1 Cor 10:16-17

Brothers and sisters:

The cup of blessing that we bless, is it not a participation in the blood of Christ?

The bread that we break, is it not a participation in the body of Christ?

Because the loaf of bread is one, we, though many, are one body, for we all partake of the one loaf.

Gospel Jn 6:51-58

Jesus said to the Jewish crowds:

"I am the living bread that came down from heaven; whoever eats this bread will live forever; and the bread that I will give is my flesh for the life of the world."

The Jews quarreled among themselves, saying, "How can this man give us his flesh to eat?"

Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, unless you eat the flesh of the Son of Man and drink his blood, you do not have life within you.

Whoever eats my flesh and drinks my blood has eternal life, and I will raise him on the last day. For my flesh is true food, and my blood is true drink. Whoever eats my flesh and drinks my blood remains in me and I in him. Just as the living Father sent me and I have life because of the Father, so also the one who feeds on me will have life because of me. This is the bread that came down from heaven. Unlike your ancestors who ate and still died, whoever eats this bread will live forever."


FRANCÉS – FRANÇAIS

Dimanche 29 mai 2005

Temps ordinaire - Dimanche du Saint-Sacrement

Première lecture

Deutéronome Chapitre 8, 2-3.14b-16a

Moïse disait au peuple d´Israël : Souviens-toi de la longue marche que tu as faite pendant quarante années dans le désert ; le Seigneur ton Dieu te l'a imposée pour te faire connaître la pauvreté ; il voulait t'éprouver et savoir ce que tu as dans le coeur : est-ce que tu allais garder ses commandements, oui ou non ? Il t'a fait connaître la pauvreté, il t'a fait sentir la faim, et il t'a donné à manger la manne - cette nourriture que ni toi ni tes pères n'aviez connue - pour te faire découvrir que l'homme ne vit pas seulement de pain, mais de tout ce qui vient de la bouche du Seigneur. Et n'oublie pas le Seigneur ton Dieu qui t'a fait sortir du pays d'Égypte, de la maison d'esclavage. C'est lui qui t'a fait traverser ce désert, vaste et terrifiant, pays des serpents brûlants et des scorpions, pays de la sécheresse et de la soif. C'est lui qui, pour toi, a fait jaillir l'eau de la roche la plus dure. C'est lui qui, dans le désert, t'a donné la manne - cette nourriture inconnue de tes pères.

Psaume 147, 12-13.14-15.19-20

R.- Peuple de Dieu, célèbre ton Seigneur !

 

Glorifie le Seigneur, Jérusalem !

Célèbre ton Dieu, ô Sion !

Il a consolidé les barres de tes portes,

dans tes murs il a béni tes enfants. - R

 

Il fait régner la paix à tes frontières,

et d'un pain de froment te rassasie.

Il envoie sa parole sur la terre :

rapide, son verbe la parcourt. - R

 

Il révèle sa parole à Jacob,

ses volontés et ses lois à Israël.

Pas un peuple qu'il ait ainsi traité ;

nul autre n'a connu ses volontés. - R

 

Deuxième lecture

Première lettre aux Corinthiens Chapitre 10, 16-17.

Frères, la coupe d'action de grâce que nous bénissons, n'est-elle pas communion au sang du Christ ? Le pain que nous rompons, n'est-il pas communion au corps du Christ ? Puisqu'il y a un seul pain, la multitude que nous sommes est un seul corps, car nous avons tous part à un seul pain.

Evangile selon saint Jean Chapitre 6, 51-58.

Moi, je suis le pain vivant, qui est descendu du ciel : si quelqu'un mange de ce pain, il vivra éternellement. Le pain que je donnerai, c'est ma chair, donnée pour que le monde ait la vie. » Les Juifs discutaient entre eux : « Comment cet homme-là peut-il nous donner sa chair à manger ? » Jésus leur dit alors : « Amen, amen, je vous le dis : si vous ne mangez pas la chair du Fils de l'homme, et si vous ne buvez pas son sang, vous n'aurez pas la vie en vous. Celui qui mange ma chair et boit mon sang a la vie éternelle ; et moi, je le ressusciterai au dernier jour. En effet, ma chair est la vraie nourriture, et mon sang est la vraie boisson. Celui qui mange ma chair et boit mon sang demeure en moi, et moi je demeure en lui. De même que le Père, qui est vivant, m'a envoyé, et que moi je vis par le Père, de même aussi celui qui me mangera vivra par moi. Tel est le pain qui descend du ciel : il n'est pas comme celui que vos pères ont mangé. Eux, ils sont morts ; celui qui mange ce pain vivra éternellement. »


ALEMÁN – DEUTSCHE

HOCHFEST DES LEIBES UND BLUTES CHRISTI

FRONLEICHNAM A

1. Lesung Dtn 8, 2-3.14b-16a

Lesung aus dem Buch Deuteronomium

Mose sprach zum Volk:

Du sollst an den ganzen Weg denken, den der Herr, dein Gott, dich während der vierzig Jahre in der Wüste geführt hat, um dich gefügig zu machen und dich zu prüfen. Er wollte erkennen, wie du dich entscheiden würdest: ob du auf seine Gebote achtest oder nicht.

Durch Hunger hat er dich gefügig gemacht und hat dich dann mit dem Manna gespeist, das du nicht kanntest und das auch deine Väter nicht kannten. Er wollte dich erkennen lassen, dass der Mensch nicht nur von Brot lebt, sondern dass der Mensch von jedem Wort lebt, das aus dem Mund des Herrn hervorgeht.

Nimm dich in Acht, dass dein Herz nicht hochmütig wird und du den Herrn, deinen Gott, nicht vergisst, der dich aus Ägypten, dem Sklavenhaus, geführt hat; der dich durch die große und Furcht erregende Wüste geführt hat, durch Feuernattern und Skorpione, durch ausgedörrtes Land, wo es kein Wasser gab; der für dich Wasser aus dem Felsen der Steilwand hervorsprudeln ließ; der dich in der Wüste mit dem Manna speiste, das deine Väter noch nicht kannten.

Antwortpsalm Ps 147, 12-13.14-15.19-20

R.- Jerusalem, preise den Herrn! Oder: Halleluja.

 

Jerusalem, preise den Herrn!

lobsinge, Zion, deinem Gott!

Denn er hat die Riegel deiner Tore festgemacht

die Kinder in deiner Mitte gesegnet; - (R)

 

Er verschafft deinen Grenzen Frieden

und sättigt dich mit bestem Weizen.

Er sendet sein Wort zur Erde,

rasch eilt sein Befehl dahin. - (R)

 

Er verkündet Jakob sein Wort,

Israel seine Gesetze und Rechte.

An keinem andern Volk hat er so gehandelt,

keinem sonst seine Rechte verkündet. – (R)

 

2. Lesung 1 Kor 10, 16-

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Ist der Kelch des Segens, über den wir den Segen sprechen, nicht Teilhabe am Blut Christi? Ist das Brot, das wir brechen, nicht Teilhabe am Leib Christi?

Ein Brot ist es. Darum sind wir viele ein Leib; denn wir alle haben teil an dem einen Brot.

Evangelium Joh 6, 51-58

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

In jener Zeit sprach Jesus zu der Menge:

Ich bin das lebendige Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Wer von diesem Brot isst, wird in Ewigkeit leben. Das Brot, das ich geben werde, ist mein Fleisch, ich gebe es hin für das Leben der Welt.

Da stritten sich die Juden und sagten: Wie kann er uns sein Fleisch zu essen geben?

Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, das sage ich euch: Wenn ihr das Fleisch des Menschensohnes nicht esst und sein Blut nicht trinkt, habt ihr das Leben nicht in euch.

Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, hat das ewige Leben, und ich werde ihn auferwecken am Letzten Tag.

Denn mein Fleisch ist wirklich Speise, und mein Blut ist wirklich Trank.

Wer mein Fleisch isst und mein Blut trinkt, der bleibt in mir, und ich bleibe in ihm.

Wie mich der lebendige Vater gesandt hat und wie ich durch den Vater lebe, so wird jeder, der mich isst, durch mich leben.

Dies ist das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist. Mit ihm ist es nicht wie mit dem Brot, das die Väter gegessen haben; sie sind gestorben. Wer aber dieses Brot isst, wird leben in Ewigkeit.