Jueves Santo: Misa verpertina de la Cena del Señor
24 de marzo de 2005

Lecturas dominicales en inglés, francés y alemán


INGLÉS – ENGLISH

HOLY THURSDAY

Evening Mass of the Lord’s Supper

1st. READING Ex 12, 1-8.11-14

Yahweh spoke to Moses and Aaron in the land of Egypt and said, "This month is to be the beginning of all months, the first month of your year. Speak to the community of Israel and say to them: On the tenth day of this month let each family take a lamb, a lamb for each house. If the family is too small for a lamb, they must join with a neighbor, the nearest to the house, according to the number of persons and to what each one can eat. You will select a perfect lamb without blemish, a male born during the present year, taken from the sheep or goats. Then you will keep it until the fourteenth day of the month.

On that evening all the people will slaughter their lambs and take some of the blood to put on the doorposts and on top of the doorframes of the houses where you eat. That night you will eat the flesh roasted at the fire with unleavened bread and bitter herbs. And this is how you will eat: with a belt round your waist, sandals on your feet and a staff in your hand. You shall eat hastily for it is a passover in honor of Yahweh. On that night I shall go through Egypt and strike every firstborn in Egypt, men and animals; and I will even bring judgment on all the gods of Egypt, I, Yahweh! The blood on your houses will be the sign that you are there. I will see the blood and pass over you; and you will escape the mortal plague when I strike Egypt. This is a day you are to remember and celebrate in honor of Yahweh. It is to be kept as a festival day for all generations forever.

RESPONSORIAL PSALM Ps 116: 12-13, 15-16bc, 17-18

R.- OUR BLESSING-CUP IS A COMMUNION WITH THE BLOOD OF CHRIST.

 

How can I repay the Lord for all his goodness to me?

I will lift up the cup of salvation

and call on the name of the Lord.

R.- Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ.

 

It is painful to the Lord

to see the death of his faithful.

O Lord, I am your servant,

truly your servant, your handmaid's son.

You have freed me from my bonds.

R.- Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ.

I will offer you a thanksgiving sacrifice;

I will call on the name of the Lord.

I will carry out my vows to the Lord

in the presence of his people.

R.- Our blessing-cup is a communion with the Blood of Christ.

 

2nd. READING 1Cor 11,23-26

This is the tradition of the Lord that I received and that in my turn I have handed on to you; the Lord Jesus, on the night that he was delivered up, took bread and, after giving thanks, broke it, saying, "This is my body which is broken for you; do this in memory of me." In the same manner, taking the cup after the supper, he said, "This cup is the new Covenant in my blood. Whenever you drink it, do it in memory of me." So, then, whenever you eat of this bread and drink from this cup, you are proclaiming the death of the Lord until he comes.

GOSPEL Jn 13, 1-15

It was before the feast of the Passover. Jesus realized that his hour had come to pass from this world to the Father, and as he had loved those who were his own in the world, he would love them with perfect love. They were at supper and the devil had already put into the mind of Judas, son of Simon Iscariot, to betray. Jesus knew that the Father had entrusted all things to him, and as he had come from God, he was going to God. So he got up from table, removed his garment and taking a towel, wrapped it around his waist. Then he poured water into a basin and began to wash the disciples' feet and to wipe them with the towel he was wearing. When he came to Simon Peter, Simon said to him, "Why, Lord, you want to wash my feet!" Jesus said, "What I am doing you cannot understand now, but afterwards you will understand it." Peter replied, "You shall never wash my feet." Jesus answered him, "If I do not wash you, you can have no part with me." Then Simon Peter said, "Lord, wash not only my feet, but also my hands and my head!" Jesus replied, "Whoever has taken a bath does not need to wash (except the feet), for he is clean all over. You are clean, though not all of you." Jesus knew who was to betray him; because of this he said, "Not all of you are clean." When Jesus had finished washing their feet, he put on his garment again, went back to the table and said to them, "Do you understand what I have done to you? You call me Master and Lord, and you are right, for so I am. If I, then, your Lord and Master, have washed your feet, you also must wash one another's feet. I have just given you an example that as I have done, you also may do.


FRANCÉS – FRANÇAIS

JEUDI SAINT Messe du Soir

1er LECTURE Ex 12,1-8.11-14 Lecture du livre de l’Exode.

Dans le pays d’Égypte, le Seigneur parla à Moïse et à Aaron; il leur dit: "Ce mois marquera pour vous le début des mois, ce sera pour vous le premier des mois de l'année. Vous direz ceci à toute la communauté d'Israël: Le dix de ce mois, que chacun se procure un agneau par famille, un agneau par maison. Si la maison est trop peu nombreuse pour un agneau, on se joindra au voisin le plus proche de la maison en tenant compte du nombre de personnes, et vous choisirez l'agneau en tenant compte de ce que chacun mange. Vous prendrez un agneau sans défaut, mâle, né dans l'année. Vous pourrez prendre, soit un agneau, soit un cabri. Vous le garderez jusqu'au quatorzième jour de ce mois, alors, à la tombée du jour, toute la communauté d'Israël l'immolera. On prendra de son sang et on en mettra sur les deux montants et au-dessus de la porte des maisons dans lesquelles on le mangera. On en mangera cette nuit-là la chair rôtie au feu avec des pains sans levain et des herbes amères. Voici comment vous le mangerez: une ceinture autour des reins, les sandales aux pieds et le bâton à la main. Vous le mangerez sans vous attarder, car c'est la Pâque en l'honneur de Yahvé. Je passerai cette nuit-là à travers l'Egypte et je frapperai tout premier-né en Egypte, depuis les hommes jusqu'aux animaux. Je ferai voir à tous les dieux des Egyptiens qui je suis, moi, Yahvé! Le sang sur vos maisons sera le signe que vous êtes là. Lorsque je verrai le sang je passerai plus loin, de sorte que je frapperai l'Egypte sans que vous soyez touchés. Vous vous souviendrez de ce jour, vous le fêterez comme une fête de Yahvé: cette célébration sera un rite perpétuel, de génération en génération.

Psaume 116 : 12-13.15-16.17-18

R.- VOICI LA PÂQUE DU SEIGNEUR AU MILIEU DE SON PEUPLE.

 

Comment rendrai-je au Seigneur

tant d'attentions pour moi?

J'élèverai la coupe pour une délivrance

et je célébrerai le Nom du Seigneur.

R.- Voici la Pâque du Seigneur au milieu de son peuple.

 

Il en coûte au Seigneur

de voir la mort de ses fidèles:

"Vois donc, Seigneur, je suis ton serviteur,

ton serviteur et le fils de ta servante:

tu as brisé mes liens!"

R.- Voici la Pâque du Seigneur au milieu de son peuple.

 

Je t'offrirai le sacrifice d'action de grâce

et je célébrerai le Nom du Seigneur.

J'accomplirai mes voeux que je fis au Seigneur

et tout le peuple sera là.

R.- Voici la Pâque du Seigneur au milieu de son peuple.

 

2ème LECTURE 1Co 11,23-26 Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens.

Frères, moi, Paul, Je vous ai transmis ce que j'avais reçu et qui venait du Seigneur: la nuit où il était livré, le Seigneur Jésus prit du pain, rendit grâce et le partagea en disant: "Ceci est mon corps donné pour vous, faites ceci en mémoire de moi." De même pour le calice après le repas; il dit: "Ce calice est la nouvelle alliance grâce à mon sang. Toutes les fois que vous la boirez, vous le ferez en mémoire de moi." Voyez donc: toutes les fois que vous mangez ce pain et buvez ce calice, vous proclamez la mort du Seigneur jusqu'à ce qu'il vienne.

ÉVANGILE Jn 13,1-15 Évangile de Jésus Christ selon saint Jean.

Avant la fête de la Pâque. Jésus savait que son heure était venue et qu'il devait passer de ce monde au Père; lui qui avait aimé les siens qui sont dans le monde, il voulut les aimer jusqu'au bout. Ils prenaient ensemble le repas du soir et déjà le diable avait mis dans le coeur de Judas, fils de Simon Iscariote, la décision de le trahir. Jésus, lui, savait bien que le Père avait tout mis entre ses mains et qu'il retournait à Dieu comme il était venu de Dieu. Alors il se lève de table, retire ses vêtements et passe une serviette dans sa ceinture; il verse de l'eau dans une cuvette et commence à laver les pieds des disciples. Ensuite il les essuie avec la serviette qu'il a dans la ceinture. Quand il s'approche de Simon-Pierre, celui-ci lui dit: "Seigneur, tu ne vas pas me laver les pieds!" Jésus lui répond: "Tu ne sais pas ce que je veux faire; tu le comprendras plus tard." Pierre lui dit: "Non, tu ne me laveras jamais les pieds." Et Jésus lui répond: "Si je ne te lave pas les pieds, tu ne peux pas rester avec moi." Alors Simon-Pierre lui dit: "Seigneur, dans ce cas, ne me lave pas seulement les pieds, mais aussi les mains et la tête." Jésus lui dit: "Quand on s'est déjà baigné, on est complètement pur, et il suffit de se laver les pieds. Vous êtes purs, mais pas tous." Jésus savait qui le trahissait; c'est pourquoi il dit: "Vous n'êtes pas tous purs."Après leur avoir lavé les pieds, Jésus remet ses vêtements et reprend sa place à table. Alors il leur dit: "Comprenez-vous ce que je viens de faire avec vous? Vous m'appelez le Maître et le Seigneur, et vous dites bien car je le suis. Donc si moi, le Seigneur et le Maître, je vous ai lavé les pieds, vous aussi vous devez vous laver les pieds les uns aux autres. C'est un exemple que je vous ai donné, et vous ferez comme je l'ai fait.


ALEMÁN – DEUTSCHE

GRÜNDONNERSTAG

ERSTE Lesung Ex 12, 1-8.11-14 Lesung aus dem Buch Exodus

In jenen Tagen sprach der Herr zu Mose und Aaron in Ägypten:

Dieser Monat soll die Reihe eurer Monate eröffnen, er soll euch als der Erste unter den Monaten des Jahres gelten.

Sagt der ganzen Gemeinde Israel: Am Zehnten dieses Monats soll jeder ein Lamm für seine Familie holen, ein Lamm für jedes Haus.

Ist die Hausgemeinschaft für ein Lamm zu klein, so nehme er es zusammen mit dem Nachbarn, der seinem Haus am nächsten wohnt, nach der Anzahl der Personen. Bei der Aufteilung des Lammes müsst ihr berücksichtigen, wie viel der Einzelne essen kann.

Nur ein fehlerfreies, männliches, einjähriges Lamm darf es sein, das Junge eines Schafes oder einer Ziege müsst ihr nehmen.

Ihr sollt es bis zum vierzehnten Tag dieses Monats aufbewahren. Gegen Abend soll die ganze versammelte Gemeinde Israel die Lämmer schlachten.

Man nehme etwas von dem Blut und bestreiche damit die beiden Türpfosten und den Türsturz an den Häusern, in denen man das Lamm essen will.

Noch in der gleichen Nacht soll man das Fleisch essen. Über dem Feuer gebraten und zusammen mit ungesäuertem Brot und Bitterkräutern soll man es essen.

So aber sollt ihr es essen: eure Hüften gegürtet, Schuhe an den Füßen, den Stab in der Hand. Esst es hastig! Es ist die Paschafeier für den Herrn.

In dieser Nacht gehe ich durch Ägypten und erschlage in Ägypten jeden Erstgeborenen bei Mensch und Vieh. Über alle Götter Ägyptens halte ich Gericht, ich, der Herr.

Das Blut an den Häusern, in denen ihr wohnt, soll ein Zeichen zu eurem Schutz sein. Wenn ich das Blut sehe, werde ich an euch vorübergehen, und das vernichtende Unheil wird euch nicht treffen, wenn ich in Ägypten dreinschlage.

Diesen Tag sollt ihr als Gedenktag begehen. Feiert ihn als Fest zur Ehre des Herrn! Für die kommenden Generationen macht euch diese Feier zur festen Regel!

Antwortpsalm Ps 116 (115), 12-13.15-16.17-18

R.- DER KELCH DES SEGENS GIBT UNS ANTEIL AM BLUT CHRISTI.

Wie kann ich dem Herrn all das vergelten,

was er mir Gutes getan hat?

Ich will den Kelch des Heils erheben

und anrufen den Namen des Herrn. - (R)

 

Kostbar ist in den Augen des Herrn

das Sterben seiner Frommen.

Ach Herr, ich bin dein Knecht,

dein Knecht bin ich, der Sohn deiner Magd.

Du hast meine Fesseln gelöst. - (R)

 

Ich will dir ein Opfer des Dankes bringen

und anrufen den Namen des Herrn.

Ich will dem Herrn meine Gelübde erfüllen

offen vor seinem ganzen Volk. – (R)

 

ZWEITE Lesung 1 Kor 11, 23-26 Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

Ich habe vom Herrn empfangen, was ich euch dann überliefert habe: Jesus, der Herr, nahm in der Nacht, in der er ausgeliefert wurde, Brot, sprach das Dankgebet, brach das Brot und sagte: Das ist mein Leib für euch. Tut dies zu meinem Gedächtnis!

Ebenso nahm er nach dem Mahl den Kelch und sprach: Dieser Kelch ist der Neue Bund in meinem Blut. Tut dies, sooft ihr daraus trinkt, zu meinem Gedächtnis!

Denn sooft ihr von diesem Brot esst und aus dem Kelch trinkt, verkündet ihr den Tod des Herrn, bis er kommt.

Evangelium Joh 13, 1-15 Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Es war vor dem Paschafest. Jesus wusste, dass seine Stunde gekommen war, um aus dieser Welt zum Vater hinüberzugehen. Da er die Seinen, die in der Welt waren, liebte, erwies er ihnen seine Liebe bis zur Vollendung.

Es fand ein Mahl statt, und der Teufel hatte Judas, dem Sohn des Simon Iskariot, schon ins Herz gegeben, ihn zu verraten und auszuliefern.

Jesus, der wusste, dass ihm der Vater alles in die Hand gegeben hatte und dass er von Gott gekommen war und zu Gott zurückkehrte, stand vom Mahl auf, legte sein Gewand ab und umgürtete sich mit einem Leinentuch.

Dann goss er Wasser in eine Schüssel und begann, den Jüngern die Füße zu waschen und mit dem Leinentuch abzutrocknen, mit dem er umgürtet war.

Als er zu Simon Petrus kam, sagte dieser zu ihm: Du, Herr, willst mir die Füße waschen? Jesus antwortete ihm: Was ich tue, verstehst du jetzt noch nicht; doch später wirst du es begreifen. Petrus entgegnete ihm: Niemals sollst du mir die Füße waschen! Jesus erwiderte ihm: Wenn ich dich nicht wasche, hast du keinen Anteil an mir. Da sagte Simon Petrus zu ihm: Herr, dann nicht nur meine Füße, sondern auch die Hände und das Haupt. Jesus sagte zu ihm: Wer vom Bad kommt, ist ganz rein und braucht sich nur noch die Füße zu waschen. Auch ihr seid rein, aber nicht alle. Er wusste nämlich, wer ihn verraten würde; darum sagte er: Ihr seid nicht alle rein. Als er ihnen die Füße gewaschen, sein Gewand wieder angelegt und Platz genommen hatte, sagte er zu ihnen: Begreift ihr, was ich an euch getan habe? Ihr sagt zu mir Meister und Herr, und ihr nennt mich mit Recht so; denn ich bin es. Wenn nun ich, der Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, dann müsst auch ihr einander die Füße waschen.

Ich habe euch ein Beispiel gegeben, damit auch ihr so handelt, wie ich an euch gehandelt habe.