Domingo XVII del Tiempo Ordinario
28 de julio de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS- ENGLISH

SEVENTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

JULY 28, 2019

Reading 1

Gn 18:20-32

In those days, the LORD said: “The outcry against Sodom and Gomorrah is so great, and

their sin so grave,

that I must go down and see whether or not their actions

fully correspond to the cry against them that comes to me.

I mean to find out.”

While Abraham’s visitors walked on farther toward Sodom,

the LORD remained standing before Abraham.

Then Abraham drew nearer and said:

“Will you sweep away the innocent with the guilty?

Suppose there were fifty innocent people in the city;

would you wipe out the place, rather than spare it

for the sake of the fifty innocent people within it?

Far be it from you to do such a thing,

to make the innocent die with the guilty

so that the innocent and the guilty would be treated alike!

Should not the judge of all the world act with justice?”

The LORD replied,

“If I find fifty innocent people in the city of Sodom,

I will spare the whole place for their sake.”

Abraham spoke up again:

“See how I am presuming to speak to my Lord,

though I am but dust and ashes!

What if there are five less than fifty innocent people?

Will you destroy the whole city because of those five?”

He answered, “I will not destroy it, if I find forty-five there.”

But Abraham persisted, saying “What if only forty are found there?”

He replied, “I will forbear doing it for the sake of the forty.”

Then Abraham said, “Let not my Lord grow impatient if I go on.

What if only thirty are found there?”

He replied, “I will forbear doing it if I can find but thirty there.”

Still Abraham went on,

“Since I have thus dared to speak to my Lord,

what if there are no more than twenty?”

The LORD answered, “I will not destroy it, for the sake of the twenty.”

But he still persisted:

“Please, let not my Lord grow angry if I speak up this last time.

What if there are at least ten there?”

He replied, “For the sake of those ten, I will not destroy it.”

Responsorial Psalm

Ps 138:1-2, 2-3, 6-7, 7-8

R. Lord, on the day I called for help, you answered me.

I will give thanks to you, O LORD, with all my heart,

for you have heard the words of my mouth;

in the presence of the angels I will sing your praise;

I will worship at your holy temple

and give thanks to your name.

R. Lord, on the day I called for help, you answered me.

 

Because of your kindness and your truth;

for you have made great above all things

your name and your promise.

When I called you answered me;

you built up strength within me.

R. Lord, on the day I called for help, you answered me.

 

The LORD is exalted, yet the lowly he sees,

and the proud he knows from afar.

Though I walk amid distress, you preserve me;

against the anger of my enemies you raise your hand.

R. Lord, on the day I called for help, you answered me.

 

Your right hand saves me.

The LORD will complete what he has done for me;

your kindness, O LORD, endures forever;

forsake not the work of your hands.

R. Lord, on the day I called for help, you answered me.

 

Reading II

Col 2:12-14

Brothers and sisters:

You were buried with him in baptism,

in which you were also raised with him

through faith in the power of God,

who raised him from the dead.

And even when you were dead

in transgressions and the uncircumcision of your flesh,

he brought you to life along with him,

having forgiven us all our transgressions;

obliterating the bond against us, with its legal claims,

which was opposed to us,

he also removed it from our midst, nailing it to the cross.

Gospel

Lk 11:1-13

Jesus was praying in a certain place, and when he had finished,

one of his disciples said to him,

“Lord, teach us to pray just as John taught his disciples.”

He said to them, “When you pray, say:

Father, hallowed be your name,

your kingdom come.

Give us each day our daily bread

and forgive us our sins

for we ourselves forgive everyone in debt to us,

and do not subject us to the final test.”

 

And he said to them, “Suppose one of you has a friend

to whom he goes at midnight and says,

‘Friend, lend me three loaves of bread,

for a friend of mine has arrived at my house from a journey

and I have nothing to offer him,’

and he says in reply from within,

‘Do not bother me; the door has already been locked

and my children and I are already in bed.

I cannot get up to give you anything.’

I tell you,

if he does not get up to give the visitor the loaves

because of their friendship,

he will get up to give him whatever he needs

because of his persistence.

 

“And I tell you, ask and you will receive;

seek and you will find;

knock and the door will be opened to you.

For everyone who asks, receives;

and the one who seeks, finds;

and to the one who knocks, the door will be opened.

What father among you would hand his son a snake

when he asks for a fish?

Or hand him a scorpion when he asks for an egg?

If you then, who are wicked,

know how to give good gifts to your children,

how much more will the Father in heaven

give the Holy Spirit to those who ask him?


FRANCÉS – FRANÇAIS

DIMANCHE 28 JUILLET 2019

TEMPS ORDINAIRE – 17e DIMANCHE

Première lecture:

Lecture du livre de la Genèse (18, 20-32)

Les trois visiteurs d’Abraham allaient partir pour Sodome. Le Seigneur dit : “Comme elle est grande la clameur qui monte de Sodome et de Gomorrhe ! Et leur faute, comme elle est lourde ! Je veux descendre pour voir si leur conduite correspond à la clameur venue jusqu’à moi. Si c’est faux, je le reconnaîtrai.” Les deux hommes se dirigèrent vers Sodome, tandis qu’Abraham demeurait devant le Seigneur. Il s’avança et dit : “Vas- tu vraiment faire périr le juste avec le pécheur ? Peut-être y a-t-il cinquante justes dans la ville. Vas-tu vraiment les faire périr ? Est-ce que tu ne pardonneras pas à cause des cinquante justes qui sont dans la ville ? Quelle horreur, si tu faisais une chose pareille ! Faire mourir le juste avec le pécheur, traiter le juste de la même manière que le pécheur, quelle horreur ! Celui qui juge toute la terre va-t-il rendre une sentence contraire à la justice ?” Le Seigneur répondit : “Si je trouve cinquante justes dans Sodome, à cause d’eux je pardonnerai à toute la ville.” Abraham reprit : “Oserai-je parler encore à mon Seigneur, moi qui suis poussière et cendre ? Peut-être, sur les cinquante justes, en manquera-t-il cinq : pour ces cinq-là, vas-tu détruire toute la ville ?” Il répondit : “Non, je ne la détruirai pas, si j’en trouve quarante-cinq.” Abraham insista : “Peut-être en trouvera-t-on seulement quarante ?” Le Seigneur répondit : “Pour quarante, je ne le ferai pas.” Abraham dit : “Que mon Seigneur ne se mette pas en colère, si j’ose parler encore : peut-être y en aura-t-il seulement trente ?” Il répondit : “Si j’en trouve trente, je ne le ferai pas.” Abraham dit alors : “Oserai-je parler encore à mon Seigneur ? Peut-être en trouvera-t-on seulement vingt ?” Il répondit : “Pour vingt, je ne détruirai pas.” Il dit : “Que mon Seigneur ne se mette pas en colère : je ne parlerai plus qu’une fois. Peut-être en trouvera-t-on seulement dix ?” Et le Seigneur répondit: “Pour dix, je ne détruirai pas la ville de Sodome.”

Psaume 137 [138]

R.- Tu écoutes, Seigneur, quand je crie vers toi.

De tout mon cœur, Seigneur, je te rends grâce :

tu as entendu les paroles de ma bouche.

Je te chante en présence des anges,

vers ton templesacré, je me prosterne. R.-

 

Je rends grâce à ton nom pour ton amour et ta vérité,

car tu élèves, au-dessus de tout, ton nom et ta parole.

Le jour où tu répondis à mon appel,

tu fis grandir en mon âme la force. R.-

 

Si haut que soit le Seigneur, il voit le plus humble ;

de loin, il reconnaît l’orgueilleux.

Si je marche au milieu des angoisses,

tu me fais vivre. R.-

 

Ta droite me rend vainqueur.

Le Seigneur fait tout pour moi !

Seigneur, éternel est ton amour :

n’arrête pas l’œuvre de tes mains. R.-

 

Deuxième lecture:

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Colossiens (2, 12-14)

Frères, par le baptême vous avez été mis au tombeau avec le Christ, avec lui vous avez été ressuscités, parce que vous avez cru en la force de Dieu qui a ressuscité le Christ d’entre les morts. Vous étiez des morts, parce que vous aviez péché et que vous n’aviez pas reçu de circoncision. Mais Dieu vous a donné la vie avec le Christ : il nous a pardonné tous nos péchés. Il a supprimé le billet de la dette qui nous accablait depuis que les commandements pesaient sur nous : il l’a annulé en le clouant à la croix du Christ.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (11, 1-13)

Un jour, quelque part, Jésus était en prière. Quand il eut terminé, un de ses disciples lui demanda : “Seigneur, apprends-nous à prier, comme Jean Baptiste l’a appris à ses disciples.” Il leur répondit : “Quand vous priez, dites : ‘Père, que ton nom soit sanctifié, que ton règne vienne. Donne-nous le pain dont nous avons besoin pour chaque jour. Pardonne-nous nos péchés, car nous-mêmes nous pardonnons à tous ceux qui ont des torts envers nous. Et ne nous soumets pas à la tentation.’”

Jésus leur dit encore : “Supposons que l’un de vous ait un ami et aille le trouver en pleine nuit pour lui demander : ‘Mon ami, prête-moi trois pains : un de mes amis arrive de voyage, et je n’ai rien à lui offrir.’ Et si, de l’intérieur, l’autre lui répond : ‘Ne viens pas me tourmenter ! Maintenant, la porte est fermée ; mes enfants et moi, nous sommes couchés. Je ne puis pas me lever pour te donner du pain’, moi je vous l’affirme : même s’il ne se lève pas pour les donner par amitié, il se lèvera à cause du sans-gêne de cet ami, et il lui donnera tout ce qu’il lui faut. Eh bien, moi, je vous dis : demandez, vous obtiendrez ; cherchez, vous trouverez ; frappez, la porte vous sera ouverte. Celui qui demande reçoit, celui qui cherche trouve ; et pour celui qui frappe la porte s’ouvre. Quel père parmi vous donnerait un serpent à son fils qui lui demande un poisson ? ou un scorpion, quand il demande un œuf ? Si donc vous, qui êtes mauvais, vous savez donner de bonnes choses à vos enfants, combien plus le Père céleste donnera-t-il l’Esprit Saint à ceux qui le lui demandent ?”


ALEMÁN – DEUTSCHE

17. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

28 JULI 2019

1. Lesung Gen 18, 20-32

Lesung aus dem Buch Genesis

Der Herr sprach also: Das Klagegeschrei über Sodom und Gomorra, ja, das ist laut geworden, und ihre Sünde, ja, die ist schwer.

Ich will hinabgehen und sehen, ob ihr Tun wirklich dem Klagegeschrei entspricht, das zu mir gedrungen ist. Ich will es wissen.

Die Männer wandten sich von dort ab und gingen auf Sodom zu. Abraham aber stand noch immer vor dem Herrn.

Er trat näher und sagte: Willst du auch den Gerechten mit den Ruchlosen wegraffen?

Vielleicht gibt es fünfzig Gerechte in der Stadt: Willst du auch sie wegraffen und nicht doch dem Ort vergeben wegen der fünfzig Gerechten dort?

Das kannst du doch nicht tun, die Gerechten zusammen mit den Ruchlosen umbringen. Dann ginge es ja dem Gerechten genauso wie dem Ruchlosen. Das kannst du doch nicht tun. Sollte sich der Richter über die ganze Erde nicht an das Recht halten?

Da sprach der Herr: Wenn ich in Sodom, in der Stadt, fünfzig Gerechte finde, werde ich ihretwegen dem ganzen Ort vergeben.

Abraham antwortete und sprach: Ich habe es nun einmal unternommen, mit meinem Herrn zu reden, obwohl ich Staub und Asche bin.

Vielleicht fehlen an den fünfzig Gerechten fünf. Wirst du wegen der fünf die ganze Stadt vernichten? Nein, sagte er, ich werde sie nicht vernichten, wenn ich dort fünfundvierzig finde.

Er fuhr fort, zu ihm zu reden: Vielleicht finden sich dort nur vierzig. Da sprach er: Ich werde es der vierzig wegen nicht tun.

Und weiter sagte er: Mein Herr zürne nicht, wenn ich weiterrede. Vielleicht finden sich dort nur dreißig. Er entgegnete: Ich werde es nicht tun, wenn ich dort dreißig finde.

Darauf sagte er: Ich habe es nun einmal unternommen, mit meinem Herrn zu reden. Vielleicht finden sich dort nur zwanzig. Er antwortete: Ich werde sie um der zwanzig willen nicht vernichten.

Und nochmals sagte er: Mein Herr zürne nicht, wenn ich nur noch einmal das Wort ergreife. Vielleicht finden sich dort nur zehn. Und wiederum sprach er: Ich werde sie um der zehn willen nicht vernichten.

Antwortpsalm Ps 138 (137), 1-2b.2c-3.6-7b.7c-8 (R: 3a)

R Herr, du hast mich erhört an dem Tag, als ich rief.

Ich will dir danken aus ganzem Herzen,

dir vor den Engeln singen und spielen;

ab ich will mich niederwerfen zu deinem heiligen Tempel hin

und deinem Namen danken für deine Huld und Treue. - (R)

 

Denn du hast die Worte meines Mundes gehört,

deinen Namen und dein Wort über alles verherrlicht.

Du hast mich erhört an dem Tag, als ich rief;

du gabst meiner Seele große Kraft. - (R)

 

Ja, der Herr ist erhaben;

doch er schaut auf die Niedrigen,

und die Stolzen erkennt er von fern.

ab Gehe ich auch mitten durch große Not:

du erhältst mich am Leben. - (R)

 

Du streckst die Hand aus gegen meine wütenden Feinde,

und deine Rechte hilft mir.

Der Herr nimmt sich meiner an.

Herr, deine Huld währt ewig.

Lass nicht ab vom Werk deiner Hände! - R

 

2. Lesung Kol 2, 12-14

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

Mit Christus wurdet ihr in der Taufe begraben, mit ihm auch auferweckt, durch den Glauben an die Kraft Gottes, der ihn von den Toten auferweckt hat.

Ihr wart tot infolge eurer Sünden, und euer Leib war unbeschnitten; Gott aber hat euch mit Christus zusammen lebendig gemacht und uns alle Sünden vergeben.

Er hat den Schuldschein, der gegen uns sprach, durchgestrichen und seine Forderungen, die uns anklagten, aufgehoben. Er hat ihn dadurch getilgt, dass er ihn an das Kreuz geheftet hat.

Evangelium Lk 11, 1-13

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Jesus betete einmal an einem Ort; und als er das Gebet beendet hatte, sagte einer seiner Jünger zu ihm: Herr, lehre uns beten, wie schon Johannes seine Jünger beten gelehrt hat.

Da sagte er zu ihnen: Wenn ihr betet, so sprecht: Vater, dein Name werde geheiligt. Dein Reich komme.

Gib uns täglich das Brot, das wir brauchen.

Und erlass uns unsere Sünden; denn auch wir erlassen jedem, was er uns schuldig ist. Und führe uns nicht in Versuchung.

Dann sagte er zu ihnen: Wenn einer von euch einen Freund hat und um Mitternacht zu ihm geht und sagt: Freund, leih mir drei Brote; 6denn einer meiner Freunde, der auf Reisen ist, ist zu mir gekommen, und ich habe ihm nichts anzubieten!, wird dann etwa der Mann drinnen antworten: Lass mich in Ruhe, die Tür ist schon verschlossen, und meine Kinder schlafen bei mir; ich kann nicht aufstehen und dir etwas geben?

Ich sage euch: Wenn er schon nicht deswegen aufsteht und ihm seine Bitte erfüllt, weil er sein Freund ist, so wird er doch wegen seiner Zudringlichkeit aufstehen und ihm geben, was er braucht.

Darum sage ich euch: Bittet, dann wird euch gegeben; sucht, dann werdet ihr finden; klopft an, dann wird euch geöffnet.

Denn wer bittet, der empfängt; wer sucht, der findet; und wer anklopft, dem wird geöffnet.

Oder ist unter euch ein Vater, der seinem Sohn eine Schlange gibt, wenn er um einen Fisch bittet, oder einen Skorpion, wenn er um ein Ei bittet?

Wenn nun schon ihr, die ihr böse seid, euren Kindern gebt, was gut ist, wie viel mehr wird der Vater im Himmel den Heiligen Geist denen geben, die ihn bitten.