XV Domingo del Tiempo Ordinario
14 de julio de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

FIFTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

JULY 14, 2019

Reading 1

Dt 30:10-14

Moses said to the people:

“If only you would heed the voice of the LORD, your God,

and keep his commandments and statutes

that are written in this book of the law,

when you return to the LORD, your God,

with all your heart and all your soul.

 

“For this command that I enjoin on you today

is not too mysterious and remote for you.

It is not up in the sky, that you should say,

‘Who will go up in the sky to get it for us

and tell us of it, that we may carry it out?’

Nor is it across the sea, that you should say,

‘Who will cross the sea to get it for us

and tell us of it, that we may carry it out?’

No, it is something very near to you,

already in your mouths and in your hearts;

you have only to carry it out.”

Responsorial Psalm

Ps 69:14, 17, 30-31, 33-34, 36, 37

R. Turn to the Lord in your need, and you will live.

I pray to you, O LORD,

for the time of your favor, O God!

In your great kindness answer me

with your constant help.

Answer me, O LORD, for bounteous is your kindness:

in your great mercy turn toward me.

R. Turn to the Lord in your need, and you will live.

 

I am afflicted and in pain;

let your saving help, O God, protect me.

I will praise the name of God in song,

and I will glorify him with thanksgiving.

R. Turn to the Lord in your need, and you will live.

“See, you lowly ones, and be glad;

you who seek God, may your hearts revive!

For the LORD hears the poor,

and his own who are in bonds he spurns not.”

 

R. Turn to the Lord in your need, and you will live.

For God will save Zion

and rebuild the cities of Judah.

The descendants of his servants shall inherit it,

and those who love his name shall inhabit it.

R. Turn to the Lord in your need, and you will live.

Reading II

Col 1:15-20

Christ Jesus is the image of the invisible God,

the firstborn of all creation.

For in him were created all things in heaven and on earth,

the visible and the invisible,

whether thrones or dominions or principalities or powers;

all things were created through him and for him.

He is before all things,

and in him all things hold together.

He is the head of the body, the church.

He is the beginning, the firstborn from the dead,

that in all things he himself might be preeminent.

For in him all the fullness was pleased to dwell,

and through him to reconcile all things for him,

making peace by the blood of his cross

through him, whether those on earth or those in heaven.

Gospel

Lk 10:25-37

There was a scholar of the law who stood up to test him and said,

“Teacher, what must I do to inherit eternal life?”

Jesus said to him, “What is written in the law?

How do you read it?”

He said in reply,

You shall love the Lord, your God,

with all your heart,

with all your being,

with all your strength,

and with all your mind,

and your neighbor as yourself.”

He replied to him, “You have answered correctly;

do this and you will live.”

But because he wished to justify himself, he said to Jesus,

“And who is my neighbor?”

 

Jesus replied,

“A man fell victim to robbers

as he went down from Jerusalem to Jericho.

They stripped and beat him and went off leaving him half-dead.

A priest happened to be going down that road,

but when he saw him, he passed by on the opposite side.

Likewise a Levite came to the place,

and when he saw him, he passed by on the opposite side.

But a Samaritan traveler who came upon him

was moved with compassion at the sight.

He approached the victim,

poured oil and wine over his wounds and bandaged them.

Then he lifted him up on his own animal,

took him to an inn, and cared for him.

The next day he took out two silver coins

and gave them to the innkeeper with the instruction,

‘Take care of him.

If you spend more than what I have given you,

I shall repay you on my way back.’

 

Which of these three, in your opinion,

was neighbor to the robbers’ victim?”

He answered, “The one who treated him with mercy.”

Jesus said to him, “Go and do likewise.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

TEMPS ORDINAIRE - 15E DIMANCHE

lE 14 JUILLET 2019

Première lecture:

Lecture du livre du Deutéronome (30, 10-14)

Moïse disait au peuple d’Israël : “Écoute la voix du Seigneur ton Dieu, en observant ses ordres et ses commandements inscrits dans ce livre de la Loi ; reviens au Seigneur ton Dieu de tout ton cœur et de toute ton âme. Car cette loi que je te prescris aujourd’hui n’est pas au-dessus de tes forces ni hors de ton atteinte. Elle n’est pas dans les cieux, pour que tu dises : ‘Qui montera aux cieux nous la chercher et nous la faire entendre, afin que nous la mettions en pratique ?’ Elle n’est pas au-delà des mers, pour que tu dises : ‘Qui se rendra au-delà des mers nous la chercher et nous la faire entendre, afin que nous la mettions en pratique ?’ Elle est tout près de toi, cette Parole, elle est dans ta bouche et dans ton cœur afin que tu la mettes en pratique.”

Psaume 18 [19]

R.- Ta parole, Seigneur, est vérité et ta loi, délivrance !

La loi du Seigneur est parfaite,

qui redonne vie ;

la charte du Seigneur est sûre,

qui rend sages les simples. R.-

 

Les préceptes du Seigneur sont droits,

ils réjouissent le cœur ;

le commandement du Seigneur est limpide,

il clarifie le regard. R.-

 

La crainte qu’il inspire est pure,

elle est là pour toujours ;

les décisions du Seigneur sont justes

et vraiment équitables : R.-

 

plus désirables que l’or,

qu’une masse d’or fin,

plus savoureuses que le miel

qui coule des rayons. R.-

 

Deuxième lecture:

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Colossiens (1, 15-20)

Le Christ est l’image du Dieu invisible, le premier-né par rapport à toute créature, car c’est en lui que tout a été créé dans les cieux et sur la terre, les êtres visibles et les puissances invisibles : tout est créé par lui et pour lui. Il est avant tous les êtres, et tout subsiste en lui.

Il est aussi la tête du corps, c’est-à-dire de l’Église. Il est le commencement, le premier-né d’entre les morts, puisqu’il devait avoir en tout la primauté. Car Dieu a voulu que dans le Christ toute chose ait son accomplissement total. Il a voulu tout réconcilier par lui et pour lui, sur la terre et dans les cieux, en faisant la paix par le sang de sa croix.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (10, 25-37)

Pour mettre Jésus à l’épreuve, un docteur de la Loi lui posa cette question : “Maître, que dois-je faire pour avoir part à la vie éternelle ?” Jésus lui demanda : “Dans la Loi, qu’y a-t-il d’écrit ? Que lis-tu ?” L’autre répondit : “Tu aimeras le Seigneur ton Dieu de tout ton cœur, de toute ton âme, de toute ta force et de tout ton esprit, et ton prochain comme toi-même.” Jésus lui dit : “Tu as bien répondu. Fais ainsi et tu auras la vie.” Mais lui, voulant montrer qu’il était un homme juste, dit à Jésus : “Et qui donc est mon prochain ?” Jésus reprit : “Un homme descendait de Jérusalem à Jéricho, et il tomba sur des bandits ; ceux-ci, après l’avoir dépouillé, roué de coups, s’en allèrent en le laissant à moitié mort. Par hasard, un prêtre descendait par ce chemin ; il le vit et passa de l’autre côté. De même un lévite arriva à cet endroit ; il le vit et passa de l’autre côté. Mais un Samaritain, qui était en voyage, arriva près de lui, il le vit et fut saisi de pitié. Il s’approcha, pansa ses plaies en y versant de l’huile et du vin ; puis il le chargea sur sa propre monture, le conduisit dans une auberge et prit soin de lui. Le lendemain, il sortit deux pièces d’argent et les donna à l’aubergiste, en lui disant : ‘Prends soin de lui, tout ce que tu auras dépensé en plus, je te le rendrai quand je repasserai.’ Lequel des trois, à ton avis, a été le prochain de l’homme qui était tombé entre les mains des bandits ?” Le docteur de la Loi répond : “Celui qui a fait preuve de bonté envers lui.” Jésus lui dit : “Va, et toi aussi, fais de même.”


ALEMÁN – DEUTSCH

15. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

14 JULI 2019

1. Lesung Dtn 30, 10-14

Lesung aus dem Buch Deuteronomium

Wenn du auf die Stimme des Herrn, deines Gottes, hörst und auf seine Gebote und Gesetze achtest, die in dieser Urkunde der Weisung einzeln aufgezeichnet sind, und wenn du zum Herrn, deinem Gott, mit ganzem Herzen und mit ganzer Seele zurückkehrst.

Dieses Gebot, auf das ich dich heute verpflichte, geht nicht über deine Kraft und ist nicht fern von dir.

Es ist nicht im Himmel, so dass du sagen müsstest: Wer steigt für uns in den Himmel hinauf, holt es herunter und verkündet es uns, damit wir es halten können?

Es ist auch nicht jenseits des Meeres, so dass du sagen müsstest: Wer fährt für uns über das Meer, holt es herüber und verkündet es uns, damit wir es halten können?

Nein, das Wort ist ganz nah bei dir, es ist in deinem Mund und in deinem Herzen, du kannst es halten.

Antwortpsalm Ps 69 (68), 14 u. 17.30-31.33-34.36-37 (R: vgl. 33)

R Ihr Gebeugten suchet den Herrn; euer Herz lebe auf!

Ich bete zu dir, Herr, zur Zeit der Gnade.

Erhöre mich in deiner großen Huld,

Gott, hilf mir in deiner Treue.

Erhöre mich, Herr, in deiner Huld und Güte,

wende dich mir zu in deinem großen Erbarmen! - (R)

 

Ich bin elend und voller Schmerzen;

doch deine Hilfe, o Gott, wird mich erhöhen.

Ich will den Namen Gottes rühmen im Lied,

in meinem Danklied ihn preisen. - (R)

 

Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch;

ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!

Denn der Herr hört auf die Armen,

er verachtet die Gefangenen nicht. - (R)

 

Denn Gott wird Zion retten,

wird Judas Städte neu erbauen.

Seine Knechte werden dort wohnen und dasLand besitzen,

ihre Nachkommen sollen es erben;

wer seinen Namen liebt, soll darin wohnen. - R

 

2. Lesung Kol 1, 15-20

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene der ganzen Schöpfung.

Denn in ihm wurde alles erschaffen im Himmel und auf Erden, das Sichtbare und das Unsichtbare, Throne und Herrschaften, Mächte und Gewalten; alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen.

Er ist vor aller Schöpfung, in ihm hat alles Bestand.

Er ist das Haupt des Leibes, der Leib aber ist die Kirche. Er ist der Ursprung, der Erstgeborene der Toten; so hat er in allem den Vorrang.

Denn Gott wollte mit seiner ganzen Fülle in ihm wohnen, um durch ihn alles zu versöhnen. Alles im Himmel und auf Erden wollte er zu Christus führen, der Friede gestiftet hat am Kreuz durch sein Blut.

Evangelium Lk 10, 25-37

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Da stand ein Gesetzeslehrer auf, und um Jesus auf die Probe zu stellen, fragte er ihn: Meister, was muss ich tun, um das ewige Leben zu gewinnen?

Jesus sagte zu ihm: Was steht im Gesetz? Was liest du dort?

Er antwortete: Du sollst den Herrn, deinen Gott, lieben mit ganzem Herzen und ganzer Seele, mit all deiner Kraft und all deinen Gedanken, und: Deinen Nächsten sollst du lieben wie dich selbst.

Jesus sagte zu ihm: Du hast richtig geantwortet. Handle danach, und du wirst leben.

Der Gesetzeslehrer wollte seine Frage rechtfertigen und sagte zu Jesus: Und wer ist mein Nächster?

Darauf antwortete ihm Jesus: Ein Mann ging von Jerusalem nach Jericho hinab und wurde von Räubern überfallen. Sie plünderten ihn aus und schlugen ihn nieder; dann gingen sie weg und ließen ihn halb tot liegen.

Zufällig kam ein Priester denselben Weg herab; er sah ihn und ging weiter.

Auch ein Levit kam zu der Stelle; er sah ihn und ging weiter.

Dann kam ein Mann aus Samarien, der auf der Reise war. Als er ihn sah, hatte er Mitleid, ging zu ihm hin, goss Öl und Wein auf seine Wunden und verband sie. Dann hob er ihn auf sein Reittier, brachte ihn zu einer Herberge und sorgte für ihn.

Am andern Morgen holte er zwei Denare hervor, gab sie dem Wirt und sagte: Sorge für ihn, und wenn du mehr für ihn brauchst, werde ich es dir bezahlen, wenn ich wiederkomme.

Was meinst du: Wer von diesen dreien hat sich als der Nächste dessen erwiesen, der von den Räubern überfallen wurde?

Der Gesetzeslehrer antwortete: Der, der barmherzig an ihm gehandelt hat. Da sagte Jesus zu ihm: Dann geh und handle genauso!