VII Domingo del Tiempo Ordinario
24 de febrero de 2019

Lecturas dominicales en inglés, francés y alemán


 

INGLÉS- ENGLISH

SEVENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

FEBRUARY 24, 2019

Reading 1

1 Sm 26:2, 7-9, 12-13, 22-23

In those days, Saul went down to the desert of Ziph

with three thousand picked men of Israel,

to search for David in the desert of Ziph.

So David and Abishai went among Saul’s soldiers by night

and found Saul lying asleep within the barricade,

with his spear thrust into the ground at his head

and Abner and his men sleeping around him.

 

Abishai whispered to David:

“God has delivered your enemy into your grasp this day.

Let me nail him to the ground with one thrust of the spear;

I will not need a second thrust!”

But David said to Abishai, “Do not harm him,

for who can lay hands on the LORD’s anointed and remain unpunished?”

So David took the spear and the water jug from their place at Saul’s head,

and they got away without anyone’s seeing or knowing or awakening.

All remained asleep,

because the LORD had put them into a deep slumber.

 

Going across to an opposite slope,

David stood on a remote hilltop

at a great distance from Abner, son of Ner, and the troops.

He said: “Here is the king’s spear.

Let an attendant come over to get it.

The LORD will reward each man for his justice and faithfulness.

Today, though the LORD delivered you into my grasp,

I would not harm the LORD’S anointed.”

Responsorial Psalm

Ps 103:1-2, 3-4, 8, 10, 12-1

R. The Lord is kind and merciful.

Bless the LORD, O my soul;

and all my being, bless his holy name.

Bless the LORD, O my soul,

and forget not all his benefits.

R. The Lord is kind and merciful.

 

He pardons all your iniquities,

heals all your ills.

He redeems your life from destruction,

crowns you with kindness and compassion.

 

R. The Lord is kind and merciful.

Merciful and gracious is the LORD,

slow to anger and abounding in kindness.

Not according to our sins does he deal with us,

nor does he requite us according to our crimes.

 

R. The Lord is kind and merciful.

As far as the east is from the west,

so far has he put our transgressions from us.

As a father has compassion on his children,

so the LORD has compassion on those who fear him.

R. The Lord is kind and merciful.

 

Reading II

1 Cor 15:45-49

Brothers and sisters:

It is written, The first man, Adam, became a living being,

the last Adam a life-giving spirit.

But the spiritual was not first;

rather the natural and then the spiritual.

The first man was from the earth, earthly;

the second man, from heaven.

As was the earthly one, so also are the earthly,

and as is the heavenly one, so also are the heavenly.

Just as we have borne the image of the earthly one,

we shall also bear the image of the heavenly one.

Gospel

Lk 6:27-38

Jesus said to his disciples:

“To you who hear I say,

love your enemies, do good to those who hate you,

bless those who curse you, pray for those who mistreat you.

To the person who strikes you on one cheek,

offer the other one as well,

and from the person who takes your cloak,

do not withhold even your tunic.

Give to everyone who asks of you,

and from the one who takes what is yours do not demand it back.

Do to others as you would have them do to you.

For if you love those who love you,

what credit is that to you?

Even sinners love those who love them.

And if you do good to those who do good to you,

what credit is that to you?

Even sinners do the same.

If you lend money to those from whom you expect repayment,

what credit is that to you?

Even sinners lend to sinners,

and get back the same amount.

But rather, love your enemies and do good to them,

and lend expecting nothing back;

then your reward will be great

and you will be children of the Most High,

for he himself is kind to the ungrateful and the wicked.

Be merciful, just as your Father is merciful.

 

“Stop judging and you will not be judged.

Stop condemning and you will not be condemned.

Forgive and you will be forgiven.

Give, and gifts will be given to you;

a good measure, packed together, shaken down, and overflowing,

will be poured into your lap.

For the measure with which you measure

will in return be measured out to you.”


FRANCÉS-FRANÇAIS

7ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

24 FEVRIER 2019

Première Lecture

Lecture du premier livre de Samuel (26, 2. 7-9. 12-13. 22-23)

Saül se mit en route avec trois mille hommes, l’élite d’Israël, pour traquer David dans le désert de Ziph. Pendant la nuit, David et Abishaï son compagnon pénétrèrent à l’intérieur du campement de Saül ; ils trouvèrent celui-ci qui dormait au centre, sa lance plantée en terre près de sa tête ; Abner, le chef de l’armée, et ses hommes étaient couchés autour de lui. Alors Abishaï dit à David : “Aujourd’hui Dieu a livré ton ennemi entre tes mains. Eh bien, je vais le clouer à terre avec sa propre lance, d’un seul coup, et je n’aurai pas à m’y reprendre à deux fois.” Mais David dit à Abishaï : “Ne le tue pas ! Qui pourrait demeurer impuni après avoir porté la main sur le roi, qui a reçu l’onction du Seigneur ?” David prit la lance et la gourde d’eau qui étaient près de la tête de Saül, et ils s’en allèrent. Personne ne vit rien, personne ne le sut, personne ne s’éveilla : ils dormaient tous, car le Seigneur avait fait tomber sur eux un sommeil mystérieux. David passa sur l’autre versant et s’arrêta sur le sommet, à bonne distance. Il appela Saül et lui cria : “Ô roi, voici ta lance. Qu’un jeune garçon traverse et vienne la prendre ! Le Seigneur rendra à chacun selon sa justice et sa fidélité. Aujourd’hui, le Seigneur t’avait livré entre mes mains, mais je n’ai pas voulu porter la main sur le roi, qui a reçu l’onction du Seigneur.”

Psaume 102 [103]

R.- Le Seigneur est tendresse et pitié.

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

bénis son nom très saint, tout mon être !

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

n’oublie aucun de ses bienfaits ! R

 

Car il pardonne toutes tes offenses

et te guérit de toute maladie ;

il réclame ta vie à la tombe Deuxième Lecture

et te couronne d’amour et de tendresse. R

 

Le Seigneur est tendresse et pitié,

lent à la colère et plein d’amour ;

il n’agit pas envers nous selon nos fautes,

ne nous rend pas selon nos offenses. R

 

Aussi loin qu’est l’orient de l’occident,

il met loin de nous nos péchés ;

comme la tendresse du père pour ses fils,

la tendresse du Seigneur pour qui le craint. R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (15, 45-49)

Frères, l’Écriture dit : Le premier Adam était un être humain qui avait reçu la vie ; le dernier Adam - le Christ - est devenu l’être spirituel qui donne la vie. Ce qui est apparu d’abord, ce n’est pas l’être spirituel, c’est l’être humain, et ensuite, seulement, le spirituel. Pétri de terre, le premier homme vient de la terre ; le deuxième homme, lui, vient du ciel. Puisque Adam est pétri de terre, comme lui les hommes appartiennent à la terre, puisque le Christ est venu du ciel, comme lui les hommes appartiennent au ciel. Et de même que nous sommes à l’image de celui qui est pétri de terre, de même nous serons à l’image de celui qui vient du ciel.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (6, 27-38)

Jésus déclarait à la foule : “Je vous le dis, à vous qui m’écoutez : Aimez vos ennemis, faites du bien à ceux qui vous haïssent. Souhaitez du bien à ceux qui vous maudissent, priez pour ceux qui vous calomnient. À celui qui te frappe sur une joue, présente l’autre. À celui qui te prend ton manteau, laisse prendre aussi ta tunique. Donne à quiconque te demande, et ne réclame pas à celui qui te vole. Ce que vous voulez que les autres fassent pour vous, faites-le aussi pour eux. Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle reconnaissance pouvez-vous attendre ? Même les pécheurs aiment ceux qui les aiment. Si vous faites du bien à ceux qui vous en font, quelle reconnaissance pouvez-vous attendre ? Même les pécheurs en font autant. Si vous prêtez quand vous êtes sûrs qu’on vous rendra, quelle reconnaissance pouvez-vous attendre ? Même les pécheurs prêtent aux pécheurs pour qu’on leur rende l’équivalent. Au contraire, aimez vos ennemis, faites du bien et prêtez sans rien espérer en retour. Alors votre récompense sera grande, et vous serez les fils du Dieu Très-Haut, car il est bon, lui, pour les ingrats et les méchants. Soyez miséricordieux comme votre Père est miséricordieux. Ne jugez pas, et vous ne serez pas jugés ; ne condamnez pas et vous ne serez pas condamnés. Pardonnez et vous serez pardonnés. Donnez et vous recevrez : une mesure bien pleine, tassée, secouée, débordante, qui sera versée dans votre tablier ; car la mesure dont vous vous servez pour les autres, servira aussi pour vous.”


ALEMÁN- DEUTSCHE

7. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

24 FEBRUAR 2019

ERSTE Lesung 1 Sam 26, 2.7-9.12-13.22-23

Lesung aus dem ersten Buch Samuel

Saul machte sich mit dreitausend Mann, ausgesuchten Kriegern aus Israel, auf den Weg und zog in die Wüste von Sif hinab, um dort nach David zu suchen.

So kamen David und Abischai in der Nacht zu den Leuten Sauls und fanden Saul mitten im Lager schlafend; sein Speer steckte neben seinem Kopf in der Erde, und rings um ihn schliefen Abner und seine Leute.

Da sagte Abischai zu David: Heute hat Gott deinen Feind in deine Hand gegeben. Jetzt werde ich ihn mit einem einzigen Speerstoß auf den Boden spießen, einen zweiten brauche ich nicht dafür.

David aber erwiderte Abischai: Bring ihn nicht um! Denn wer hat je seine Hand gegen den Gesalbten des Herrn erhoben und ist ungestraft geblieben?

David nahm den Speer und den Wasserkrug, die neben Sauls Kopf waren, und sie gingen weg. Niemand sah und niemand bemerkte etwas, und keiner wachte auf; alle schliefen, denn der Herr hatte sie in einen tiefen Schlaf fallen lassen.

David ging auf die andere Seite des Tals hinüber und stellte sich in größerer Entfernung auf den Gipfel des Berges, so dass ein weiter Zwischenraum zwischen ihnen war.

David erwiderte: Seht her, hier ist der Speer des Königs. Einer von den jungen Männern soll herüberkommen und ihn holen.

Der Herr wird jedem seine Gerechtigkeit und Treue vergelten. Obwohl dich der Herr heute in meine Hand gegeben hatte, wollte ich meine Hand nicht an den Gesalbten des Herrn legen.

Antwortpsalm Ps 103 (102), 1-2.3-4.8 u. 10.12-13 (R: vgl. 8)

R Gnädig und barmherzig ist der Herr, voll Langmut und reich an Güte.

Lobe den Herrn, meine Seele, I

und alles in mir seinen heiligen Namen!

Lobe den Herrn, meine Seele,

und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: - (R)

 

der dir all deine Schuld vergibt

und all deine Gebrechen heilt;

der dein Leben vor dem Untergang rettet

und dich mit Huld und Erbarmen krönt. - (R)

 

Der Herr ist barmherzig und gnädig,

langmütig und reich an Güte.

Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden

und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. - (R)

 

So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang,

so weit entfernt er die Schuld von uns.

Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt,

so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten. - R

 

ZWEITE Lesung 1 Kor 15, 45-49

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

So steht es in der Schrift:

Adam, der Erste Mensch, wurde ein irdisches Lebewesen. Der Letzte Adam wurde lebendigmachender Geist.

Aber zuerst kommt nicht das Überirdische; zuerst kommt das Irdische, dann das Überirdische.

Der Erste Mensch stammt von der Erde und ist Erde; der Zweite Mensch stammt vom Himmel.

Wie der von der Erde irdisch war, so sind es auch seine Nachfahren. Und wie der vom Himmel himmlisch ist, so sind es auch seine Nachfahren.

Wie wir nach dem Bild des Irdischen gestaltet wurden, so werden wir auch nach dem Bild des Himmlischen gestaltet werden.

Evangelium Lk 6, 27-38

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Euch, die ihr mir zuhört, sage ich: Liebt eure Feinde; tut denen Gutes, die euch hassen.

Segnet die, die euch verfluchen; betet für die, die euch misshandeln.

Dem, der dich auf die eine Wange schlägt, halt auch die andere hin, und dem, der dir den Mantel wegnimmt, lass auch das Hemd.

Gib jedem, der dich bittet; und wenn dir jemand etwas wegnimmt, verlang es nicht zurück.

Was ihr von anderen erwartet, das tut ebenso auch ihnen. Wenn ihr nur die liebt, die euch lieben, welchen Dank erwartet ihr dafür? Auch die Sünder lieben die, von denen sie geliebt werden.

Und wenn ihr nur denen Gutes tut, die euch Gutes tun, welchen Dank erwartet ihr dafür? Das tun auch die Sünder.

Und wenn ihr nur denen etwas leiht, von denen ihr es zurückzubekommen hofft, welchen Dank erwartet ihr dafür? Auch die Sünder leihen Sündern in der Hoffnung, alles zurückzubekommen.

Ihr aber sollt eure Feinde lieben und sollt Gutes tun und leihen, auch wo ihr nichts dafür erhoffen könnt. Dann wird euer Lohn groß sein, und ihr werdet Söhne des Höchsten sein; denn auch er ist gütig gegen die Undankbaren und Bösen. Seid barmherzig, wie es auch euer Vater ist!

Richtet nicht, dann werdet auch ihr nicht gerichtet werden. Verurteilt nicht, dann werdet auch ihr nicht verurteilt werden. Erlasst einander die Schuld, dann wird auch euch die Schuld erlassen werden.

Gebt, dann wird auch euch gegeben werden. In reichem, vollem, gehäuftem, überfließendem Maß wird man euch beschenken; denn nach dem Maß, mit dem ihr messt und zuteilt, wird auch euch zugeteilt werden.