XXIX Domingo del Tiempo Ordinario
20 de octubre de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS-ENGLISH

TWENTY-NINTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

OCTOBER 20, 2019

Reading 1

Ex 17:8-13

In those days, Amalek came and waged war against Israel.

Moses, therefore, said to Joshua,

"Pick out certain men,

and tomorrow go out and engage Amalek in battle.

I will be standing on top of the hill

with the staff of God in my hand."

So Joshua did as Moses told him:

he engaged Amalek in battle

after Moses had climbed to the top of the hill with Aaron and Hur.

As long as Moses kept his hands raised up,

Israel had the better of the fight,

but when he let his hands rest,

Amalek had the better of the fight.

Moses’hands, however, grew tired;

so they put a rock in place for him to sit on.

Meanwhile Aaron and Hur supported his hands,

one on one side and one on the other,

so that his hands remained steady till sunset.

And Joshua mowed down Amalek and his people

with the edge of the sword.

Responsorial Psalm

Ps 121:1-2, 3-4, 5-6, 7-8

R. Our help is from the Lord, who made heaven and earth.

 

I lift up my eyes toward the mountains;

whence shall help come to me?

My help is from the LORD,

who made heaven and earth.

R. Our help is from the Lord, who made heaven and earth.

 

May he not suffer your foot to slip;

may he slumber not who guards you:

indeed he neither slumbers nor sleeps,

the guardian of Israel.

R. Our help is from the Lord, who made heaven and earth.

 

The LORD is your guardian; the LORD is your shade;

he is beside you at your right hand.

The sun shall not harm you by day,

nor the moon by night.

R. Our help is from the Lord, who made heaven and earth.

 

The LORD will guard you from all evil;

he will guard your life.

The LORD will guard your coming and your going,

both now and forever.

R. Our help is from the Lord, who made heaven and earth.

 

Reading II

2 Tm 3:14-4:2

Beloved:

Remain faithful to what you have learned and believed,

because you know from whom you learned it,

and that from infancy you have known the sacred Scriptures,

which are capable of giving you wisdom for salvation

through faith in Christ Jesus.

All Scripture is inspired by God

and is useful for teaching, for refutation, for correction,

and for training in righteousness,

so that one who belongs to God may be competent,

equipped for every good work.

I charge you in the presence of God and of Christ Jesus,

who will judge the living and the dead,

and by his appearing and his kingly power:

proclaim the word;

be persistent whether it is convenient or inconvenient;

convince, reprimand, encourage through all patience and teaching.

Gospel

Lk 18:1-8

Jesus told his disciples a parable about the necessity for them to pray always without becoming weary.

He said, "There was a judge in a certain town

who neither feared God nor respected any human being.

And a widow in that town used to come to him and say,

'Render a just decision for me against my adversary.'

For a long time the judge was unwilling, but eventually he thought,

'While it is true that I neither fear God nor respect any human being,

because this widow keeps bothering me

I shall deliver a just decision for her

lest she finally come and strike me.'"

The Lord said, "Pay attention to what the dishonest judge says.

Will not God then secure the rights of his chosen ones

who call out to him day and night?

Will he be slow to answer them?

I tell you, he will see to it that justice is done for them speedily.

But when the Son of Man comes, will he find faith on earth?"


FRANCÉS – FRANÇAIS

LE 20 OCTOBRE 2019

29ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

Première lecture

Lecture du livre de l’Exode (17, 8-13)

Le peuple d’lsraël marchait à travers le désert. Les Amalécites survinrent et l’attaquèrent à Rephidim. Moïse dit alors à Josué : “Choisis des hommes, et va combattre les Amalécites. Moi, demain, je me tiendrai sur le sommet de la colline, le bâton de Dieu à la main.” Josué fit ce que Moïse avait dit : il livra bataille aux Amalécites. Moïse, Aaron et Hour étaient montés au sommet de la colline. Quand Moïse tenait la main levée, Israël était le plus fort. Quand il la laissait retomber, Amalec était le plus fort. Mais les mains de Moïse s’alourdissaient ; on prit une pierre, on la plaça derrière lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hour lui sou- tenaient les mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre. Ainsi les mains de Moïse demeurèrent levées jusqu’au coucher du soleil. Et Josué triompha des Amalécites au tranchant de l’épée.

Psaume 120 [121]

R.- Notre secours, c’est Dieu, le Maître du monde !

Je lève les yeux vers les montagnes :

d’où le secours me viendra-t-il ?

Le secours me viendra du Seigneur

qui a fait le ciel et la terre. R.-

 

Qu’il empêche ton pied de glisser,

qu’il ne dorme pas, ton gardien.

Non, il ne dort pas, ne sommeille pas,

le gardien d’Israël. R.-

 

Le Seigneur, ton gardien, le Seigneur, ton ombrage,

se tient près de toi.

Le soleil, pendant le jour, ne pourra te frapper,

ni la lune, durant la nuit. R.-

 

Le Seigneur te gardera de tout mal,

il gardera ta vie.

Le Seigneur te gardera, au départ et au retour,

maintenant, à jamais. R.-

 

Deuxième lecture

Lecture de la seconde lettre de saint Paul Apôtre à Timothée (3,14 - 4,2)

Fils bien-aimé, tu dois en rester à ce qu’on t’a enseigné : tu l’as reconnu comme vrai, sachant bien quels sont les maîtres qui te l’ont enseigné. Depuis ton plus jeune âge tu connais les textes sacrés : ils ont le pouvoir de te communiquer la sagesse, celle qui conduit au salut par la foi que nous avons en Jésus Christ. Tous les passages de l’Écriture sont inspirés par Dieu ; celle-ci est utile pour enseigner, dénoncer le mal, redresser, éduquer dans la justice ; grâce à elle, l’homme de Dieu sera bien armé, il sera pourvu de tout ce qu’il faut pour un bon travail.

Devant Dieu, et devant le Christ Jésus qui doit juger les vivants et les morts, je te le demande solennellement, au nom de sa manifestation et de son Règne : proclame la Parole, interviens à temps et à contretemps, dénonce le mal, fais des reproches, encourage, mais avec une grande patience et avec le souci d’instruire.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (18, 1-8)

Jésus dit une parabole pour montrer à ses disciples qu’il faut toujours prier sans se décourager : “Il y avait dans une ville un juge qui ne respectait pas Dieu et se moquait des hommes. Dans cette même ville, il y avait une veuve qui venait lui demander : ‘Rends-moi justice contre mon adversaire.’ Longtemps il refusa ; puis il se dit : ‘Je ne respecte pas Dieu, et je me moque des hommes, mais cette femme commence à m’ennuyer : je vais lui rendre justice pour qu’elle ne vienne plus sans cesse me casser la tête.’” Le Seigneur ajouta : “Écoutez bien ce que dit ce juge sans justice ! Dieu ne fera-t-il pas justice à ses élus qui crient vers lui jour et nuit ? Est-ce qu’il les fait attendre ? Je vous le déclare : sans tarder, il leur fera justice. Mais le Fils de l’homme, quand il viendra, trouvera-t-il la foi sur terre?”


ALEMÁN – DEUTSCHE

29. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

20. OKTOBER. 2019

1. Lesung Ex 17, 8-13

Lesung aus dem Buch Exodus

In jenen Tagen

kam Amalek und suchte in Refidim den Kampf mit Israel,

Da sagte Mose zu Josua: Wähl uns Männer aus, und zieh in den Kampf gegen Amalek! Ich selbst werde mich morgen auf den Gipfel des Hügels stellen und den Gottesstab mitnehmen.

Josua tat, was ihm Mose aufgetragen hatte, und kämpfte gegen Amalek, während Mose, Aaron und Hur auf den Gipfel des Hügels stiegen.

Solange Mose seine Hand erhoben hielt, war Israel stärker; sooft er aber die Hand sinken ließ, war Amalek stärker.

Als dem Mose die Hände schwer wurden, holten sie einen Steinbrocken, schoben ihn unter Mose, und er setzte sich darauf. Aaron und Hur stützten seine Arme, der eine rechts, der andere links, so dass seine Hände erhoben blieben, bis die Sonne unterging.

So besiegte Josua mit scharfem Schwert Amalek und sein Heer.

Antwortpsalm Ps 121 (120), 1-2.3-4.5-6.7-8 (R: vgl. 2)

R Unsere Hilfe ist im Namen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat. -

Ich hebe meine Augen auf zu den Bergen

Woher kommt mir Hilfe?

Meine Hilfe kommt vom Herrn,

der Himmel und Erde gemacht hat. - (R)

 

Er lässt deinen Fuß nicht wanken;

er, der dich behütet, schläft nicht.

Nein, der Hüter Israels

schläft und schlummert nicht. - (R)

 

Der Herr ist dein Hüter, der Herr gibt dir Schatten;

er steht dir zur Seite.

Bei Tag wird dir die Sonne nicht schaden

noch der Mond in der Nacht. - (R)

 

Der Herr behüte dich vor allem Bösen,

er behüte dein Leben.

Der Herr behüte dich, wenn du fortgehst und wiederkommst,

von nun an bis in Ewigkeit. R.-

 

2. Lesung 2 Tim 3, 14 - 4, 2

Lesung aus dem zweiten Brief des Apostels Paulus an Timotheus

Mein Sohn!

Bleibe bei dem, was du gelernt und wovon du dich überzeugt hast. Du weißt, von wem du es gelernt hast; denn du kennst von Kindheit an die heiligen Schriften, die dir Weisheit verleihen können, damit du durch den Glauben an Christus Jesus gerettet wirst.

Jede von Gott eingegebene Schrift ist auch nützlich zur Belehrung, zur Widerlegung, zur Besserung, zur Erziehung in der Gerechtigkeit; so wird der Mensch Gottes zu jedem guten Werk bereit und gerüstet sein.

Ich beschwöre dich bei Gott und bei Christus Jesus, dem kommenden Richter der Lebenden und der Toten, bei seinem Erscheinen und bei seinem Reich:

Verkünde das Wort, tritt dafür ein, ob man es hören will oder nicht; weise zurecht, tadle, ermahne, in unermüdlicher und geduldiger Belehrung.

Evangelium Lk 18, 1-8

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

In jener Zeit sagte Jesus ihnen durch ein Gleichnis, dass sie allezeit beten und darin nicht nachlassen sollten:

In einer Stadt lebte ein Richter, der Gott nicht fürchtete und auf keinen Menschen Rücksicht nahm.

In der gleichen Stadt lebte auch eine Witwe, die immer wieder zu ihm kam und sagte: Verschaff mir Recht gegen meinen Feind!

Lange wollte er nichts davon wissen. Dann aber sagte er sich: Ich fürchte zwar Gott nicht und nehme auch auf keinen Menschen Rücksicht; trotzdem will ich dieser Witwe zu ihrem Recht verhelfen, denn sie lässt mich nicht in Ruhe. Sonst kommt sie am Ende noch und schlägt mich ins Gesicht.

Und der Herr fügte hinzu: Bedenkt, was der ungerechte Richter sagt.

Sollte Gott seinen Auserwählten, die Tag und Nacht zu ihm schreien, nicht zu ihrem Recht verhelfen, sondern zögern?

Ich sage euch: Er wird ihnen unverzüglich ihr Recht verschaffen. Wird jedoch der Menschensohn, wenn er kommt, auf der Erde (noch) Glauben vorfinden?