VI Domingo de Pascua
26 de mayo de 2019

Lecturas dominicales en inglés, francés y alemán


 

SIXTH SUNDAY OF EASTER

MAY 26, 2019

Reading 1

Acts 15:1-2, 22-29

Some who had come down from Judea were instructing the brothers,

“Unless you are circumcised according to the Mosaic practice,

you cannot be saved.”

Because there arose no little dissension and debate

by Paul and Barnabas with them,

it was decided that Paul, Barnabas, and some of the others

should go up to Jerusalem to the apostles and elders

about this question.

 

The apostles and elders, in agreement with the whole church,

decided to choose representatives

and to send them to Antioch with Paul and Barnabas.

The ones chosen were Judas, who was called Barsabbas,

and Silas, leaders among the brothers.

This is the letter delivered by them:

 

“The apostles and the elders, your brothers,

to the brothers in Antioch, Syria, and Cilicia

of Gentile origin: greetings.

Since we have heard that some of our number

who went out without any mandate from us

have upset you with their teachings

and disturbed your peace of mind,

we have with one accord decided to choose representatives

and to send them to you along with our beloved Barnabas and Paul,

who have dedicated their lives to the name of our Lord Jesus Christ.

So we are sending Judas and Silas

who will also convey this same message by word of mouth:

‘It is the decision of the Holy Spirit and of us

not to place on you any burden beyond these necessities,

namely, to abstain from meat sacrificed to idols,

from blood, from meats of strangled animals,

and from unlawful marriage.

If you keep free of these,

you will be doing what is right. Farewell.’”

 

Responsorial Psalm

Ps 67:2-3, 5, 6, 8

R. O God, let all the nations praise you! or: R. Alleluia.

May God have pity on us and bless us;

may he let his face shine upon us.

So may your way be known upon earth;

among all nations, your salvation.

R. O God, let all the nations praise you!

 

May the nations be glad and exult

because you rule the peoples in equity;

the nations on the earth you guide.

R. O God, let all the nations praise you!

 

May the peoples praise you, O God;

may all the peoples praise you!

May God bless us,

and may all the ends of the earth fear him!

R. O God, let all the nations praise you!

 

Reading II

Rev 21:10-14, 22-23

The angel took me in spirit to a great, high mountain

and showed me the holy city Jerusalem

coming down out of heaven from God.

It gleamed with the splendor of God.

Its radiance was like that of a precious stone,

like jasper, clear as crystal.

It had a massive, high wall,

 

with twelve gates where twelve angels were stationed

and on which names were inscribed,

the names of the twelve tribes of the Israelites.

There were three gates facing east,

three north, three south, and three west.

The wall of the city had twelve courses of stones as its foundation,

on which were inscribed the twelve names

of the twelve apostles of the Lamb.

 

I saw no temple in the city

for its temple is the Lord God almighty and the Lamb.

The city had no need of sun or moon to shine on it,

for the glory of God gave it light,

and its lamp was the Lamb.

 

Gospel

Jn 14:23-29

Jesus said to his disciples:

“Whoever loves me will keep my word,

and my Father will love him,

and we will come to him and make our dwelling with him.

Whoever does not love me does not keep my words;

yet the word you hear is not mine

but that of the Father who sent me.

 

“I have told you this while I am with you.

The Advocate, the Holy Spirit,

whom the Father will send in my name,

will teach you everything

and remind you of all that I told you.

Peace I leave with you; my peace I give to you.

Not as the world gives do I give it to you.

Do not let your hearts be troubled or afraid.

You heard me tell you,

‘I am going away and I will come back to you.’

If you loved me,

you would rejoice that I am going to the Father;

for the Father is greater than I.

And now I have told you this before it happens,

so that when it happens you may believe.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

6È DIMANCHE DE PÂQUES

LE 26 MAI 2019

Première Lecture

Lecture du livre des Actes des Apôtres (15, 1-2. 22-29)

Certaines gens venus de Judée voulaient endoctriner les frères de l’Église d’Antioche en leur disant : “Si vous ne recevez pas la circoncision selon la loi de Moïse, vous ne pouvez pas être sauvés.” Cela provoqua un conflit et des discussions assez graves entre ces gens-là et Paul et Barnabé. Alors on décida que Paul et Barnabé, avec quelques autres frères, monteraient à Jérusalem auprès des Apôtres et des Anciens pour discuter de cette question.

Finalement les Apôtres et les Anciens décidèrent, avec toute l’Église, de choisir parmi eux des hommes qu’ils enverraient à Antioche avec Paul et Barnabé. C’étaient des hommes qui avaient de l’autorité parmi les frères : Jude (appelé aussi Barsabbas), et Silas. Voici la lettre qu’ils leur confièrent : “Les Apôtres et les Anciens saluent fraternellement les païens convertis, leurs frères, qui résident à Antioche, en Syrie et en Cilicie. Nous avons appris que quelques-uns des nôtres, sans aucun mandat de notre part, sont allés tenir des propos qui ont jeté chez vous le trouble et le désarroi. Nous avons décidé à l’unanimité de choisir des hommes que nous enverrions chez vous, avec nos frères bien-aimés Barnabé et Paul, qui ont consacré leur vie à la cause de notre Seigneur Jésus Christ. Nous vous envoyons donc Jude et Silas, qui vous confirmeront de vive voix ce qui suit : L’Esprit Saint et nous-mêmes avons décidé de ne pas faire peser sur vous d’autres obligations que celles-ci, qui s’imposent : vous abstenir de manger des aliments offerts aux idoles, du sang ou de la viande non saignée, et vous abstenir des unions illégitimes. En évitant tout cela, vous agirez bien. Courage !”

Psaume 66 [67]

R.- Dieu, que les peuples t’acclament ! Qu’ils t’acclament, tous ensemble !

 

Que ton visage s’illumine pour nous ;

et ton chemin sera connu sur la terre,

ton salut, parmi toutes les nations. R.-

 

Que les nations chantent leur joie,

car tu gouvernes le monde avec justice ;

sur la terre, tu conduis les nations. R.-

 

Dieu, notre Dieu, nous bénit.

Que Dieu nous bénisse,

et que la terre tout entière l’adore ! R.-

 

Deuxième Lecture

Lecture de l’Apocalypse de saint Jean (21, 10-14. 22-23)

Moi, Jean, j’ai vu un ange qui m’entraîna par l’esprit sur une grande et haute montagne ; il me montra la cité sainte, Jérusalem, qui descendait du ciel, d’auprès de Dieu. Elle resplendissait de la gloire de Dieu, elle avait l’éclat d’une pierre très précieuse, comme le jaspe cristallin. Elle avait une grande et haute muraille, avec douze portes gardées par douze anges ; des noms étaient inscrits : ceux des douze tribus des fils d’Israël. Il y avait trois portes à l’orient, trois au nord, trois au midi, et trois à l’occident. La muraille de la cité reposait sur douze fondations portant les noms des douze Apôtres de l’Agneau. Dans la cité, je n’ai pas vu de temple, car son Temple, c’est le Seigneur, le Dieu tout-puissant, et l’Agneau. La cité n’a pas besoin de la lumière du soleil ni de la lune, car la gloire de Dieu l’illumine, et sa source de lumière, c’est l’Agneau.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (14, 23-29)

À l’heure où Jésus passait de ce monde à son Père, il disait à ses disciples : “Si quelqu’un m’aime, il restera fidèle à ma parole ; mon Père l’aimera, nous viendrons chez lui, nous irons demeurer auprès de lui. Celui qui ne m’aime pas ne restera pas fidèle à mes paroles. Or la parole que vous entendez n’est pas de moi : elle est du Père qui m’a envoyé. Je vous dis tout cela pendant que je demeure encore avec vous, mais le Défenseur, l’Esprit Saint que le Père enverra en mon nom, lui, vous enseignera tout, et il vous fera souvenir de tout ce que je vous ai dit.

C’est la paix que je vous laisse, c’est ma paix que je vous donne, ce n’est pas à la manière du monde que je vous la donne. Ne soyez donc pas bouleversés et effrayés. Vous avez entendu ce que je vous ai dit : Je m’en vais, et je reviens vers vous. Si vous m’aimiez, vous seriez dans la joie puisque je pars vers le Père, car le Père est plus grand que moi. Je vous ai dit toutes ces choses maintenant, avant qu’elles n’arrivent, ainsi, lorsqu’elles arriveront, vous croirez.”


ALEMÁN – DEUTSCH

6. SONNTAG DER OSTERZEIT

26 MAI 2019

1. Lesung Apg 15, 1-2.22-29

Lesung aus der Apostelgeschichte

Es kamen einige Leute von Judäa herab und lehrten die Brüder: Wenn ihr euch nicht nach dem Brauch des Mose beschneiden lasst, könnt ihr nicht gerettet werden.

Nach großer Aufregung und heftigen Auseinandersetzungen zwischen ihnen und Paulus und Barnabas beschloss man, Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen sollten wegen dieser Streitfrage zu den Aposteln und den Ältesten nach Jerusalem hinaufgehen.

Da beschlossen die Apostel und die Ältesten zusammen mit der ganzen Gemeinde, Männer aus ihrer Mitte auszuwählen und sie zusammen mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu senden, nämlich Judas, genannt Barsabbas, und Silas, führende Männer unter den Brüdern.

Sie gaben ihnen folgendes Schreiben mit: Die Apostel und die Ältesten, eure Brüder, grüßen die Brüder aus dem Heidentum in Antiochia, in Syrien und Zilizien.

Wir haben gehört, dass einige von uns, denen wir keinen Auftrag erteilt haben, euch mit ihren Reden beunruhigt und eure Gemüter erregt haben.

Deshalb haben wir uns geeinigt und beschlossen, Männer auszuwählen und zusammen mit unseren lieben Brüdern Barnabas und Paulus zu euch zu schicken, die beide für den Namen Jesu Christi, unseres Herrn, ihr Leben eingesetzt haben.

Wir haben Judas und Silas abgesandt, die euch das Gleiche auch mündlich mitteilen sollen.

Denn der Heilige Geist und wir haben beschlossen, euch keine weitere Last aufzuerlegen als diese notwendigen Dinge:

Götzenopferfleisch, Blut, Ersticktes und Unzucht zu meiden. Wenn ihr euch davor hütet, handelt ihr richtig. Lebt wohl!

Antwortpsalm Ps 67 (66), 2-3.5.6 u. 8

R Die Völker sollen dir danken, o Gott, danken sollen dir die Völker alle. Oder: Halleluja.

Gott sei uns gnädig und segne uns.

Er lasse über uns sein Angesicht leuchten,

damit auf Erden sein Weg erkannt wird

und unter allen Völkern sein Heil. - (R)

 

Die Nationen sollen sich freuen und jubeln.

Denn du richtest den Erdkreis gerecht.

Du richtest die Völker nach Recht

und regierst die Nationen auf Erden. - (R)

 

Die Völker sollen dir danken, o Gott,

danken sollen dir die Völker alle.

Es segne uns Gott.

Alle Welt fürchte und ehre ihn. - R

 

2. Lesung Offb 21, 10-14.22-23

Lesung aus der Offenbarung des Johannes

Da entrückte er mich in der Verzückung auf einen großen, hohen Berg und zeigte mir die heilige Stadt Jerusalem, wie sie von Gott her aus dem Himmel herabkam, erfüllt von der Herrlichkeit Gottes. Sie glänzte wie ein kostbarer Edelstein, wie ein kristallklarer Jaspis.

Die Stadt hat eine große und hohe Mauer mit zwölf Toren und zwölf Engeln darauf. Auf die Tore sind Namen geschrieben: die Namen der zwölf Stämme der Söhne Israels.

Osten hat die Stadt drei Tore und im Norden drei Tore und im Süden drei Tore und im Westen drei Tore.

Die Mauer der Stadt hat zwölf Grundsteine; auf ihnen stehen die zwölf Namen der zwölf Apostel des Lammes.

Einen Tempel sah ich nicht in der Stadt. Denn der Herr, ihr Gott, der Herrscher über die ganze Schöpfung, ist ihr Tempel, er und das Lamm.

Die Stadt braucht weder Sonne noch Mond, die ihr leuchten. Denn die Herrlichkeit Gottes erleuchtet sie, und ihre Leuchte ist das Lamm.

Evangelium Joh 14, 23-29

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Jesus antwortete ihm: Wenn jemand mich liebt, wird er an meinem Wort festhalten; mein Vater wird ihn lieben, und wir werden zu ihm kommen und bei ihm wohnen.

Wer mich nicht liebt, hält an meinen Worten nicht fest. Und das Wort, das ihr hört, stammt nicht von mir, sondern vom Vater, der mich gesandt hat.

Das habe ich zu euch gesagt, während ich noch bei euch bin.

Der Beistand aber, der Heilige Geist, den der Vater in meinem Namen senden wird, der wird euch alles lehren und euch an alles erinnern, was ich euch gesagt habe.

Frieden hinterlasse ich euch, meinen Frieden gebe ich euch; nicht einen Frieden, wie die Welt ihn gibt, gebe ich euch. Euer Herz beunruhige sich nicht und verzage nicht.

Ihr habt gehört, dass ich zu euch sagte: Ich gehe fortund komme wieder zu euch zurück. Wenn ihr mich lieb hättet, würdet ihr euch freuen, dass ich zum Vater gehe; denn der Vater ist größer als ich.

Jetzt schon habe ich es euch gesagt, bevor es geschieht, damit ihr, wenn es geschieht, zum Glauben kommt.