XXIV Domingo del Tiempo Ordinario
15 de septiembre de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

TWENTY-FOURTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

SEPTEMBER 15, 2019

Reading 1

Ex 32:7-11, 13-14

The LORD said to Moses,

“Go down at once to your people,

whom you brought out of the land of Egypt,

for they have become depraved.

They have soon turned aside from the way I pointed out to them,

making for themselves a molten calf and worshiping it,

sacrificing to it and crying out,

‘This is your God, O Israel,

who brought you out of the land of Egypt!’

“I see how stiff-necked this people is, ” continued the LORD to Moses.

Let me alone, then,

that my wrath may blaze up against them to consume them.

Then I will make of you a great nation.”

But Moses implored the LORD, his God, saying,

“Why, O LORD, should your wrath blaze up against your own people,

whom you brought out of the land of Egypt

with such great power and with so strong a hand?

Remember your servants Abraham, Isaac, and Israel,

and how you swore to them by your own self, saying,

‘I will make your descendants as numerous as the stars in the sky;

and all this land that I promised,

I will give your descendants as their perpetual heritage.’”

So the LORD relented in the punishment

he had threatened to inflict on his people.

Responsorial Psalm

Ps 51:3-4, 12-13, 17, 19

R. (Lk 15:18) I will rise and go to my father.

Have mercy on me, O God, in your goodness;

in the greatness of your compassion wipe out my offense.

Thoroughly wash me from my guilt

and of my sin cleanse me.

R. I will rise and go to my father.

 

A clean heart create for me, O God,

and a steadfast spirit renew within me.

Cast me not out from your presence,

and your Holy Spirit take not from me.

R. I will rise and go to my father.

 

O Lord, open my lips,

and my mouth shall proclaim your praise.

My sacrifice, O God, is a contrite spirit;

a heart contrite and humbled, O God, you will not spurn.

R. I will rise and go to my father.

 

Reading II

1 Tm 1:12-17

Beloved:

I am grateful to him who has strengthened me, Christ Jesus our Lord,

because he considered me trustworthy

in appointing me to the ministry.

I was once a blasphemer and a persecutor and arrogant,

but I have been mercifully treated

because I acted out of ignorance in my unbelief.

Indeed, the grace of our Lord has been abundant,

along with the faith and love that are in Christ Jesus.

This saying is trustworthy and deserves full acceptance:

Christ Jesus came into the world to save sinners.

Of these I am the foremost.

But for that reason I was mercifully treated,

so that in me, as the foremost,

Christ Jesus might display all his patience as an example

for those who would come to believe in him for everlasting life.

To the king of ages, incorruptible, invisible, the only God,

honor and glory forever and ever. Amen.

Gospel

Lk 15:1-32 or 15:1-10

Tax collectors and sinners were all drawing near to listen to Jesus,

but the Pharisees and scribes began to complain, saying,

“This man welcomes sinners and eats with them.”

So to them he addressed this parable.

“What man among you having a hundred sheep and losing one of them

would not leave the ninety-nine in the desert

and go after the lost one until he finds it?

And when he does find it,

he sets it on his shoulders with great joy

and, upon his arrival home,

he calls together his friends and neighbors and says to them,

‘Rejoice with me because I have found my lost sheep.’

I tell you, in just the same way

there will be more joy in heaven over one sinner who repents

than over ninety-nine righteous people

who have no need of repentance.

“Or what woman having ten coins and losing one

would not light a lamp and sweep the house,

searching carefully until she finds it?

And when she does find it,

she calls together her friends and neighbors

and says to them,

‘Rejoice with me because I have found the coin that I lost.’

In just the same way, I tell you,

there will be rejoicing among the angels of God

over one sinner who repents.”

 

Then he said,

“A man had two sons, and the younger son said to his father,

‘Father give me the share of your estate that should come to me.’

So the father divided the property between them.

After a few days, the younger son collected all his belongings

and set off to a distant country

where he squandered his inheritance on a life of dissipation.

When he had freely spent everything,

a severe famine struck that country,

and he found himself in dire need.

So he hired himself out to one of the local citizens

who sent him to his farm to tend the swine.

And he longed to eat his fill of the pods on which the swine fed,

but nobody gave him any.

Coming to his senses he thought,

‘How many of my father’s hired workers

have more than enough food to eat,

but here am I, dying from hunger.

I shall get up and go to my father and I shall say to him,

“Father, I have sinned against heaven and against you.

I no longer deserve to be called your son;

treat me as you would treat one of your hired workers.”’

So he got up and went back to his father.

While he was still a long way off,

his father caught sight of him,

and was filled with compassion.

He ran to his son, embraced him and kissed him.

His son said to him,

‘Father, I have sinned against heaven and against you;

I no longer deserve to be called your son.’

But his father ordered his servants,

‘Quickly bring the finest robe and put it on him;

put a ring on his finger and sandals on his feet.

Take the fattened calf and slaughter it.

Then let us celebrate with a feast,

because this son of mine was dead, and has come to life again;

he was lost, and has been found.’

Then the celebration began.

Now the older son had been out in the field

and, on his way back, as he neared the house,

he heard the sound of music and dancing.

He called one of the servants and asked what this might mean.

The servant said to him,

‘Your brother has returned

and your father has slaughtered the fattened calf

because he has him back safe and sound.’

He became angry,

and when he refused to enter the house,

his father came out and pleaded with him.

He said to his father in reply,

‘Look, all these years I served you

and not once did I disobey your orders;

yet you never gave me even a young goat to feast on with my friends.

But when your son returns,

who swallowed up your property with prostitutes,

for him you slaughter the fattened calf.’

He said to him,

‘My son, you are here with me always;

everything I have is yours.

But now we must celebrate and rejoice,

because your brother was dead and has come to life again;

he was lost and has been found.’”


FRANCÉS – FRANÇAIS

24ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

LE 1e SEPTEMBRE 2019

Première lecture

Lecture du livre de l’Exode (32, 7-11. 13-14)

Moise était encore sur la montagne du Sinaï. Le Seigneur lui dit : “Va, descends, ton peuple s’est perverti, lui que tu as fait monter du pays d’Égypte. Ils n’auront pas mis longtemps à quitter le chemin que je leur avais prescrit ! Ils se sont fabriqué un veau en métal fondu. Ils se sont prosternés devant lui, ils lui ont offert des sacrifices en proclamant : ‘Israël, voici tes dieux, qui t’ont fait monter du pays d’Égypte.’” Le Seigneur dit encore à Moise : “Je vois que ce peuple est un peuple à la tête dure. Maintenant, laisse-moi faire ; ma colère va s’enflammer contre eux et je vais les engloutir ! Mais de toi, je ferai une grande nation.” Moïse apaisa le visage du Seigneur son Dieu en disant : “Pourquoi, Seigneur, ta colère s’enflammerait-elle contre ton peuple, que tu as fait sortir du pays d’Égypte par la vigueur de ton bras et la puissance de ta main ? Souviens-toi de tes serviteurs, Abraham, Isaac et Jacob, à qui tu as juré par toi-même : Je rendrai votre descendance aussi nombreuse que les étoiles du ciel, je donnerai à vos descendants tout ce pays que j’avais promis, et il sera pour toujours leur héritage.” Le Seigneur renonça au mal qu’il avait voulu faire à son peuple.

Psaume 50 [51]

R.- Oui, je me lèverai, et j’irai vers mon Père.

Pitié pour moi, mon Dieu, dans ton amour,

selon ta grande miséricorde, efface mon péché.

Lave-moi tout entier de ma faute,

purifie-moi de mon offense. R.-

 

Crée en moi un cœur pur, ô mon Dieu,

renouvelle et raffermis au fond de moi mon esprit.

Ne me chasse pas loin de ta face,

ne me reprends pas ton esprit saint. R.-

 

Seigneur, ouvre mes lèvres,

et ma bouche annoncera ta louange.

Le sacrifice qui plaît à Dieu, c’est un esprit brisé ;

tu ne repousses pas, ô mon Dieu, un cœur brisé et broyé. R.-


Deuxième lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre à Timothée (1, 12-17)

Je suis plein de reconnaissance pour celui qui me donne la force, Jésus Christ notre Seigneur, car il m’a fait confiance en me chargeant du ministère, moi qui autrefois ne savais que blasphémer, persécuter, insulter. Mais le Christ m’a pardonné : ce que je faisais, c’était par ignorance, car je n’avais pas la foi ; mais la grâce de notre Seigneur a été encore plus forte, avec la foi et l’amour dans le Christ Jésus.

Voici une parole sûre, et qui mérite d’être accueillie sans réserve : le Christ Jésus est venu dans le monde pour sauver les pécheurs ; et moi le premier, je suis pécheur, mais si le Christ Jésus m’a pardonné, c’est pour que je sois le premier en qui toute sa générosité se manifesterait ; je devais être le premier exemple de ceux qui croiraient en lui pour la vie éternelle.

Honneur et gloire au roi des siècles, au Dieu unique, invisible et immortel, pour les siècles des siècles. Amen.


Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (15, 1-32)

Les publicains et les pécheurs venaient tous à Jésus pour l’écouter. Les pharisiens et les scribes récriminaient contre lui : “Cet homme fait bon accueil aux pécheurs, et il mange avec eux !” Alors Jésus leur dit cette parabole : “Si l’un de vous a cent brebis et en perd une, ne laisse-t-il pas les quatre-vingt-dix-neuf autres dans le désert pour aller chercher celle qui est perdue, jusqu’à ce qu’il la retrouve ? Quand il l’a retrouvée, tout joyeux, il la prend sur ses épaules, et, de retour chez lui, il réunit ses amis et ses voisins ; il leur dit : ‘Réjouissez-vous avec moi, car j’ai retrouvé ma brebis, celle qui était perdue !’ Je vous le dis : c’est ainsi qu’il y aura de la joie dans le ciel pour un seul pécheur qui se convertit, plus que pour quatre-vingt-dix-neuf justes qui n’ont pas besoin de conversion. Ou encore, si une femme a dix pièces d’argent et en perd une, ne va-t-elle pas allumer une lampe balayer la maison, et chercher avec soin jusqu’à ce qu’elle la retrouve ? Quand elle l’a retrouvée, elle réunit ses amies et ses voisines et leur dit : ‘Réjouissez-vous avec moi car j’ai retrouvé la pièce d’argent que j’avais perdue !’ De même, je vous le dis : il y a de la joie chez les anges de Dieu pour un seul pécheur qui se convertit.”

Jésus dit encore : “Un homme avait deux fils. Le plus jeune dit à son père : ‘Père, donne-moi la part d’héritage qui me revient.’ Et le père fit le partage de ses biens. Peu de jours après, le plus jeune rassembla tout ce qu’il avait, et partit pour un pays lointain où il gaspilla sa fortune en menant une vie de désordre. Quand il eut tout dépensé, une grande famine survint dans cette région, et il commença à se trouver dans la misère. Il alla s’embaucher chez un homme du pays qui l’envoya dans ses champs garder les porcs. Il aurait bien voulu se remplir le ventre avec les gousses que mangeaient les porcs, mais personne ne lui donnait rien. Alors il réfléchit : ‘Tant d’ouvriers chez mon père ont du pain en abondance, et moi, je meurs de faim ! Je vais retourner chez mon père, et je lui dirai : Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi. Je ne mérite plus d’être appelé ton fils. Prends-moi comme l’un de tes ouvriers.’ Il partit donc pour aller chez son père. Comme il était encore loin, son père l’aperçut et fut saisi de pitié ; il courut se jeter à son cou et le couvrit de baisers. Le fils lui dit : ‘Père, j’ai péché contre le ciel et contre toi. Je ne mérite plus d’être appelé ton fils...’ Mais le père dit à ses domestiques : ‘Vite, apportez le plus beau vêtement pour l’habiller. Mettez-lui une bague au doigt et des sandales aux pieds. Allez chercher le veau gras, tuez-le, mangeons et festoyons. Car mon fils que voilà était mort, et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé.’ Et ils commencèrent la fête.

Le fils aîné était aux champs. À son retour, quand il fut près de la maison, il entendit la musique et les danses. Appelant un des domestiques, il demanda ce qui se passait. Celui-ci répondit : ‘C’est ton frère qui est de retour. Et ton père a tué le veau gras, parce qu’il a vu revenir son fils en bonne santé.’ Alors le fils aîné se mit en colère, et il refusait d’entrer. Son père, qui était sorti, le suppliait. Mais il répliqua : ‘Il y a tant d’années que je suis a ton service sans avoir jamais désobéi à tes ordres, et jamais tu ne m’as donné un chevreau pour festoyer avec mes amis. Mais, quand ton fils que voilà est arrivé, après avoir dépensé ton bien avec des filles, tu as fait tuer pour lui le veau gras !’ Le père répondit : ‘Toi, mon enfant, tu es toujours avec moi, et tout ce qui est à moi est à toi. Il fallait bien festoyer et se réjouir ; car ton frère que voilà était mort et il est revenu à la vie ; il était perdu, et il est retrouvé !’”


ALEMÁN – DEUTSCH

24. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

15. SEPTEMBER. 2019

1. Lesung Ex 32, 7-11.13-14

Lesung aus dem Buch Exodus

In jenen Tagen 7sprach der Herr zu Mose: Geh, steig hinunter, denn dein Volk, das du aus Ägypten heraufgeführt hast, läuft ins Verderben.

Schnell sind sie von dem Weg abgewichen, den ich ihnen vorgeschrieben habe. Sie haben sich ein Kalb aus Metall gegossen und werfen sich vor ihm zu Boden. Sie bringen ihm Schlachtopfer dar und sagen: Das sind deine Götter, Israel, die dich aus Ägypten heraufgeführt haben.

Weiter sprach der Herr zu Mose: Ich habe dieses Volk durchschaut: Ein störrisches Volk ist es.

Jetzt lass mich, damit mein Zorn gegen sie entbrennt und sie verzehrt. Dich aber will ich zu einem großen Volk machen.

Da versuchte Mose, den Herrn, seinen Gott, zu besänftigen, und sagte: Warum, Herr, ist dein Zorn gegen dein Volk entbrannt? Du hast es doch mit großer Macht und starker Hand aus Ägypten herausgeführt.

Denk an deine Knechte, an Abraham, Isaak und Israel, denen du mit einem Eid bei deinem eigenen Namen zugesichert und gesagt hast: Ich will eure Nachkommen zahlreich machen wie die Sterne am Himmel, und: Dieses ganze Land, von dem ich gesprochen habe, will ich euren Nachkommen geben, und sie sollen es für immer besitzen.

Da ließ sich der Herr das Böse reuen, das er seinem Volk angedroht hatte.

Antwortpsalm Ps 51 (50), 3-4.12-13.17 u.19 (R: vgl. Lk 15, 18)

R Ich will zu meinem Vater gehen und meine Schuld bekennen

3Gott, sei mir gnädig nach deiner Huld,

tilge meine Frevel nach deinem reichen Erbarmen!

Wasch meine Schuld von mir ab,

und mach mich rein von meiner Sünde! - (R)

 

Erschaffe mir, Gott, ein reines Herz,

und gib mir einen neuen, beständigen Geist!

Verwirf mich nicht von deinem Angesicht,

und nimm deinen heiligen Geist nicht von mir! - (R)

 

Herr, öffne mir die Lippen,

und mein Mund wird deinen Ruhm verkünden.

Das Opfer, das Gott gefällt, ist ein zerknirschter Geist,

ein zerbrochenes und zerschlagenes Herz wirst du,

Gott, nicht verschmähen. - R

 

2. Lesung 1 Tim 1, 12-17

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an Timotheus

Ich danke dem, der mir Kraft gegeben hat: Christus Jesus, unserem Herrn. Er hat mich für treu gehalten und in seinen Dienst genommen, obwohl ich ihn früher lästerte, verfolgte und verhöhnte. Aber ich habe Erbarmen gefunden, denn ich wusste in meinem Unglauben nicht, was ich tat.

So übergroß war die Gnade unseres Herrn, die mir in Christus Jesus den Glauben und die Liebe schenkte.

Das Wort ist glaubwürdig und wert, dass man es beherzigt: Christus Jesus ist in die Welt gekommen, um die Sünder zu retten. Von ihnen bin ich der erste.

Aber ich habe Erbarmen gefunden, damit Christus Jesus an mir als Erstem seine ganze Langmut beweisen konnte, zum Vorbild für alle, die in Zukunft an ihn glauben, um das ewige Leben zu erlangen.

Dem König der Ewigkeit, dem unvergänglichen, unsichtbaren, einzigen Gott, sei Ehre und Herrlichkeit in alle Ewigkeit. Amen.

„Ein einziger Sünder, der umkehrt“: nur ein unendlich großer Gott kann sich über etwas so Kleines freuen. Und nur ein Sünder ist in der Lage, Gott diese Freude zu bereiten. Aber: Wer ist kein Sünder?

Evangelium Lk 15, 1-32

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

In jener Zeit 1kamen alle Zöllner und Sünder zu Jesus, um ihn zu hören.

Die Pharisäer und die Schriftgelehrten empörten sich darüber und sagten: Er gibt sich mit Sündern ab und isst sogar mit ihnen.

Da erzählte er ihnen ein Gleichnis und sagte:

Wenn einer von euch hundert Schafe hat und eins davon verliert, lässt er dann nicht die neunundneunzig in der Steppe zurück und geht dem verlorenen nach, bis er es findet?

Und wenn er es gefunden hat, nimmt er es voll Freude auf die Schultern, 6und wenn er nach Hause kommt, ruft er seine Freunde und Nachbarn zusammen und sagt zu ihnen: Freut euch mit mir; ich habe mein Schaf wieder gefunden, das verloren war.

Ich sage euch: Ebenso wird auch im Himmel mehr Freude herrschen über einen einzigen Sünder, der umkehrt, als über neunundneunzig Gerechte, die es nicht nötig haben umzukehren.

Oder wenn eine Frau zehn Drachmen hat und eine davon verliert, zündet sie dann nicht eine Lampe an, fegt das ganze Haus und sucht unermüdlich, bis sie das Geldstück findet?

Und wenn sie es gefunden hat, ruft sie ihre Freundinnen und Nachbarinnen zusammen und sagt: Freut euch mit mir; ich habe die Drachme wieder gefunden, die ich verloren hatte.

Ich sage euch: Ebenso herrscht auch bei den Engeln Gottes Freude über einen einzigen Sünder, der umkehrt.

Weiter sagte Jesus: Ein Mann hatte zwei Söhne.

Der jüngere von ihnen sagte zu seinem Vater: Vater, gib mir das Erbteil, das mir zusteht. Da teilte der Vater das Vermögen auf.

Nach wenigen Tagen packte der jüngere Sohn alles zusammen und zog in ein fernesLand. Dort führte er ein zügelloses Leben und verschleuderte sein Vermögen.

Als er alles durchgebracht hatte, kam eine große Hungersnot über dasLand, und es ging ihm sehr schlecht.

Da ging er zu einem Bürger des Landes und drängte sich ihm auf; der schickte ihn aufs Feld zum Schweinehüten.

Er hätte gern seinen Hunger mit den Futterschoten gestillt, die die Schweine fraßen; aber niemand gab ihm davon.

Da ging er in sich und sagte: Wie viele Tagelöhner meines Vaters haben mehr als genug zu essen, und ich komme hier vor Hunger um.

Ich will aufbrechen und zu meinem Vater gehen und zu ihm sagen: Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt.

Ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein; mach mich zu einem deiner Tagelöhner.

Dann brach er auf und ging zu seinem Vater. Der Vater sah ihn schon von weitem kommen, und er hatte Mitleid mit ihm. Er lief dem Sohn entgegen, fiel ihm um den Hals und küsste ihn.

Da sagte der Sohn: Vater, ich habe mich gegen den Himmel und gegen dich versündigt; ich bin nicht mehr wert, dein Sohn zu sein.

Der Vater aber sagte zu seinen Knechten: Holt schnell das beste Gewand, und zieht es ihm an, steckt ihm einen Ring an die Hand, und zieht ihm Schuhe an.

Bringt das Mastkalb her, und schlachtet es; wir wollen essen und fröhlich sein.

Denn mein Sohn war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wieder gefunden worden. Und sie begannen, ein fröhliches Fest zu feiern.

Sein älterer Sohn war unterdessen auf dem Feld. Als er heimging und in die Nähe des Hauses kam, hörte er Musik und Tanz.

Da rief er einen der Knechte und fragte, was das bedeuten solle.

Der Knecht antwortete: Dein Bruder ist gekommen, und dein Vater hat das Mastkalb schlachten lassen, weil er ihn heil und gesund wiederbekommen hat.

Da wurde er zornig und wollte nicht hineingehen. Sein Vater aber kam heraus und redete ihm gut zu.

Doch er erwiderte dem Vater: So viele Jahre schon diene ich dir, und nie habe ich gegen deinen Willen gehandelt; mir aber hast du nie auch nur einen Ziegenbock geschenkt, damit ich mit meinen Freunden ein Fest feiern konnte.

Kaum aber ist der hier gekommen, dein Sohn, der dein Vermögen mit Dirnen durchgebracht hat, da hast du für ihn das Mastkalb geschlachtet.

Der Vater antwortete ihm: Mein Kind, du bist immer bei mir, und alles, was mein ist, ist auch dein.

Aber jetzt müssen wir uns doch freuen und ein Fest feiern; denn dein Bruder war tot und lebt wieder; er war verloren und ist wieder gefunden worden.