XVI Domingo del Tiempo Ordinario
21 de julio de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

SIXTEENTH SUNDAY IN ORDINARY TIME

JULY 21, 2019

Reading 1

Gn 18:1-10a

The LORD appeared to Abraham by the terebinth of Mamre,

as he sat in the entrance of his tent,

while the day was growing hot.

Looking up, Abraham saw three men standing nearby.

When he saw them, he ran from the entrance of the tent to greet them;

and bowing to the ground, he said:

“Sir, if I may ask you this favor,

please do not go on past your servant.

Let some water be brought, that you may bathe your feet,

and then rest yourselves under the tree.

Now that you have come this close to your servant,

let me bring you a little food, that you may refresh yourselves;

and afterward you may go on your way.”

The men replied, “Very well, do as you have said.”

 

Abraham hastened into the tent and told Sarah,

“Quick, three measures of fine flour! Knead it and make rolls.”

He ran to the herd, picked out a tender, choice steer,

and gave it to a servant, who quickly prepared it.

Then Abraham got some curds and milk,

as well as the steer that had been prepared,

and set these before the three men;

and he waited on them under the tree while they ate.

 

They asked Abraham, “Where is your wife Sarah?”

He replied, “There in the tent.”

One of them said, “I will surely return to you about this time next year,

and Sarah will then have a son.”

Responsorial Psalm

Ps 15:2-3, 3-4, 5

R. He who does justice will live in the presence of the Lord.

One who walks blamelessly and does justice;

who thinks the truth in his heart

and slanders not with his tongue.

R. He who does justice will live in the presence of the Lord.

 

Who harms not his fellow man,

nor takes up a reproach against his neighbor;

by whom the reprobate is despised,

while he honors those who fear the LORD.

R. He who does justice will live in the presence of the Lord.

 

Who lends not his money at usury

and accepts no bribe against the innocent.

One who does these things

shall never be disturbed.

R. He who does justice will live in the presence of the Lord.

 

Reading II

Col 1:24-28

Brothers and sisters:

Now I rejoice in my sufferings for your sake,

and in my flesh I am filling up

what is lacking in the afflictions of Christ

on behalf of his body, which is the church,

of which I am a minister

in accordance with God’s stewardship given to me

to bring to completion for you the word of God,

the mystery hidden from ages and from generations past.

But now it has been manifested to his holy ones,

to whom God chose to make known the riches of the glory

of this mystery among the Gentiles;

it is Christ in you, the hope for glory.

It is he whom we proclaim,

admonishing everyone and teaching everyone with all wisdom,

that we may present everyone perfect in Christ.

Gospel

Lk 10:38-42

Jesus entered a village

where a woman whose name was Martha welcomed him.

She had a sister named Mary

who sat beside the Lord at his feet listening to him speak.

Martha, burdened with much serving, came to him and said,

“Lord, do you not care

that my sister has left me by myself to do the serving?

Tell her to help me.”

The Lord said to her in reply,

“Martha, Martha, you are anxious and worried about many things.

There is need of only one thing.

Mary has chosen the better part

and it will not be taken from her.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

TEMPS ORDINAIRE – 16e DIMANCHE

LE 21 JUILLET 2019

Première lecture:

Lecture du livre de la Genèse (18, 1-10a)

Aux chênes de Mambré, le Seigneur apparut à Abraham qui était assis à l’entrée de la tente. C’était l’heure la plus chaude du jour. Abraham leva les yeux, et il vit trois hommes qui se tenaient debout près de lui. Aussitôt, il courut à leur rencontre, se prosterna jusqu’à terre et dit : “Seigneur, si j’ai pu trouver grâce à tes yeux, ne passe pas sans t’arrêter près de ton serviteur. On va vous apporter un peu d’eau, vous vous laverez les pieds, et vous vous étendrez sous cet arbre. Je vais chercher du pain et vous reprendrez des forces avant d’aller plus loin, puisque vous êtes passés près de votre serviteur !” Ils répondirent : “C’est bien. Fais ce que tu as dit.” Abraham se hâta d’aller trouver Sara dans sa tente, et il lui dit : “Prends vite trois grandes mesures de farine, pétris la pâte et fais des galettes.” Puis Abraham courut au troupeau, il prit un veau gras et tendre, et le donna à un serviteur, qui se hâta de le préparer. Il prit du fromage blanc, du lait, le veau qu’on avait apprêté, et les déposa devant eux ; il se tenait debout près d’eux, sous l’arbre, pendant qu’ils mangeaient. Ils lui demandèrent : “Où est Sara, ta femme ?” Il répondit : “Elle est à l’intérieur de la tente.” Le voyageur reprit : “Je reviendrai chez toi dans un an, et à ce moment-là Sara, ta femme, aura un fils.”

Psaume 14 [15]

R.- Tu es proche, Seigneur : fais-nous vivre avec toi.

Seigneur qui séjournera sous ta tente ?

Celui qui se conduit parfaitement,

qui agit avec justice,

et dit la vérité selon son cœur. R.-

 

Il ne fait pas de tort à son frère

et n’outrage pas son prochain.

À ses yeux, le réprouvé est méprisable

mais il honore les fidèles du Seigneur. R.-

 

Il prête son argent sans intérêt,

n’accepte rien qui nuise à l’innocent.

L’homme qui fait ainsi,

demeure inébranlable. R.-

 

Deuxième lecture:

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Colossiens (1, 24-28)

Frères, je trouve la joie dans les souffrances que je supporte pour vous, car ce qu’il reste à souffrir des épreuves du Christ, je l’accomplis dans ma propre chair, pour son corps qui est l’Église. De cette Église je suis devenu ministre, et la charge que Dieu m’a confiée, c’est d’accomplir pour vous sa parole, le mystère qui était caché depuis toujours à toutes les générations, mais qui maintenant a été manifesté aux membres de son peuple saint. Car Dieu a bien voulu leur faire connaître en quoi consiste, au milieu des nations païennes, la gloire sans prix de ce mystère : le Christ est au milieu de vous, lui, l’espérance de la gloire ! Ce Christ, nous l’annonçons : nous avertissons tout homme, nous instruisons tout homme avec sagesse afin d’amener tout homme à sa perfection dans le Christ.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (10, 38-42)

Alors qu’il était en route avec ses disciples, Jésus entra dans un village. Une femme appelée Marthe le reçut dans sa maison. Elle avait une sœur, nommée Marie, qui, se tenant assise aux pieds du Seigneur, écoutait sa parole. Marthe était accaparée par les multiples occupations du service. Elle intervint et dit : “Seigneur, cela ne te fait rien ? Ma sœur me laisse seule à faire le service. Dis-lui donc de m’aider.” Le Seigneur lui répondit : “Marthe, Marthe, tu t’inquiètes et tu t’agites pour bien des choses. Une seule est nécessaire. Marie a choisi la meilleure part : elle ne lui sera pas enlevée.”


ALEMÁN – DEUTSCH

16. SONNTAG IM JAHRESKREIS C

17 JULI 2016

1. Lesung Gen 18, 1-10a

Lesung aus dem Buch Genesis

Der Herr erschien Abraham bei den Eichen von Mamre. Abraham saß zur Zeit der Mittagshitze am Zelteingang. Er blickte auf und sah vor sich drei Männer stehen. Als er sie sah, lief er ihnen vom Zelteingang aus entgegen, warf sich zur Erde nieder und sagte: Mein Herr, wenn ich dein Wohlwollen gefunden habe, geh doch an deinem Knecht nicht vorbei!

Man wird etwas Wasser holen; dann könnt ihr euch die Füße waschen und euch unter dem Baum ausruhen.

Ich will einen Bissen Brot holen, und ihr könnt dann nach einer kleinen Stärkung weitergehen; denn deshalb seid ihr doch bei eurem Knecht vorbeigekommen. Sie erwiderten: Tu, wie du gesagt hast.

Da lief Abraham eiligst ins Zelt zu Sara und rief: SchnelldreiSea feines Mehl! Rühr es an, und backe Brotfladen!

Er lief weiter zum Vieh, nahm ein zartes, prächtiges Kalb und übergab es dem Jungknecht, der es schnell zubereitete.

Dann nahm Abraham Butter, Milch und das Kalb, das er hatte zubereiten lassen, und setzte es ihnen vor. Er wartete ihnen unter dem Baum auf, während sie aßen.

Sie fragten ihn: Wo ist deine Frau Sara? Dort im Zelt, sagte er.

Da sprach der Herr: In einem Jahr komme ich wieder zu dir, dann wird deine Frau Sara einen Sohn haben.

Antwortpsalm Ps 15 (14), 2-3.4.5 (R: 1)

R.- Herr, wer darf Gast sein in deinem Zelt,wer darf weilen auf deinem heiligen Berg?

Der makellos lebt und das Rechte tut;

der von Herzen die Wahrheit sagt

und mit seiner Zunge nicht verleumdet;

der seinem Freund nichts Böses antut

und seinen Nächsten nicht schmäht; - (R)

 

der den Verworfenen verachtet,

doch alle, die den Herrn fürchten, in Ehren hält;

der sein Versprechen nicht ändert,

das er seinem Nächsten geschworen hat; - (R)

 

der sein Geld nicht auf Wucher ausleiht,

und nicht zum Nachteil des Schuldlosen Bestechung annimmt.

Wer sich danach richtet,

der wird niemals wanken. - R

 

2. Lesung Kol 1, 24-28

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Kolosser

Jetzt freue ich mich in den Leiden, die ich für euch ertrage. Für den Leib Christi, die Kirche, ergänze ich in meinem irdischen Leben das, was an den Leiden Christi noch fehlt.

Ich diene der Kirche durch das Amt, das Gott mir übertragen hat, damit ich euch das Wort Gottes in seiner Fülle verkündige, jenes Geheimnis, das seit ewigen Zeiten und Generationen verborgen war. Jetzt wurde es seinen Heiligen offenbart;

Gott wollte ihnen zeigen, wie reich und herrlich dieses Geheimnis unter den Völkern ist: Christus ist unter euch, er ist die Hoffnung auf Herrlichkeit.

Ihn verkündigen wir; wir ermahnen jeden Menschen und belehren jeden mit aller Weisheit, um dadurch alle in der Gemeinschaft mit Christus vollkommen zu machen.

Evangelium Lk 10, 38-42

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Sie zogen zusammen weiter, und er kam in ein Dorf. Eine Frau namens Marta nahm ihn freundlich auf.

Sie hatte eine Schwester, die Maria hieß. Maria setzte sich dem Herrn zu Füßen und hörte seinen Worten zu.

Marta aber war ganz davon in Anspruch genommen, für ihn zu sorgen. Sie kam zu ihm und sagte: Herr, kümmert es dich nicht, dass meine Schwester die ganze Arbeit mir allein überlässt? Sag ihr doch, sie soll mir helfen!

Der Herr antwortete: Marta, Marta, du machst dir viele Sorgen und Mühen.

Aber nur eines ist notwendig. Maria hat das Bessere gewählt, das soll ihr nicht genommen werden.