Domingo XX del Tiempo Ordinario
18 de agosto de 2019

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

TWENTIETH SUNDAY IN ORDINARY TIME

AUGUST 18, 2019

Reading 1

Jer 38:4-6, 8-10

In those days, the princes said to the king:

“Jeremiah ought to be put to death;

he is demoralizing the soldiers who are left in this city,

and all the people, by speaking such things to them;

he is not interested in the welfare of our people,

but in their ruin.”

King Zedekiah answered: “He is in your power”;

for the king could do nothing with them.

And so they took Jeremiah

and threw him into the cistern of Prince Malchiah,

which was in the quarters of the guard,

letting him down with ropes.

There was no water in the cistern, only mud,

and Jeremiah sank into the mud.

 

Ebed-melech, a court official,

went there from the palace and said to him:

“My lord king,

these men have been at fault

in all they have done to the prophet Jeremiah,

casting him into the cistern.

He will die of famine on the spot,

for there is no more food in the city.”

Then the king ordered Ebed-melech the Cushite

to take three men along with him,

and draw the prophet Jeremiah out of the cistern before

he should die.

Responsorial Psalm

Ps 40:2, 3, 4, 18

R. (14b) Lord, come to my aid!

I have waited, waited for the LORD,

and he stooped toward me.

R. Lord, come to my aid!

The LORD heard my cry.

He drew me out of the pit of destruction,

out of the mud of the swamp;

he set my feet upon a crag;

he made firm my steps.

R. Lord, come to my aid!

 

And he put a new song into my mouth,

a hymn to our God.

Many shall look on in awe

and trust in the LORD.

R. Lord, come to my aid!

 

Though I am afflicted and poor,

yet the LORD thinks of me.

You are my help and my deliverer;

O my God, hold not back!

R. Lord, come to my aid!

 

Reading II

Heb 12:1-4

Brothers and sisters:

Since we are surrounded by so great a cloud of witnesses,

let us rid ourselves of every burden and sin that clings to us

and persevere in running the race that lies before us

while keeping our eyes fixed on Jesus,

the leader and perfecter of faith.

For the sake of the joy that lay before him

he endured the cross, despising its shame,

and has taken his seat at the right of the throne of God.

Consider how he endured such opposition from sinners,

in order that you may not grow weary and lose heart.

In your struggle against sin

you have not yet resisted to the point of shedding blood.

Gospel

Lk 12:49-53

Jesus said to his disciples:

“I have come to set the earth on fire,

and how I wish it were already blazing!

There is a baptism with which I must be baptized,

and how great is my anguish until it is accomplished!

Do you think that I have come to establish peace on the earth?

No, I tell you, but rather division.

From now on a household of five will be divided,

three against two and two against three;

a father will be divided against his son

and a son against his father,

a mother against her daughter

and a daughter against her mother,

a mother-in-law against her daughter-in-law

and a daughter-in-law against her mother-in-law.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

20ÈME DIMANCHE ORDINAIRE

DIMANCHE LE 18 AOÛT 2019

Première lecture

Lecture du livre de Jérémie (38, 4-6. 8-10)

Pendant le siège de Jérusalem, les chefs qui tenaient Jérémie en prison dirent au roi Sédécias : “Que cet homme soit mis à mort : en parlant comme il le fait, il démoralise tout ce qui reste de combattants dans la ville, et toute la population. Ce n’est pas le bonheur du peuple qu’il cherche, mais son malheur.” Le roi répondit : “Il est déjà entre vos mains, et le roi ne peut rien contre vous !” Alors ils se saisirent de Jérémie et le jetèrent dans la citerne du prince Melkias, dans la cour de la prison. On le descendit avec des cordes. Dans cette citerne il n’y avait pas d’eau, mais de la boue, et Jérémie s’enfonça dans la boue. Un officier du palais, l’Éthiopien Ébed-Mélek, vint trouver le roi : “Mon Seigneur le roi, ce qu’ils ont fait au prophète Jérémie, c’est mal ! Ils l’ont jeté dans la citerne, il va y mourir de faim !” Alors le roi donna cet ordre à l’Éthiopien Ébed-Mélek : “Prends trois hommes avec toi, et retire de la citerne le prophète Jérémie avant qu’il ne meure.”

Psaume 39 [40]

R.- Seigneur, à mon aide ! Viens à mon secours !

D’un grand espoir,

j’espérais le Seigneur :

il s’est penché vers moi

pour entendre mon cri. R.-

 

Il m’a tiré de l’horreur du gouffre,

de la vase et de la boue ;

il m’a fait reprendre pied sur le roc,

il a raffermi mes pas. R.-

 

En ma bouche il a mis un chant nouveau

une louange à notre Dieu :

Beaucoup d’hommes verront, ils craindront,

ils auront foi dans le Seigneur. R.-

 

Je suis pauvre et malheureux

mais le Seigneur pense à moi.

Tu es mon secours, mon libérateur :

mon Dieu, ne tarde pas ! R.-

 

Deuxième lecture

Lecture de la lettre aux Hébreux (12, 1-4)

Frères, ceux qui ont vécu dans la foi, foule immense de témoins, sont là qui nous entourent. Comme eux, débarrassons-nous de tout ce qui nous alourdit, et d’abord du péché qui nous entrave si bien, alors nous courrons avec endurance l’épreuve qui nous est proposée, les yeux fixés sur Jésus, qui est à l’origine et au terme de la foi. Renonçant à la joie qui lui était proposée, il a enduré, sans avoir de honte, l’humiliation de la croix, et, assis à la droite de Dieu, il règne avec lui. Méditez l’exemple de celui qui a enduré de la part des pécheurs une telle hostilité, et vous ne serez pas accablés par le découragement. Vous n’avez pas encore résisté jusqu’au sang dans votre lutte contre le péché.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc (12, 49-53)

Jésus disait à ses disciples : “Je suis venu apporter un feu sur la terre, et comme je voudrais qu’il soit déjà allumé ! Je dois recevoir un baptême, et comme il m’en coûte d’attendre qu’il soit accompli ! Pensez-vous que je sois venu mettre la paix dans le monde ? Non, je vous le dis, mais plutôt la division. Car désormais cinq personnes de la même famille seront divisées : trois contre deux et deux contre trois ; ils se diviseront : le père contre le fils et le fils contre le père, la mère contre la fille et la fille contre la mère, la belle-mère contre la belle-fille et la belle-fille contre la belle-mère.”


ALEMÁN – DEUTSCH

20. SONNTAG IM JAHRESKREIS c

18. AUGUST. 2019

1. Lesung Jer 38, 4-6.8-10

Lesung aus dem Buch Jeremia

Darauf sagten die Beamten zum König: Dieser Mann muss mit dem Tod bestraft werden; denn er lähmt mit solchen Reden die Hände der Krieger, die in dieser Stadt noch übrig geblieben sind, und die Hände des ganzen Volkes. Denn dieser Mensch sucht nicht Heil, sondern Unheil für dieses Volk.

Der König Zidkija erwiderte: Nun, er ist in eurer Hand; denn der König vermag nichts gegen euch.

Da ergriffen sie Jeremia und warfen ihn in die Zisterne des Prinzen Malkija, die sich im Wachhof befand; man ließ ihn an Stricken hinunter. In der Zisterne war kein Wasser, sondern nur Schlamm, und Jeremia sank in den Schlamm.

Ebed-Melech verließ den Palast und sagte zum König:

Mein Herr und König, schlecht war alles, was diese Männer dem Propheten Jeremia angetan haben; sie haben ihn in die Zisterne geworfen, damit er dort unten verhungert. Denn es gibt in der Stadt kein Brot mehr.

Da befahl der König dem Kuschiter Ebed-Melech: Nimm dir von hier drei Männer mit, und zieh den Propheten Jeremia aus der Zisterne herauf, bevor er stirbt.

Antwortpsalm Ps 40 (39), 2-3b.3c-4b.18 (R: vgl. Ps 70 [69], 2)

R O Gott, komm mir zu Hilfe, Herr, eile, mir zu helfen.

Ich hoffte, ja ich hoffte auf den Herrn.

Da neigte er sich mir zu und hörte mein Schreien.

Er zog mich herauf aus der Grube des Grauens,

aus Schlamm und Morast. - (R)

 

Er stellte meine Füße auf den Fels,

machte fest meine Schritte.

Er legte mir ein neues Lied in den Mund,

einen Lobgesang auf ihn, unsern Gott. - (R)

 

Ich bin arm und gebeugt;

der Herr aber sorgt für mich.

Meine Hilfe und mein Retter bist du.

Mein Gott, säume doch nicht! - R

 

2. Lesung Hebr 12, 1-4

Lesung aus dem Hebräerbrief

Da uns eine solche Wolke von Zeugen umgibt, wollen auch wir alle Last und die Fesseln der Sünde abwerfen. Lasst uns mit Ausdauer in dem Wettkampf laufen, der uns aufgetragen ist, und dabei auf Jesus blicken, den Urheber und Vollender des Glaubens; er hat angesichts der vor ihm liegenden Freude das Kreuz auf sich genommen, ohne auf die Schande zu achten, und sich zur Rechten von Gottes Thron gesetzt.

Denkt an den, der von den Sündern solchen Widerstand gegen sich erduldet hat; dann werdet ihr nicht ermatten und den Mut nicht verlieren.

Ihr habt im Kampf gegen die Sünde noch nicht bis aufs Blut Widerstand geleistet.

Evangelium Lk 12, 49-53

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Ich bin gekommen, um Feuer auf die Erde zu werfen. Wie froh wäre ich, es würde schon brennen!

Ich muss mit einer Taufe getauft werden, und ich bin sehr bedrückt, solange sie noch nicht vollzogen ist.

Meint ihr, ich sei gekommen, um Frieden auf die Erde zu bringen? Nein, sage ich euch, nicht Frieden, sondern Spaltung.

Denn von nun an wird es so sein: Wenn fünf Menschen im gleichen Haus leben, wird Zwietracht herrschen: Drei werden gegen zwei stehen und zwei gegen drei, der Vater gegen den Sohn und der Sohn gegen den Vater, die Mutter gegen die Tochter und die Tochter gegen die Mutter, die Schwiegermutter gegen ihre Schwiegertochter und die Schwiegertochter gegen die Schwiegermutter.