III Domingo de Pascua
30 de abril de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

Third Sunday of Easter

APRIL 30, 2017

Reading I

Acts 2:14, 22-33

On the day of Pentecost, Peter stood up with the Eleven and, with a loud voice, addressed them, "Fellow Jews and all foreigners now staying in Jerusalem, listen to what I have to say. Fellow Israelites, listen to what I am going to tell you about Jesus of Nazareth. God accredited him and through him did powerful deeds and wonders and signs in your midst, as you well know. You delivered him to sinners to be crucified and killed, and in this way the purpose of God from all times was fulfilled. But God raised him to life and released him from the pain of death, because it was impossible for him to be held in the power of death. David spoke of him when he said: I saw the Lord before me at all times; he is by my side, that I may not be shaken. Therefore my heart was glad and my tongue rejoiced; my body too will live in hope. Because you will not forsake me in the abode of the dead, nor allow your Holy One to experience corruption. You have made known to me the paths of life, and your presence will fill me with joy.

Responsorial Psalm

Ps 16:1-2, 5, 7-8, 9-10, 11

R.- Lord, you will show us the path of life

 

Keep me, O God, for in you I take refuge;

I say to the LORD, "My LORD are you."

O LORD, my allotted portion and my cup,

you it is who hold fast my lot.

R.- Lord, you will show us the path of life.

 

I bless the LORD who counsels me;

even in the night my heart exhorts me.

I set the LORD ever before me;

with him at my right hand I shall not be disturbed.

R .- Lord, you will show us the path of life.

 

Therefore my heart is glad and my soul rejoices,

my body, too, abides in confidence;

because you will not abandon my soul to the netherworld,

nor will you suffer your faithful one to undergo corruption.

R.- Lord, you will show us the path of life.

 

You will show me the path to life,

abounding joy in your presence,

the delights at your right hand forever.

R.- Lord, you will show us the path of life.

 

Reading II

1 Pt 1:17-21

You call upon a Father who makes no distinction between persons but judges according to each one's deeds; take seriously, then, these years which you spend in a strange land. Remember that you were freed from the useless way of life of your ancestors, not with gold and silver but with the precious blood of the Lamb without spot or blemish. God, who has known Christ before the world began, revealed him to you in the last days. Through him, you have faith in God who raised him from the dead and glorified him in order that you might put all your faith and hope in God.

Gospel

Lk 24:13-35

That same day, two of them were going to Emmaus, a village seven miles from Jerusalem, and they talked about what had happened. While they were talking and wondering, Jesus came up and walked with them, but their eyes were held and they did not recognize him. He asked, "What is this you are talking about?" The two stood still, looking sad. Then one named Cleophas answered, "Why, it seems you are the only traveller in Jerusalem who doesn't know what has happened there these past few days." And he asked, "What is it?" They replied, "It is about Jesus of Nazareth. He was a prophet, you know, mighty in word and deed before God and the people. But the chief priests and our rulers sentenced him to death. They handed him over to be crucified. We had hoped that he would redeem Israel. It is now the third day since all this took place. It is true that some women of our group have disturbed us. When they went to the tomb at dawn, they did not find his body; they came to tell us that they had seen a vision of angels who told them that Jesus was alive. Some friends of our group went to the tomb and found everything just as the women had said, but they did not see him." He said to them, "How dull you are, how slow of understanding! You fail to believe the message of the prophets. Is it not written that the Christ should suffer all this and then enter his glory?" Then starting with Moses and going through the prophets, he explained to them everything in the Scriptures concerning himself. As they drew near the village they were heading for, Jesus made as if to go farther. But they prevailed upon him, "Stay with us, for night comes quickly. The day is now almost over." So he went in to stay with them. When they were at table, he took the bread, said a blessing, broke it and gave each a piece. Then their eyes were opened, and they recognized him; but he vanished out of their sight. And they said to each other, "Were not our hearts filled with ardent yearning when he was talking to us on the road and explaining the Scriptures?" They immediately set out and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and their companions gathered together. They were greeted by these words: "Yes, it is true, the Lord is risen! He has appeared to Simon!" Then the two told what had happened on the road and how Jesus made himself known when he broke bread with them.


FRANCÉS – FRANÇAIS

3e DIMANCHE DE PÂQUE

LE 30 AVRIL 2017

1er LECTURE Ac 2, 14.22-28.

Lecture du livre des Actes des Apôtres.

Le jour de la Pentecôte, Pierre, debout avec les onze autres Apôtres prit la parole;. Il leur cria: "Ecoutez donc, amis Juifs et vous tous qui êtes de passage à Jérusalem, j'ai quelque chose à vous apprendre. Hommes d'Israël, écoutez bien ces paroles: Dieu avait accrédité au milieu de vous un homme, Jésus de Nazareth. Dieu lui avait donné de faire au milieu de vous des miracles, des choses étonnantes et des signes, vous le savez tous. Cependant vous l'avez livré, vous l'avez fait supplicier et mourir par la main des païens; cela répondait à un plan de Dieu qui d'avance avait prévu cela. Mais Dieu l'a délivré des douleurs de la mort et l'a ressuscité: le royaume des morts ne pouvait pas le garder. Voyez ce que David dit à son sujet: Je garde toujours le Seigneur devant mes yeux, s'il se tient à ma droite, qui pourra m'ébranler? J'en ai le coeur joyeux, ma langue le chante, même ma chair en éprouve sécurité; car tu ne donneras pas mon âme au royaume des morts, tu ne voudras pas pour ton fidèle l'expérience de la corruption. Tu me feras connaître le chemin de la vie, une plénitude de joie en ta présence.

Ps 16 : 1-2, 5, 7-8, 9-10, 11

R.- Tu m`as montré, Seigneur, le chemin de la vie.

 

Garde-moi, mon Dieu, car je m'abrite en toi!

Je lui ai dit: "Tu es mon Seigneur,

je ne veux rien avoir sinon toi."

Le Seigneur est ma part, mon héritage

et la coupe qui me porte bonheur: garde-moi cette part. R.-

 

Je bénis le Seigneur qui toujours me conseille,

même durant les nuits mon coeur m'avertit.

Je garde toujours le Seigneur devant mes yeux,

s'il se tient à ma droite, qui pourra m'ébranler? R.-

 

J'en ai le coeur joyeux, je me sens tout en fête,

même ma chair en éprouve sécurité,

car tu ne donneras pas mon âme

au royaume des morts,

tu ne voudras pas pour ton fidèle

l'expérience de la corruption. R.-

 

Tu me feras connaître le chemin de la vie,

une plénitude de joie en ta présence,

un bonheur sans fin juste à ta droite. R.-

 

2ème LECTURE 1 P 1, 17-21

Lecture de la première lettre de saint Pierre Apôtre.

Frères, vous invoquez comme votre Père celui qui ne fera pas de favoritisme mais jugera chacun selon ses oeuvres; veillez donc sur votre conduite tout le temps que vous résidez ici-bas. Vous le savez: vous avez été libérés des vaines pratiques héritées de vos pères, non pas à prix d'or et d'argent ou de valeurs périssables, mais grâce au sang précieux du Christ, l'Agneau sans tache ni défaut. Dieu pensait à lui dès la création de l'univers, mais c'est à la fin des temps qu'il l'a fait venir pour vous. Et grâce à lui vous avez cru au Dieu qui l'a ressuscité d'entre les morts et lui a donné la Gloire, afin que vous puissiez croire et espérer en Dieu.

ÉVANGILE Lc 24, 13-35

Évangile de Jésus Christ selon saint Luc.

Le troisième jour après la mort de Jésus, deux disciples se rendaient à un village du nom d'Emmaüs, éloigné de soixante stades de Jérusalem, et ils parlaient entre eux de tous ces événements. Tandis qu'ils parlaient et discutaient entre eux, voici que Jésus lui-même s'approcha et fit route avec eux. Mais leurs yeux étaient empêchés de le reconnaître. Et voilà qu'il leur dit: "Mais quelle est donc cette affaire dont vous discutez tout en marchant?" Ils s'arrêtent, l'air découragé, et l'un d'eux nommé Cléopas lui répond: "Tu es bien le seul homme de passage à Jérusalem à ignorer ce qui s'est passé ici ces derniers jours." Il leur dit: "Quoi donc?" Ils répondent: "Toute l'affaire de Jésus de Nazareth! C'était un prophète puissant en oeuvres et en paroles: Dieu en est témoin, et tout le peuple également; mais nos grands prêtres et nos chefs l'ont renié, ils l'ont condamné à mort et l'ont mis en croix. Et nous, nous pensions que c'était lui qui délivrerait Israël. Mais tout est fait et c'est déjà le troisième jour. C'est vrai que quelques femmes de notre groupe nous ont déroutés. Quand elles sont allées au tombeau à l'aube, elles n'ont pas trouvé son corps; elles sont venues nous dire qu'elles ont eu une vision avec des anges qui disent qu'il est vivant. Certains des nôtres sont allés au tombeau et ont trouvé les choses comme les femmes avaient dit, mais lui, ils ne l'ont pas vu." Alors il leur dit: "Hommes sans intelligence, coeurs lents à croire ce qu'ont dit les prophètes! Le Messie ne devait-il pas souffrir pour entrer dans sa gloire?" Et il leur fit l'interprétation de ce qui le concernait dans toutes les Ecritures, en commençant par Moïse et ensuite tous les prophètes. Lorsqu'ils approchèrent du village où ils se rendaient, il fit semblant d'aller plus loin. Mais ils firent pression sur lui: "Reste avec nous, le soir tombe et déjà le jour baisse." Il entra donc pour s'arrêter avec eux. Comme il était à table avec eux, il prit le pain, il le bénit et, après l'avoir rompu, il le leur donna. Alors leurs yeux s'ouvrirent et ils le reconnurent; mais lui déjà était devenu invisible à leurs yeux. Ils se disaient l'un à l'autre: "Notre coeur n'était-il pas tout brûlant en nous quand il nous parlait sur le chemin et nous expliquait les Ecritures?" A l'heure même ils se levèrent et retournèrent à Jérusalem où ils trouvèrent rassemblés les Onze et ceux de leur groupe. Ceux-ci leur dirent: "En vérité le Seigneur est ressuscité, il est apparu à Simon." Et eux de leur côté commencèrent à raconter ce qui s'était passé sur le chemin, et comment ils l'avaient reconnu à la fraction du pain.


ALEMÁN – DEUTSCHE

3. SONNTAG DER OSTERZEIT A

30 APRIL 2017

1. LESUNG Apg 2, 14.22-28

Lesung aus der Apostelgeschichte

Am Pfingsttag trat Petrus auf, zusammen mit den Elf; er erhob seine Stimme und begann zu reden: Ihr Juden und alle Bewohner von Jerusalem! Dies sollt ihr wissen, achtet auf meine Worte! Israeliten, hört diese Worte: Jesus, den Nazoräer, den Gott vor euch beglaubigt hat durch machtvolle Taten, Wunder und Zeichen, die er durch ihn in eurer Mitte getan hat, wie ihr selbst wißt - ihn, der nach Gottes beschlossenem Willen und Vorauswissen hingegeben wurde, habt ihr durch die Hand von Gesetzlosen ans Kreuz geschlagen und umgebracht. Gott aber hat ihn von den Wehen des Todes befreit und auferweckt; denn es war unmöglich, daß er vom Tod festgehalten wurde. David nämlich sagt über ihn: Ich habe den Herrn beständig vor Augen. Er steht mir zur Rechten, ich wanke nicht. Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Zunge, und auch mein Leib wird in sicherer Hoffnung ruhen; denn du gibst mich nicht der Unterwelt preis, noch läßt du deinen Frommen die Verwesung schauen. Du zeigst mir die Wege zum Leben, du erfüllst mich mit Freude vor deinem Angesicht.

Antwortpsalm Ps 16 (15), 1-2 u. 5.7-8.9-10

R.- Du Zeigst mir, Herr, den Pfad zum Leben. (oder: r Halleluja)

 

Behüte mich, Gott, denn ich vertraue dir.

Ich sage zum Herrn: «Du bist mein Herr;

mein ganzes Glück bist du allein.»

Du, Herr, gibst mir das Erbe und reichst mir den Becher;

du hältst mein Los in deinen Händen. – R

 

Ich preise den Herrn, der mich beraten hat.

Auch mahnt mich mein Herz in der Nacht.

Ich habe den Herrn beständig vor Augen.

Er steht mir zur Rechten, ich wanke nicht. – R

 

Darum freut sich mein Herz und frohlockt meine Seele;

auch mein Leib wird wohnen in Sicherheit.

Denn du gibst mich nicht der Unterwelt preis;

du läßt deinen Frommen das Grab nicht schauen. – R

 

2. Lesung 1 Petr 1, 17-21

Lesung aus der ersten Brief des Apostels Petrus

Brüder!

Wenn ihr den als Vater anruft, der jeden ohne Ansehen der Person nach seinem Tun beurteilt, dann führt auch, solange ihr in der Fremde seid, ein Leben in Gottesfurcht. Ihr wißt, daß ihr aus eurer sinnlosen, von den Vätern ererbten Lebensweise nicht um einen vergänglichen Preis losgekauft wurdet, nicht um Silber oder Gold, sondern mit dem kostbaren Blut Christi, des Lammes ohne Fehl und Makel. Er war schon vor der Erschaffung der Welt dazu ausersehen, und euretwegen ist er am Ende der Zeiten erschienen. Durch ihn seid ihr zum Glauben an Gott gekommen, der ihn von den Toten auferweckt und ihm die Herrlichkeit gegeben hat, so daß ihr an Gott glauben und auf ihn hoffen könnt.

Evangelium Lk 24, 13-35

Aus dem heiligen Evangelium nach Lukas

Am gleichen Tag waren zwei von den Jüngern auf dem Weg in ein Dorf namens Emmaus, das sechzig Stadien von Jerusalem entfernt ist. Sie sprachen miteinander über all das, was sich ereignet hatte. Während sie redeten und ihre Gedanken austauschten, kam Jesus hinzu und ging mit ihnen. Doch sie waren wie mit Blindheit geschlagen, so daß sie ihn nicht erkannten. Er fragte sie: Was sind das für Dinge, über die ihr auf eurem Weg miteinander redet? Da blieben sie traurig stehen, und der eine von ihnen - er hieß Kleopas - antwortete ihm: Bist du so fremd in Jerusalem, daß du als einziger nicht weißt, was in diesen Tagen dort geschehen ist? Er fragte sie: Was denn? Sie antworteten ihm: Das mit Jesus aus Nazaret. Er war ein Prophet, mächtig in Wort und Tat vor Gott und dem ganzen Volk. Doch unsere Hohenpriester und Führer haben ihn zum Tod verurteilen und ans Kreuz schlagen lassen. Wir aber hatten gehofft, daß er der sei, der Israel erlösen werde. Und dazu ist heute schon der dritte Tag, seitdem das alles geschehen ist. Aber nicht nur das: Auch einige Frauen aus unserem Kreis haben uns in große Aufregung versetzt. Sie waren in der Frühe beim Grab, fanden aber seinen Leichnam nicht. Als sie zurückkamen, erzählten sie, es seien ihnen Engel erschienen und hätten gesagt, er lebe. Einige von uns gingen dann zum Grab und fanden alles so, wie die Frauen gesagt hatten; ihn selbst aber sahen sie nicht. Da sagte er zu ihnen: Begreift ihr denn nicht? Wie schwer fällt es euch, alles zu glauben, was die Propheten gesagt haben. Mußte nicht der Messias all das erleiden, um so in seine Herrlichkeit zu gelangen? Und er legte ihnen dar, ausgehend von Mose und allen Propheten, was in der gesamten Schrift über ihn geschrieben steht. So erreichten sie das Dorf, zu dem sie unterwegs waren. Jesus tat, als wolle er weitergehen, aber sie drängten ihn und sagten: Bleib doch bei uns; denn es wird bald Abend, der Tag hat sich schon geneigt. Da ging er mit hinein, um bei ihnen zu bleiben. Und als er mit ihnen bei Tisch war, nahm er das Brot, sprach den Lobpreis, brach das Brot und gab es ihnen. Da gingen ihnen die Augen auf, und sie erkannten ihn; dann sahen sie ihn nicht mehr. Und sie sagten zueinander: Brannte uns nicht das Herz in der Brust, als er unterwegs mit uns redete und uns den Sinn der Schrift erschloß? Noch in derselben Stunde brachen sie auf und kehrten nach Jerusalem zurück, und sie fanden die Elf und die anderen Jünger versammelt. Diese sagten: Der Herr ist wirklich auferstanden und ist dem Simon erschienen. Da erzählten auch sie, was sie unterwegs erlebt und wie sie ihn erkannt hatten, als er das Brot brach.