IV Domingo de Pascua
22 de abril de 2018

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

APRIL 22, 2018

Fourth Sunday of Easter

Reading 1

Acts 4:8-12

Peter, filled with the Holy Spirit, said: “Leaders of the people and elders:

If we are being examined today about a good deed done to a cripple, namely, by what means he was saved, then all of you and all the people of Israel should know that it was in the name of Jesus Christ the Nazorean whom you crucified, whom God raised from the dead; in his name this man stands before you healed. He is the stone rejected by you, the builders, which has become the cornerstone. There is no salvation through anyone else, nor is there any other name under heaven given to the human race by which we are to be saved.”

Responsorial Psalm Ps 118:1, 8-9, 21-23, 26, 28, 29

R. The stone rejected by the builders has become the cornerstone.

 

Give thanks to the LORD, for he is good,

for his mercy endures forever.

It is better to take refuge in the LORD

than to trust in man.

It is better to take refuge in the LORD

than to trust in princes.

R. The stone rejected by the builders has become the cornerstone.

 

I will give thanks to you, for you have answered me

and have been my savior.

The stone which the builders rejected

has become the cornerstone.

By the LORD has this been done;

it is wonderful in our eyes.

R. The stone rejected by the builders has become the cornerstone.

 

Blessed is he who comes in the name of the LORD;

we bless you from the house of the LORD.

I will give thanks to you, for you have answered me

and have been my savior.

Give thanks to the LORD, for he is good;

for his kindness endures forever.

R. The stone rejected by the builders has become the cornerstone.

 

Reading II

1 Jn 3:1-2

Beloved:

See what love the Father has bestowed on us that we may be called the children of God. Yet so we are. The reason the world does not know us is that it did not know him. Beloved, we are God’s children now; what we shall be has not yet been revealed. We do know that when it is revealed we shall be like him, for we shall see him as he is.

Gospel

Jn 10:11-18

Jesus said:

“I am the good shepherd. A good shepherd lays down his life for the sheep. A hired man, who is not a shepherd and whose sheep are not his own, sees a wolf coming and leaves the sheep and runs away, and the wolf catches and scatters them. This is because he works for pay and has no concern for the sheep. I am the good shepherd, and I know mine and mine know me, just as the Father knows me and I know the Father; and I will lay down my life for the sheep. I have other sheep that do not belong to this fold. These also I must lead, and they will hear my voice, and there will be one flock, one shepherd. This is why the Father loves me, because I lay down my life in order to take it up again. No one takes it from me, but I lay it down on my own. I have power to lay it down, and power to take it up again. This command I have received from my Father.”


FRANCÉS – FRANÇAIS

4Ème dimanche de PÂques

LE 22 AVRIL 2018

Première lecture Ac 4, 8-12

Lecture du livre des Actes des Apôtres

Convoqué devant le grand conseil d’Israël, Pierre rempli de l’Esprit Saint, déclara : “Chefs du peuple et anciens, nous sommes interrogés aujourd’hui pour avoir fait du bien à un infirme, et on nous demande comment cet homme a été sauvé. Sachez-le donc, vous tous, ainsi que tout le peuple d’Israël : c’est grâce au nom de Jésus le Nazaréen, crucifié par vous, ressuscité par Dieu, c’est grâce à lui que cet homme se trouve là devant vous, guéri. Ce Jésus, il est la pierre que vous aviez rejetée, vous les bâtisseurs, et il est devenu la pierre d’angle. En dehors de lui, il n’y a pas de salut Et son nom, donné aux hommes, est le seul qui puisse nous sauver.”

Psaume 117 (118) Ps 117,1.4, 8-9, 22-23, 28-29

R.- Sur la pierre méprisée par les maçons, Dieu a fondé son oeuvre.

 

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !

Éternel est son amour !

Qu’ils le disent, ceux qui craignent le Seigneur :

Éternel est son amour ! –R

 

Mieux vaut s’appuyer sur le Seigneur

que de compter sur les hommes ;

mieux vaut s’appuyer sur le Seigneur

que de compter sur les puissants ! –R

 

La pierre qu’ont rejetée les bâtisseurs

est devenue la pierre d’angle ;

c’est là l’oeuvre du Seigneur,

la merveille devant nos yeux. –R

 

Tu es mon Dieu, je te rends grâce,

mon Dieu, je t’exalte !

Rendez grâce au Seigneur : Il est bon !

Éternel est son amour ! –R

 

Deuxième lecture 1 Jn 3, 1-2

Lecture de la première lettre de saint Jean

Mes bien-aimés, voyez comme il est grand, l’amour dont le Père nous a comblés : il a voulu que nous soyons appelés enfants de Dieu, - et nous le sommes -. Voilà pourquoi le monde ne peut pas nous connaître, puisqu’il n’a pas découvert Dieu. Bien-aimés, dès maintenant, nous sommes enfants de Dieu, mais ce que nous serons ne paraît pas encore clairement. Nous le savons : lorsque le Fils de Dieu paraîtra, nous serons semblables à lui parce que nous le verrons tel qu’il est.

Evangile Jn 10, 11-18

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean

Jésus disait aux Juifs : “Je suis le bon pasteur (le vrai berger). Le vrai berger donne sa vie pour ses brebis. Le berger mercenaire, lui, n’est pas le pasteur, car les brebis ne lui appartiennent pas : s’il voit venir le loup, il abandonne les brebis et s’enfuit ; le loup s’en empare et les disperse. Ce berger n’est qu’un mercenaire, et les brebis ne comptent pas vraiment pour lui. Moi, je suis le bon pasteur ; je connais mes brebis, et mes brebis me connaissent, comme le Père me connaît, et que je connais le Père ; et je donne ma vie pour mes brebis.

J’ai encore d’autres brebis, qui ne sont pas de cette bergerie : celles-là aussi, il faut que je les conduise. Elles écouteront ma voix : il y aura un seul troupeau et un seul pasteur. Le Père m’aime parce que je donne ma vie, pour la reprendre ensuite. Personne n’a pu me l’enlever : je la donne de moi-même. J’ai le pouvoir de la donner, et le pouvoir de la reprendre : voilà le commandement que j’ai reçu de mon Père.”


ALEMÁN – DEUTSCH

4. SONNTAG DER OSTERZEIT

22 APRIL 2018

1. LESUNG Apg 4, 8-12

Lesung aus der Apostelgeschichte

Da sagte Petrus zu ihnen, erfüllt vom Heiligen Geist: Ihr Führer des Volkes und ihr Ältesten!

Wenn wir heute wegen einer guten Tat an einem kranken Menschen darüber vernommen werden, durch wen er geheilt worden ist, so sollt ihr alle und das ganze Volk Israel wissen: im Namen Jesu Christi, des Nazoräers, den ihr gekreuzigt habt und den Gott von den Toten auferweckt hat. Durch ihn steht dieser Mann gesund vor euch.

Er (Jesus) ist der Stein, der von euch Bauleuten verworfen wurde, der aber zum Eckstein geworden ist.

Und in keinem anderen ist das Heil zu finden. Denn es ist uns Menschen kein anderer Name unter dem Himmel gegeben, durch den wir gerettet werden sollen.

ANTWORTPSALM Ps 118 (117), 1 u. 4.8-9.21-22.23 u. 26.28-29

R. - Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, er ist zum Eckstein geworden

 

Danket dem Herrn, denn er ist gütig,

denn seine Huld währt ewig.

So sollen alle sagen, die den Herrn fürchten und ehren:

Denn seine Huld währt ewig. - (R)

 

Besser, sich zu bergen beim Herrn,

als auf Menschen zu bauen.

Besser, sich zu bergen beim Herrn,

Als auf Fürsten zu bauen. - (R)

 

Ich danke dir, dass du mich erhört hast;

Du bist für mich zum Retter geworden.

Der Stein, den die Bauleute verworfen haben,

er ist zum Eckstein geworden. - (R)

 

Das hat der Herr vollbracht,

vor unseren Augen geschah dieses Wunder.

Gesegnet sei er, der kommt im Namen des Herrn.

Wir segnen euch, vom Haus des Herrn her. - (R)

 

Du bist mein Gott, dir will ich danken;

Mein Gott, dich will ich rühmen.

Danket dem Herr, denn er ist gütig,

denn seine Huld währt ewig. – (R)

 

2. LESUNG 1 Joh 3, 1-2

Lesung aus dem ersten Brief des Johannes

Seht, wie groß die Liebe ist, die der Vater uns geschenkt hat: Wir heißen Kinder Gottes, und wir sind es. Die Welt erkennt uns nicht, weil sie ihn nicht erkannt hat.

Liebe Brüder, jetzt sind wir Kinder Gottes. Aber was wir sein werden, ist noch nicht offenbar geworden. Wir wissen, dass wir ihm ähnlich sein werden, wenn er offenbar wird; denn wir werden ihn sehen, wie er ist.

EVANGELIUM Joh 10, 11-18

Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

Ich bin der gute Hirt. Der gute Hirt gibt sein Leben hin für die Schafe.

Der bezahlte Knecht aber, der nicht Hirt ist und dem die Schafe nicht gehören, lässt die Schafe im Stich und flieht, wenn er den Wolf kommen sieht; und der Wolf reißt sie und jagt sie auseinander. Er flieht, weil er nur ein bezahlter Knecht ist und ihm an den Schafen nichts liegt.

Ich bin der gute Hirt; ich kenne die Meinen, und die Meinen kennen mich, wie mich der Vater kennt und ich den Vater kenne; und ich gebe mein Leben hin für die Schafe.

Ich habe noch andere Schafe, die nicht aus diesem Stall sind; auch sie muss ich führen, und sie werden auf meine Stimme hören; dann wird es nur eine Herde geben und einen Hirten.

Deshalb liebt mich der Vater, weil ich mein Leben hingebe, um es wieder zu nehmen.

Niemand entreißt es mir, sondern ich gebe es aus freiem Willen hin. Ich habe Macht, es hinzugeben, und ich habe Macht, es wieder zu nehmen. Diesen Auftrag habe ich von meinem Vater empfangen.