XII Domingo del Tiempo Ordinario
25 de junio de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

June 25, 2017

Twelfth Sunday in Ordinary Time

Reading I Jer 20:10-13

Jeremiah said: "I hear the whisperings of many: 'Terror on every side! Denounce! let us denounce him!' All those who were my friends are on the watch for any misstep of mine. 'Perhaps he will be trapped; then we can prevail,

and take our vengeance on him.' But the LORD is with me, like a mighty champion: my persecutors will stumble, they will not triumph. In their failure they will be put to utter shame, to lasting, unforgettable confusion. O LORD of hosts, you who test the just, who probe mind and heart, let me witness the vengeance you take on them, for to you I have entrusted my cause. Sing to the LORD, praise the LORD, for he has rescued the life of the poor from the power of the wicked!"

Responsorial Psalm Ps 69:8-10, 14, 17, 33-35

R. Lord, in your great love, answer me.

For your sake I bear insult,

and shame covers my face.

I have become an outcast to my brothers,

a stranger to my children,

because zeal for your house consumes me,

and the insults of those who blaspheme you fall upon me.

R. Lord, in your great love, answer me.

 

I pray to you, O LORD,

for the time of your favor, O God!

In your great kindness answer me

with your constant help.

Answer me, O LORD, for bounteous is your kindness;

in your great mercy turn toward me.

R. Lord, in your great love, answer me.

 

"See, you lowly ones, and be glad;

you who seek God, may your hearts revive!

For the LORD hears the poor,

and his own who are in bonds he spurns not.

Let the heavens and the earth praise him,

the seas and whatever moves in them!"

R. Lord, in your great love, answer me.

 

Reading II Rom 5:12-15

Brothers and sisters:

Through one man sin entered the world, and through sin, death, and thus death came to all men, inasmuch as all sinned -- for up to the time of the law, sin was in the world, though sin is not accounted when there is no law. But death reigned from Adam to Moses, even over those who did not sin after the pattern of the trespass of Adam, who is the type of the one who was to come.

But the gift is not like the transgression. For if by the transgression of the one the many died, how much more did the grace of God and the gracious gift of the one man Jesus Christ overflow for the many.

Gospel Mt 10:26-33

Jesus said to the Twelve:

"Fear no one. Nothing is concealed that will not be revealed, nor secret that will not be known. What I say to you in the darkness, speak in the light; what you hear whispered, proclaim on the housetops.

And do not be afraid of those who kill the body but cannot kill the soul; rather, be afraid of the one who can destroy both soul and body in Gehenna. Are not two sparrows sold for a small coin? Yet not one of them falls to the ground without your Father's knowledge.

Even all the hairs of your head are counted. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows. Everyone who acknowledges me before others

I will acknowledge before my heavenly Father. But whoever denies me before others, I will deny before my heavenly Father."


FRANCÉS – FRANÇAIS

Dimanche 25 juin 2017

Temps ordinaire - 12e dimanche

1er LECTURE Jer 20, 10-13

Lecture du livre des Jérémie.

Moi, Jérémie, j’ai entendu les menaces de la foule : "Dénoncez-le, oui, dénonçons-le!" Même mes proches guettaient ma chute: "Au premier faux pas nous aurons le dessus, alors nous nous vengerons de lui!" Mais le Seigneur est avec moi, comme un guerrier redoutable : mes persécuteurs s'écrouleront, impuissants. Leur défaite les couvrira de honte, d'une confusion éternelle, inoubliable. Seigneur de l'univers, toi qui scrutes l'homme juste, toi qui vois les reins et les coeurs, montre-moi la revanche que tu prendras sur ces gens-là, car c'est à toi que j'ai confié ma cause. Chantez Yahvé, célébrez-le: il a repris la vie du pauvre de la main des méchants!

PSAUME 68, 8-10. 14. 17. 33-35.

R. A toi, Seigneur de l´univers, à toi j´ai remis ma cause.

 

C'est pour toi que j'ai connu les affronts

et que la honte me couvre le visage.

Je suis devenu un étranger pour mes frères,

un inconnu pour les fils de ma mère.

Un amour jaloux pour ta Maison me dévore,

m'attire les insultes de ceux qui t'insultent. R.

 

Mais je reste à te prier, mon Dieu,

que vienne l'heure de ton bon vouloir.

Aie pitié de moi dans ta grande bonté,

sauve-moi, toi qui es fidèle.

Réponds-moi, Seigneur,

ta grâce apporte le bienfait,

tourne vers moi le visage de ta miséricorde. R.

 

Soyez témoins, vous les humbles, et réjouissez-vous,

vous qui cherchez Dieu de tout votre coeur!

Voyez que le Seigneur entend ses pauvres,

il ne dédaigne pas les siens prisonniers.

Que les cieux et la terre l'acclament,

les mers et tout ce qui frétille à l'intérieur. R.

 

2ème LECTURE Rom 5, 12-15

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains.

Frères, un seul homme a fait entrer le péché dans l'univers, et par le péché, la mort. Ensuite la mort s'est étendue à tous les hommes puisque tous commettaient le péché. Quand on n'avait pas encore la Loi, on n'avait pas à rendre compte du péché, mais le péché était déjà dans le monde. C'est pourquoi, depuis Adam jusqu'à Moïse, la mort avait pouvoir même sur ceux qui ne désobéissaient pas vraiment comme a fait Adam, cet Adam qui n'était que l'ombre d'un autre à venir. Ainsi fut la chute; mais le don de Dieu est sans comparaison. Tous mouraient par la faute d'un seul, mais la grâce de Dieu se multiplie plus encore quand ce don gratuit passe d'un seul homme, Jésus Christ, à toute la multitude.

ÉVANGILE Mt 10, 26-33

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.

Jésus disait aux douze Apôtres : Ne craignez pas les hommes ; Il n'y a rien de caché qui ne doive être découvert, rien de secret qui ne sera connu. Ce que je vous dis dans l'obscurité, dites-le en plein jour, et ce qu'on vous a dit à l'oreille, criez-le sur les toits.

Ne craignez pas ceux qui tuent le corps mais ne peuvent tuer l'âme. Craignez plutôt celui qui peut faire périr l'âme et le corps dans l'enfer. Deux moineaux ne valent qu'une monnaie, n'est-ce pas? Or pas un d'entre eux ne tombe au sol sans l'accord de votre Père. Quant à vous, même vos cheveux sont tous comptés. Donc ne craignez pas: vous valez tout de même plus qu'une volée de moineaux. Celui qui me reconnaîtra devant les hommes, je le reconnaîtrai devant mon Père du Ciel. Mais si quelqu'un me renie devant les hommes, moi aussi je le renierai devant mon Père du Ciel.


ALEMÁN – DEUTSCHE

12. SONNTAG IM JAHRESKREIS A

25 JUNI 2017

1. Lesung Jer 20, 10-13

Lesung aus dem Buch Jeremia

Jeremia sprach:

Ich hörte das Flüstern der Vielen: Grauen ringsum! Zeigt ihn an! Wir wollen ihn anzeigen. Meine nächsten Bekannten warten alle darauf, dass ich stürze: Vielleicht lässt er sich betören, dass wir ihm beikommen können und uns an ihm rächen.

Doch der Herr steht mir bei wie ein gewaltiger Held. Darum straucheln meine Verfolger und kommen nicht auf. Sie werden schmählich zuschanden, da sie nichts erreichen, in ewiger, unvergesslicher Schmach.

Aber der Herr der Heere prüft den Gerechten, er sieht Herz und Nieren. Ich werde deine Rache an ihnen erleben; denn dir habe ich meine Sache anvertraut.

Singt dem Herrn, rühmt den Herrn; denn er rettet das Leben der Armen aus der Hand der Übeltäter.

Antwortpsalm Ps 69 (68), 8 u. 10. 14.33-34

R Erhöre mich in deiner großen Huld, Gott, hilf mir in deiner Treue!

 

Herr, deinetwegen erleide ich Schmach,

und Schande bedeckt mein Gesicht.

Denn der Eifer für dein Haus hat mich verzehrt;

die Schmähungen derer, die dich schmähen, haben mich getroffen. - (R)

 

Ich bete zu dir,

Herr, zur Zeit der Gnade.

Erhöre mich in deiner großen Huld,

Gott, hilf mir in deiner Treue! - (R)

 

Schaut her, ihr Gebeugten, und freut euch;

ihr, die ihr Gott sucht: euer Herz lebe auf!

Denn der Herr hört auf die Armen,

er verachtet die Gefangenen nicht. (R)

 

2. Lesung Röm 5, 12-15

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer

Brüder!

Durch einen einzigen Menschen kam die Sünde in die Welt und durch die Sünde der Tod, und auf diese Weise gelangte der Tod zu allen Menschen, weil alle sündigten.

Sünde war schon vor dem Gesetz in der Welt, aber Sünde wird nicht angerechnet, wo es kein Gesetz gibt; dennoch herrschte der Tod von Adam bis Mose auch über die, welche nicht wie Adam durch Übertreten eines Gebots gesündigt hatten; Adam aber ist die Gestalt, die auf den Kommenden hinweist.

Doch anders als mit der Übertretung verhält es sich mit der Gnade; sind durch die Übertretung des einen die vielen dem Tod anheim gefallen, so ist erst recht die Gnade Gottes und die Gabe, die durch die Gnadentat des einen Menschen Jesus Christus bewirkt worden ist, den vielen reichlich zuteil geworden.

Evangelium Mt 10, 26-33

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Aposteln:

Fürchtet euch nicht vor den Menschen! Denn nichts ist verhüllt, was nicht enthüllt wird, und nichts ist verborgen, was nicht bekannt wird.

Was ich euch im Dunkeln sage, davon redet am hellen Tag, und was man euch ins Ohr flüstert, das verkündet von den Dächern.

Fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können, sondern fürchtet euch vor dem, der Seele und Leib ins Verderben der Hölle stürzen kann.

Verkauft man nicht zwei Spatzen für ein paar Pfennig? Und doch fällt keiner von ihnen zur Erde ohne den Willen eures Vaters.

Bei euch aber sind sogar die Haare auf dem Kopf alle gezählt.

Fürchtet euch also nicht! Ihr seid mehr wert als viele Spatzen.

Wer sich nun vor den Menschen zu mir bekennt, zu dem werde auch ich mich vor meinem Vater im Himmel bekennen.

Wer mich aber vor den Menschen verleugnet, den werde auch ich vor meinem Vater im Himmel verleugnen.