Solemnidad de la Ascensión del Señor
28 de mayo de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

Nota importante.- En muchos países de habla inglesa, francesa y alemana se sigue celebrando la fiesta de la Ascensión el jueves de la Sexta Semana de Pascua y no el Séptimo Domingo de Pascua. De todas formas, como estas lecturas tienen un destino principal para las comunidades de esas lenguas que viven en España, hemos preferido consignar dichas lecturas en la misma fecha que en el resto de los textos de la presente edición de Betania.


INGLÉS – ENGLISH

The Ascension of the Lord

may 28, 2017

Reading I Acts 1:1-11

In the first part of my work, Theophilus, I wrote of all that Jesus did and taught from the beginning until the day when he ascended to heaven. But first he had instructed through the Holy Spirit the apostles he had chosen. After his passion, he presented himself to them, giving many signs that he was alive; over a period of forty days he appeared to them and taught them concerning the Kingdom of God. Once when he had been eating with them, he told them, "Do not leave Jerusalem but wait for the fulfilment of the Father's promise about which I have spoken to you: John baptised with water, but you will be baptised with the Holy Spirit within a few days." When they had come together, they asked him, "Is it now that you will restore the Kingdom of Israel?" And he answered, "It is not for you to know the time and the steps, which the Father has fixed by his own authority. But you will receive power when the Holy Spirit comes upon you; and you will be my witnesses in Jerusalem, throughout Judea and Samaria, even to the ends of the earth." After Jesus said this, he was taken up before their eyes and a cloud hid him from their sight. While they were still looking up to heaven where he went, suddenly, two men dressed in white stood beside them and said, "Men of Galilee, why do you stand here looking up at the sky? This Jesus who has been taken from you into heaven, will return in the same way as you have seen him go there."

Responsorial Psalm Ps 47:2-3, 6-7, 8-9

R.- God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord. or: R. Alleluia.

 

All you peoples, clap your hands,

shout to God with cries of gladness,

for the LORD, the Most High, the awesome,

is the great king over all the earth.

R.- God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord

 

God mounts his throne amid shouts of joy;

the LORD, amid trumpet blasts.

Sing praise to God, sing praise;

sing praise to our king, sing praise.

R.- God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord

 

For king of all the earth is God;

sing hymns of praise.

God reigns over the nations,

God sits upon his holy throne.

R.- God mounts his throne to shouts of joy: a blare of trumpets for the Lord

 

Reading II Eph 1:17-23

May the God of Christ Jesus our Lord, the Father of Glory, reveal himself to you and give you a spirit of wisdom, that you may know him. May he enlighten your inner vision that you may appreciate the things we hope for, since we were called by God. May you know how great is the inheritance, the glory, God sets apart for his saints; may you understand with what extraordinary power he acts in favour of us who believe. He revealed his almighty power in Christ when he raised him from the dead and had him sit at his right hand in heaven, far above all rule, power, authority, dominion, or any other supernatural force that could be named, not only in this world but in the world to come as well. Thus has God put all things under the feet of Christ and set him above all things, as head of the Church, which is his body. He who fills all in all unfolds his fullness in the Church.

Gospel Mt 28:16-20

As for the Eleven disciples, they went to Galilee, to the mountain where Jesus had told them to go. When they saw Jesus, they bowed before him, although some doubted. Then Jesus approached them and said, "I have been given all authority in heaven and on earth. Go, therefore, and make disciples from all nations. Baptize them in the Name of the Father and of the Son and of the Holy Spirit, and teach them to fulfil all that I have commanded you. I am with you always until the end of this world."


FRANCÉS – FRANÇAIS

ASCENSION DU SEIGNEUR (A)

Dimanche LE 28 mai 2017

1er LECTURE Ac 1,1-11

Commencement du livre des Actes des Apôtres.

Mon cher Théophile, dans une première partie j'ai parlé de tout ce que Jésus avait commencé de faire et d'enseigner: à la fin il donnait par l'Esprit Saint ses instructions aux apôtres qu'il avait choisis, et il était enlevé au ciel. De fait, après sa passion il s'était présenté à eux: il vivait, et il leur en donna bien des preuves. Sur une période de quarante jours il se fit voir et leur parla du Royaume de Dieu. Un jour qu'il les tenait réunis, il leur dit de ne pas s'éloigner de Jérusalem, mais d'attendre ce que le Père avait promis: "Je vous en ai déjà parlé, leur dit-il: Jean a baptisé dans l'eau, mais vous, vous serez baptisés d'ici peu dans l'Esprit Saint." Ceux qui étaient venus là lui posèrent la question: "Seigneur, est-ce donc maintenant que tu vas rétablir le royaume d'Israël?" Il leur dit: "Vous n'avez pas à savoir les délais et les étapes que seul le Père avait autorité pour décider. Mais vous recevrez la force de l'Esprit Saint: il descendra sur vous et vous serez mes témoins, à Jérusalem d'abord, puis en Judée, en Samarie, et jusqu'au bout du monde." Comme il disait cela, il fut enlevé sous leurs yeux; une nuée le cacha bientôt à leurs regards. Ils restaient là à regarder vers le ciel pendant qu'il s'éloignait. Mais voici que deux hommes vêtus de blanc se trouvent à leurs côtés et leur disent: "Amis galiléens, pourquoi restez-vous là à regarder vers le ciel? Ce Jésus qu'on vous reprend pour qu'il aille au ciel, il reviendra de la même façon que vous l'avez vu partir vers le ciel."

PSAUME Ps 47 : 2-3, 6-7, 8-9

R.- Dieu monte parmi l`acclamation, le Seigneur, aux éclats du cor.

 

Tous les peuples, battez des mains,

acclamez Dieu avec des cris de joie!

Car le Seigneur, le Très-Haut, est redoutable,

il est Grand Roi sur toute la terre. R.

 

Voici que Dieu monte en fanfare,

le Seigneur s'élève au son du cor.

Chantez pour Dieu, chantez,

chantez pour notre Dieu, chantez! R.

 

Car Dieu est roi sur toute la terre,

chantez pour lui de votre mieux.

Dieu va régner sur les nations,

depuis son trône, siège de la sainteté. R.

 

2ème LECTURE Ep 1,17-23

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Éphésiens.

Frères que le Dieu de Jésus Christ, notre Seigneur, le Père qui est dans la Gloire, se révèle à vous et vous donne un esprit de sagesse pour le connaître en vérité. Qu'il illumine le regard de votre coeur! Vous saurez alors quelle espérance s'offre à vous à la suite de son appel, et quel riche héritage, quelle gloire il a réservée à ses saints, et quelle force extraordinaire il met en oeuvre pour nous qui croyons. C'est la même énergie toute-puissante qui a agi dans le Christ quand il l'a ressuscité d'entre les morts et l'a fait siéger à sa droite dans le monde d'en haut. Il y est plus haut que toute Principauté, Autorité, Majesté ou Puissance (angéliques), au dessus de tout ce qui compte dans ce monde et dans l'autre. Dieu a tout mis sous ses pieds, et a fait de lui, de façon spéciale, la tête de l'Église. Elle est son corps, et en elle se déploie pleinement celui qui est tout en tous.

ÉVANGILE Mt 28, 16-20

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu.

Au temps de Pâques, les onze disciples allèrent en Galilée, à la montagne que Jésus leur avait indiquée. En le voyant ils se prosternèrent, mais certains gardaient des doutes. Alors Jésus s'approcha et leur dit: "Tout pouvoir m'a été donné au ciel et sur la terre. Allez donc et faites-moi des disciples de toutes les nations. Vous les baptiserez au nom du Père et du Fils et de l'Esprit Saint, et vous leur enseignerez, pour qu'ils l'observent, tout ce que je vous ai ordonné. Voici que je suis avec vous tous les jours jusqu'à la fin du temps."


ALEMÁN – DEUTSCH

CHRISTI HIMMELFAHRT A

28 MAÏ 2017

1. LESUNG Apg 1,1-11

Lesung aus der Apostelgeschichte.

Im ersten Buch, lieber Theophilus, habe ich über alles berichtet, was Jesus getan und gelehrt hat, bis zu dem Tag, an dem er (in den Himmel) aufgenommen wurde. Vorher hat er durch den Heiligen Geist den Aposteln, die er sich erwählt hatte, Anweisungen gegeben. Ihnen hat er nach seinem Leiden durch viele Beweise gezeigt, daß er lebt; vierzig Tage hindurch ist er ihnen erschienen und hat vom Reich Gottes gesprochen. Beim gemeinsamen Mahl gebot er ihnen: Geht nicht weg von Jerusalem, sondern wartet auf die Verheißung des Vaters, die ihr von mir vernommen habt. Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet schon in wenigen Tagen mit dem Heiligen Geist getauft. Als sie nun beisammen waren, fragten sie ihn: Herr, stellst du in dieser Zeit das Reich für Israel wieder her? Er sagte zu ihnen: Euch steht es nicht zu, Zeiten und Fristen zu erfahren, die der Vater in seiner Macht festgesetzt hat. Aber ihr werdet die Kraft des Heiligen Geistes empfangen, der auf euch herabkommen wird; und ihr werdet meine Zeugen sein in Jerusalem und in ganz Judäa und Samarien und bis an die Grenzen der Erde. Als er das gesagt hatte, wurde er vor ihren Augen emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn auf und entzog ihn ihren Blicken. Während sie unverwandt ihm nach zum Himmel emporschauten, standen plötzlich zwei Männer in weißen Gewändern bei ihnen und sagten: Ihr Männer von Galiläa, was steht ihr da und schaut zum Himmel empor? Dieser Jesus, der von euch ging und in den Himmel aufgenommen wurde, wird ebenso wiederkommen, wie ihr ihn habt zum Himmel hingehen sehen.

Antwortpsalm Ps 47 (46), 2-3.6-7.8-9

R.- Gott stieg empor unter Jubel, der Herr beim Schall der Posaunen: Oder: Halleluja.

 

Ihr Völker alle, klatscht in die Hände;

jauchzt Gott zu mit lautem Jubel!

Denn furchtgebietend ist der Herr,

der Höchste, ein großer König

über die ganze Erde. - (R)

 

Gott stieg empor unter Jubel,

der Herr beim Schall der Hörner.

Singt unserm Gott, ja singt ihm!

Spielt unserm König, spielt ihm! - (R)

Denn Gott ist König der ganzen Erde.

Spielt ihm ein Psalmenlied!

Gott wurde König über alle Völker,

Gott sitzt auf seinem heiligen Thron. - (R)

 

2. LESUNG Eph 1, 17-23

Lesung aus dem Brief an die Epheser.

Der Gott Jesu Christi, unseres Herrn, der Vater der Herrlichkeit, gebe euch den Geist der Weisheit und Offenbarung, damit ihr ihn erkennt. Er erleuchte die Augen eures Herzens, damit ihr versteht, zu welcher Hoffnung ihr durch ihn berufen seid, welchen Reichtum die Herrlichkeit seines Erbes den Heiligen schenkt und wie überragend groß seine Macht sich an uns, den Gläubigen, erweist durch das Wirken seiner Kraft und Stärke. Er hat sie an Christus erwiesen, den er von den Toten auferweckt und im Himmel auf den Platz zu seiner Rechten erhoben hat, hoch über alle Fürsten und Gewalten, Mächte und Herrschaften und über jeden Namen, der nicht nur in dieser Welt, sondern auch in der zukünftigen genannt wird. Alles hat er ihm zu Füßen gelegt und ihn, der als Haupt alles überragt, über die Kirche gesetzt. Sie ist sein Leib und wird von ihm erfüllt, der das All ganz und gar beherrscht.

EVANGELIUM Mt 16, 15-20

Das Evangelium nach Matthäus.

Die elf Jünger gingen nach Galiläa auf den Berg, den Jesus ihnen genannt hatte. Und als sie Jesus sahen, fielen sie vor ihm nieder. Einige aber hatten Zweifel. Da trat Jesus auf sie zu und sagte zu ihnen: Mir ist alle Macht gegeben im Himmel und auf der Erde. Darum geht zu allen Völkern, und macht alle Menschen zu meinen Jüngern; tauft sie auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes, und lehrt sie, alles zu befolgen, was ich euch geboten habe. Seid gewiß: Ich bin bei euch alle Tage bis zum Ende der Welt.