VII Domingo del Tiempo Ordinario
19 de febrero de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS- ENGLISH

Seventh SUNDAY IN ORDINARY TIME

FEBRUARY 19, 2017

First Reading

Leviticus 19:1-2.17-18

The Lord spoke to Moses; he said: "Speak to the whole community of the sons of Israel and say to them: 'Be holy, for I, the Lord your God, am holy.

"You must not bear hatred for your brother in your heart. You must openly tell him, your neighbour, of this offence; this way you will not take a sin upon yourself. You must not exact vengeance, nor must you bear a grudge against the children of your people. You must love your neighbour as yourself. I am the Lord.'"

Responsorial Psalm

Psalm 102:1-4.8.10.12-13

R: The Lord is compassion and love.

My soul, give thanks to the Lord.

all my being, bless his holy name.

My soul, give thanks to the Lord

and never forget all his blessings. R.-

 

It is he who forgives all your guilt,

who heals every one of your ills,

who redeems your life from the grave,

who crowns you with love and compassion. R.-

 

The Lord is compassion and love,

slow to anger and rich in mercy.

He does not treat us according to our sins

nor repay us according to our faults. R.-

 

As far as east is from west

so far does he remove our sins.

As a father has compassion on his sons,

the Lord has pity on those who fear him. R.-

 

Second Reading

1 Corinthians 3:16-23

Didn't you realise that you were God's temple and that the Spirit of God was living among you? If anybody should destroy the temple of God, God will destroy him, because the temple of God is sacred; and you are that temple.

Make no mistake about it: if any one of you think of himself as wise, in the ordinary sense of the word, then he must learn to be a fool before he really can be wise. Why? Because the wisdom of this world is foolishness to God. As scripture says: The Lord knows wise men's thoughts: he knows how useless they are, or again: God is not convinced by the arguments of the wise. So there is nothing to boast about in anything human: Paul, Apollos, Cephas, the world, life and death, the present and the future, are all your servants; but you belong to Christ and Christ belongs to God.

Gospel

Matthew 5:38-48

Jesus said to his disciples: "You have learnt how it was said: Eye for eye and tooth for tooth. But I say this to you: offer the wicked man no resistance. On the contrary, if anyone hits you on the right cheek, offer him the other as well; if a man takes you to law and would have your tunic, let him have your cloak as well. And if anyone orders you to go one mile, go two miles with him. Give to anyone who asks, and if anyone wants to borrow, do not turn away."

"You have learnt how it was said: You must love your neighbour and hate your enemy. But I say this to you: love your enemies and pray for those who persecute you; in this way you will be sons of your Father in heaven, for he causes his sun to rise on bad men as well as good, and his rain to fall on honest and dishonest men alike. For if you love those who love you, what right have you to claim any credit? Even the tax collectors do as much, do they not? And if you save your greetings for your brothers, are you doing anything exceptional? Even the pagans do as much, do they not? You must therefore be perfect just as your heavenly Father is perfect."


FRANCÉS- FRANÇAIS

TEMPS ORDINAIRE - 7E DIMANCHE

LE 19 FÉVRIER 2017

Première Lecture

Lecture du livre des Lévites (19,1-2.17-18)

Le Seigneur adressa la parole à Moise : “Parle à toute l’assemblée des fils d’Israël; tu leur diras : Soyez saints, car moi, le Seigneur votre Dieu, je suis saint. Tu n’auras aucune pensée de haine contre ton frère. Mais tu n’hésiteras pas à réprimander ton compagnon, et ainsi tu ne partageras pas son péché. Tu ne te vengeras pas. Tu ne garderas pas de rancune contre les fils de ton peuple. Tu aimeras ton prochain comme toi-même. Je suis le Seigneur !”

Psaume 102 [103]

R.- Le Seigneur est tendresse et pitié.

 

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

bénis son nom très saint, tout mon être !

Bénis le Seigneur, ô mon âme,

n’oublie aucun de ses bienfaits ! R.-

 

Car il pardonne toutes tes offenses

et te guérit de toute maladie;

il réclame ta vie à la tombe

et te couronne d’amour et de tendresse. R.-

 

Le Seigneur est tendresse et pitié,

lent à la colère et plein d’amour;

il n’agit pas envers nous selon nos fautes,

ne nous rend pas selon nos offenses. R.-

 

Aussi loin qu’est l’orient de l’occident,

il met loin de nous nos péchés;

comme la tendresse du père pour ses fils,

la tendresse du Seigneur pour qui le craint. R.-

 

Seconde Lecture

Lecture de la première lettre de saint Paul Apôtre aux Corinthiens (3,16-23)

Frères, n’oubliez pas que vous êtes le temple de Dieu et que l’Esprit de Dieu habite en vous. Si quelqu’un détruit le temple de Dieu, Dieu le détruira; car le temple de Dieu est sacré, et ce temple, c’est vous. Que personne ne s’y trompe : si quelqu’un parmi vous pense être un sage à la manière d’ici-bas, qu’il devienne fou pour devenir sage. Car la sagesse de ce monde est folie devant Dieu.

L’Écriture le dit : C’est lui qui prend les sages au piège de leur propre habileté. Elle dit encore : Le Seigneur connaît les raisonnements des sages : ce n’est que du vent ! Ainsi, il ne faut pas mettre son orgueil en des hommes dont on se réclame. Car tout vous appartient, Paul et Apollos et Pierre, le monde et la vie et la mort, le présent et l’avenir : tout est à vous, mais vous, vous êtes au Christ, et le Christ est à Dieu.

Évangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu (5,38-48)

Comme les disciples s’étaient rassemblés autour de Jésus, sur la montagne, il leur disait : “Vous avez appris qu’il a été dit : Œil pour œil, dent pour dent. Eh bien moi, je vous dis de ne pas riposter au méchant; mais si quelqu’un te gifle sur la joue droite, tends-lui encore l’autre.

Et si quelqu’un veut te faire un procès et prendre ta tunique, laisse-lui encore ton manteau. Et si quelqu’un te réquisitionne pour faire mille pas, fais-en deux mille avec lui. Donne à qui te demande; ne te détourne pas de celui qui veut t’emprunter.

Vous avez appris qu’il a été dit : Tu aimeras ton prochain et tu haïras ton ennemi. Eh bien moi, je vous dis : Aimez vos ennemis, et priez pour ceux qui vous persécutent, afin d’être vraiment les fils de votre Père qui est dans les cieux; car il fait lever son soleil sur les méchants et sur les bons, et tomber la pluie sur les justes et sur les injustes. Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense aurez-vous ? Les publicains eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? Et si vous ne saluez que vos frères, que faites-vous d’extraordinaire ? Les païens eux-mêmes n’en font-ils pas autant ? Vous donc, soyez parfaits comme votre Père céleste est parfait.”


ALEMÁN DEUTSCHE

7. SONNTAG IM JAHRESKREIS A

19 FEBRUAR 2017

ERSTE LESUNG

Lev 19, 1-2.17-18

Lesung aus dem Buch Levitikus

1Der Herr sprach zu Mose:

2Rede zur ganzen Gemeinde der Israeliten, und sag zu ihnen: Seid heilig, denn ich, der Herr, euer Gott, bin heilig.

17Du sollst in deinem Herzen keinen Hass gegen deinen Bruder tragen. Weise deinen Stammesgenossen zurecht, so wirst du seinetwegen keine Schuld auf dich laden.

18An den Kindern deines Volkes sollst du dich nicht rächen und ihnen nichts nachtragen. Du sollst deinen Nächsten Lieben wie dich selbst. Ich bin der Herr.

ANTWORTPSALM

Ps 103 (102), 1-2.3-4.9-10. 12-13 (R: vgl. 8)

R.- Gnädig und barmherzig ist der Herr, voll Langmut und reich an Güte. - R

1 Lobe den Herrn, meine Seele,

und alles in mir seinen heiligen Namen!

2 Lobe den Herrn, meine Seele,

und vergiss nicht, was er dir Gutes getan hat: - (R)

 

3 der dir all deine Schuld vergibt

und all deine Gebrechen heilt;

4 der dein Leben vor dem Untergang rettet

und dich mit Huld und Erbarmen krönt. - (R)

 

9 Er wird nicht immer zürnen,

nicht ewig im Groll verharren.

10 Er handelt an uns nicht nach unsern Sünden

und vergilt uns nicht nach unsrer Schuld. - (R)

 

12 So weit der Aufgang entfernt ist vom Untergang,

so weit entfernt er die Schuld von uns.

13 Wie ein Vater sich seiner Kinder erbarmt,

so erbarmt sich der Herr über alle, die ihn fürchten. - R

 

ZWEITE LESUNG

1 Kor 3, 16-23

Lesung aus dem ersten Brief des Apostels Paulus an die Korinther

Brüder!

16Wisst ihr nicht, dass ihr Gottes Tempel seid und der Geist Gottes in euch wohnt?

17Wer den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben. Denn Gottes Tempel ist heilig, und der seid ihr.

18Keiner täusche sich selbst. Wenn einer unter euch meint, er sei weise in dieser Welt, dann werde er töricht, um weise zu werden.

19Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit vor Gott. In der Schrift steht nämlich: Er fängt die Weisen in ihrer eigenen List.

20Und an einer anderen Stelle: Der Herr kennt die Gedanken der Weisen; er weiß, sie sind nichtig.

21Daher soll sich niemand eines Menschen rühmen. Denn alles gehört euch;

22Paulus, Apollos, Kephas, Welt, Leben, Tod, Gegenwart und Zukunft: alles gehört euch;

23ihr aber gehört Christus, und Christus gehört Gott.

 

EVANGELIUM

Mt 5, 38-48

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

In jener Zeit sprach Jesus zu seinen Jüngern:

38Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Auge für Auge und Zahn für Zahn.

39Ich aber sage euch: Leistet dem, der euch etwas Böses antut, keinen Widerstand, sondern wenn dich einer auf die rechte Wange schlägt, dann halt ihm auch die andere hin.

40Und wenn dich einer vor Gericht bringen will, um dir das Hemd wegzunehmen, dann lass ihm auch den Mantel.

41Und wenn dich einer zwingen will, eine Meile mit ihm zu gehen, dann geh zwei mit ihm.

42Wer dich bittet, dem gib, und wer von dir borgen will, den weise nicht ab.

43Ihr habt gehört, dass gesagt worden ist: Du sollst deinen Nächsten lieben und deinen Feind hassen.

44Ich aber sage euch: Liebt eure Feinde und betet für die, die euch verfolgen,

45damit ihr Söhne eures Vaters im Himmel werdet; denn er lässt seine Sonne aufgehen über Bösen und Guten, und er lässt regnen über Gerechte und Ungerechte.

46Wenn ihr nämlich nur die liebt, die euch lieben, welchen Lohn könnt ihr dafür erwarten? Tun das nicht auch die Zöllner?

47Und wenn ihr nur eure Brüder grüßt, was tut ihr damit Besonderes? Tun das nicht auch die Heiden?

48Ihr sollt also vollkommen sein, wie es auch euer himmlischer Vater ist.