XVIII Domingo del Tiempo Ordinario
5 de agosto de 2018

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

Eighteenth Sunday in Ordinary Time

August 5, 2018

First Reading

Exodus 16:4.12-15

The whole community of the sons of Israel began to complain against Moses and Aaron in the wilderness and said to them, 'Why did we not die at the Lords hand in the land of Egypt, when we were able to sit down to pans of meat and could eat bread to our hearts content! As it is, you have brought us to this wilderness to starve this whole company to death!'

Then the Lord said to Moses, 'Now I will rain down bread for you from the heavens. Each day the people are to go out and gather the days portion; I propose to test them this way to see whether they will follow my law or not.'

'I have heard the complaints of the sons of Israel. Say this to them, "Between the two evenings you shall eat meat, and in the morning you shall have bread to your hearts content. Then you will learn that I, the Lord, am your God".' And so it came about: quails flew up in the evening, and they covered the camp; in the morning there was a coating of dew all round the camp. When the coating of dew lifted, there on the surface of the desert was a thing delicate, powdery, as fine as hoarfrost on the ground. When they saw this, the sons of Israel said to one another, 'What is that?' not knowing what it was. 'That' said Moses to them 'is the bread the Lord gives you to eat.'

Responsorial Psalm

Psalm 77:3-4.23-25.54

R: The Lord gave them bread from heaven

The things we have heard and understood,

the things our fathers have told us,

we will tell to the next generation:

the glories of the Lord and his might. R.-

 

He commanded the clouds above

and opened the gates of heaven.

He rained down manna for their food,

and gave them bread from heaven. R.-

 

.Mere men ate the bread of angels.

He sent them abundance of food.

He brought them to his holy land,

to the mountain which his right hand had won. R.-

 

Second Reading

Ephesians 4:17.20-24

I want to urge you in the name of the Lord, not to go on living the aimless kind of life that pagans live. Now that is hardly the way you have learnt from Christ, unless you failed to hear him properly when you were taught what the truth is in Jesus. You must give up your old ways of life; you must put aside your old self, which get corrupted by following illusory desires. You mind must be renewed by a spiritual revolution so that you can put on the new self that has been created in God's way, in the goodness and holiness of the truth.

Gospel

John 6:24-35

When the people saw that neither Jesus nor his disciples were there, they got into boats and crossed to Capernaum to look for Jesus. When they found him on the other side, they said to him, 'Rabbi, when did you come here?' Jesus answered:

'I tell you most solemnly,

you are not looking for me

because you have seen the signs

but because you had all the bread you wanted to eat.

Do not work for food that cannot last,

but work for food that endures to eternal life,

the kind of food the Son of Man is offering you,

for on him the Father, God himself, has set his seal.'

They they said to him, 'What must we do if we are to do the works that God wants?' Jesus gave them this answer, 'This is working for God: you must believe in the one he has sent.' So they said, 'What sign will you give to show us that we should believe in you? What work will you do? Our fathers had manna to eat in the desert; as scripture says: He gave them bread from heaven to eat.'

Jesus answered:

'I tell you most solemnly,

it was not Moses who gave you bread from heaven,

it is my Father who gives you the bread from heaven,

the true bread;

for the bread of God

is that which comes down from heaven

and gives life to the world.'

'Sir,' they said 'give us that bread always.' Jesus answered:

'I am the bread of life.

He who comes to me will never be hungry;

he who believes in me will never thirst.'


FRANCÉS – FRANÇAIS

Temps ordinaire - 18e dimanche

Le 5 aoÛt 2018

Première Lecture

Lecture du livre de l’Exode (16, 2-4. 12-15)

Dans le désert, toute la communauté des fils d’Israël récriminait contre Moïse et son frère Aaron. Les fils d’Israël leur dirent : “Ah ! Il aurait mieux valu mourir de la main du Seigneur, au pays d’Égypte, quand nous étions assis près des marmites de viande, quand nous mangions du pain à satiété ! Vous nous avez fait sortir dans ce désert pour faire mourir de faim tout ce peuple assemblé !” Le Seigneur dit à Moïse : “Voici que, du ciel, je vais faire pleuvoir du pain. Le peuple sortira pour recueillir chaque jour sa ration quotidienne, et ainsi je vais le mettre à l’épreuve : je verrai s’il obéit, ou non, à ma loi. J’ai entendu les récriminations des fils d’Israël. Tu leur diras : ‘Après le coucher du soleil vous mangerez de la viande et, le lendemain matin, vous aurez du pain à satiété. Vous reconnaîtrez alors que moi, le Seigneur, je suis votre Dieu. ‘”

Le soir même, surgit un vol de cailles qui recouvrirent le camp; et, le lendemain matin, il y avait une couche de rosée autour du camp. Lorsque la couche de rosée s’évapora, il y avait, à la surface du désert, une fine croûte, quelque chose de fin comme du givre, sur le sol. Quand ils virent cela, les fils d’Israël se dirent l’un à l’autre : “Mann hou ?” ce qui veut dire : “Qu’est que c’est ?” car ils ne savaient pas ce que c’était. Moïse leur dit : “C’est le pain que le Seigneur vous donne à manger.”

 

Psaume 77 [78]

R.- Donne-nous, Seigneur, le pain du ciel.

Nous avons entendu et nous savons

ce que nos pères nous ont raconté :

et nous redirons à l’âge qui vient

les titres de gloire du Seigneur. R.-

 

Il commande aux nuées là-haut,

il ouvre les écluses du ciel :

pour les nourrir il fait pleuvoir la manne,

il leur donne le froment du ciel. R.-

 

Chacun se nourrit du pain des Forts,

il les pourvoit de vivres à satiété.

Tel un berger, il conduit son peuple.

Il le fait entrer dans son domaine sacré. R.-

 

Deuxieme Lecture

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Éphésiens (4, 17. 20-24)

Frères, je vous le dis, je vous l’affirme au nom du Seigneur : vous ne devez plus vous conduire comme les païens qui se laissent guider par le néant de leur pensée. Lorsque vous êtes devenus disciples du Christ, ce n’est pas cela que vous avez appris, si du moins c’est bien lui qu’on vous a annoncé et enseigné, selon la vérité de Jésus lui-même. Il s’agit de vous défaire de votre conduite d’autrefois, de l’homme ancien qui est en vous, corrompu par ses désirs trompeurs. Laissez-vous guider intérieurement par un esprit renouvelé. Adoptez le comportement de l’homme nouveau, créé saint et juste dans la vérité, à l’image de Dieu.

Evangile

Évangile de Jésus Christ selon saint Jean (6, 24-35)

La foule s’était aperçue que Jésus n’était pas au bord du lac, ni ses disciples non plus. Alors les gens prirent les barques et se dirigèrent vers Capharnaüm à la recherche de Jésus. L’ayant trouvé sur l’autre rive, ils lui dirent : “Rabbi, quand es-tu arrivé ici ?” Jésus leur répondit : “Amen, amen, je vous le dis : vous me cherchez, non parce que vous avez vu des signes, mais parce que vous avez mangé du pain et que vous avez été rassasiés. Ne travaillez pas pour la nourriture qui se perd, mais pour la nourriture qui se garde jusque dans la vie éternelle, celle que vous donnera le Fils de l’homme, lui que Dieu, le Père, a marqué de son empreinte.” Ils lui dirent alors : “Que faut-il faire pour travailler aux œuvres de Dieu ?” Jésus leur répondit : “L’œuvre de Dieu, c’est que vous croyiez en celui qu’il a envoyé.” Ils lui dirent alors : “Quel signe vas-tu accomplir pour que nous puissions le voir, et te croire ? Quelle œuvre vas-tu faire ? Au désert, nos pères ont mangé la manne; comme dit l’Écriture : Il leur a donné à manger le pain venu du ciel.” Jésus leur répondit : “Amen, amen, je vous le dis : ce n’est pas Moïse qui vous a donné le pain venu du ciel; c’est mon Père qui vous donne le vrai pain venu du ciel. Le pain de Dieu, c’est celui qui descend du ciel et qui donne la vie au monde.” Ils lui dirent alors : “Seigneur, donne-nous de ce pain-là, toujours.” Jésus leur répondit : “Moi, je suis le pain de la vie. Celui qui vient à moi n’aura plus jamais faim; celui qui croit en moi n’aura plus jamais soif.”

ALEMÁN – DEUTSCHE

18. SONNTAG IM JAHRESKREIS A

5. 08. 2018

1. Lesung Ex 16, 2-4.12-15

Lesung aus dem Buch Exodus

2Die ganze Gemeinde der Israeliten murrte in der Wüste gegen Mose und Aaron.

3Die Israeliten sagten zu ihnen: Wären wir doch in Ägypten durch die Hand des Herrn gestorben, als wir an den Fleischtöpfen saßen und Brot genug zu essen hatten. Ihr habt uns nur deshalb in diese Wüste geführt, um alle, die hier versammelt sind, an Hunger sterben zu lassen.

4Da sprach der Herr zu Mose: Ich will euch Brot vom Himmel regnen lassen. Das Volk soll hinausgehen, um seinen täglichen Bedarf zu sammeln. Ich will es prüfen, ob es nach meiner Weisung lebt oder nicht.

12Ich habe das Murren der Israeliten gehört. Sag ihnen: Am Abend werdet ihr Fleisch zu essen haben, am Morgen werdet ihr satt sein von Brot, und ihr werdet erkennen, dass ich der Herr, euer Gott, bin.

13Am Abend kamen die Wachteln und bedeckten das Lager. Am Morgen lag eine Schicht von Tau rings um das Lager.

14Als sich die Tauschicht gehoben hatte, lag auf dem Wüstenboden etwas Feines, Knuspriges, fein wie Reif, auf der Erde.

15Als das die Israeliten sahen, sagten sie zueinander: Was ist das? Denn sie wussten nicht, was es war. Da sagte Mose zu ihnen: Das ist das Brot, das der Herr euch zu essen gibt.

Antwortpsalm Ps 78 (77)

R Der Herr gab ihnen Brot vom Himmel.

3 Was wir hörten und erfuhren,

was uns die Väter erzählten,

4ab das wollen wir unseren Kindern nicht verbergen,

sondern dem kommenden Geschlecht erzählen. - (R)

23 Er gebot den Wolken droben

und öffnete die Tore des Himmels.

24 Er ließ Manna auf sie regnen als Speise,

er gab ihnen Brot vom Himmel. - (R)

25 Da aßen die Menschen Wunderbrot;

Gott gab ihnen Nahrung in Fülle.

54 Er brachte sie in sein heiligesLand,

in die Berge, die er erwarb mit mächtiger Hand. - R

 

2. Lesung Eph 4, 17.20-24

Lesung aus dem Brief an die Epheser

17Ich sage es euch und beschwöre euch im Herrn: Lebt nicht mehr wie die Heiden in ihrem nichtigen Denken!

20Das aber entspricht nicht dem, was ihr von Christus gelernt habt.

21Ihr habt doch von ihm gehört und seid unterrichtet worden in der Wahrheit, die Jesus ist.

22Legt den alten Menschen ab, der in Verblendung und Begierde zugrunde geht, ändert euer früheres Leben,

23und erneuert euren Geist und Sinn!

24Zieht den neuen Menschen an, der nach dem Bild Gottes geschaffen ist in wahrer Gerechtigkeit und Heiligkeit.

 

Evangelium Joh 6, 24-35

+ Aus dem heiligen Evangelium nach Johannes

24Als die Leute sahen, dass weder Jesus noch seine Jünger dort waren, stiegen sie in die Boote, fuhren nach Kafarnaum und suchten Jesus.

25Als sie ihn am anderen Ufer des Sees fanden, fragten sie ihn: Rabbi, wann bist du hierher gekommen?

26Jesus antwortete ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Ihr sucht mich nicht, weil ihr Zeichen gesehen habt, sondern weil ihr von den Broten gegessen habt und satt geworden seid.

27Müht euch nicht ab für die Speise, die verdirbt, sondern für die Speise, die für das ewige Leben bleibt und die der Menschensohn euch geben wird. Denn ihn hat Gott, der Vater, mit seinem Siegel beglaubigt.

28Da fragten sie ihn: Was müssen wir tun, um die Werke Gottes zu vollbringen?

29Jesus antwortete ihnen: Das ist das Werk Gottes, dass ihr an den glaubt, den er gesandt hat.

30Sie entgegneten ihm: Welches Zeichen tust du, damit wir es sehen und dir glauben? Was tust du?

31Unsere Väter haben das Manna in der Wüste gegessen, wie es in der Schrift heißt: Brot vom Himmel gab er ihnen zu essen.

32Jesus sagte zu ihnen: Amen, amen, ich sage euch: Nicht Mose hat euch das Brot vom Himmel gegeben, sondern mein Vater gibt euch das wahre Brot vom Himmel.

3Denn das Brot, das Gott gibt, kommt vom Himmel herab und gibt der Welt das Leben.

34Da baten sie ihn: Herr, gib uns immer dieses Brot!

35Jesus antwortete ihnen: Ich bin das Brot des Lebens; wer zu mir kommt, wird nie mehr hungern, und wer an mich glaubt, wird nie mehr Durst haben.