XVII Domingo del Tiempo Ordinario
30 de julio de 2017

Lecturas dominicales en inglés francés y alemán


 

INGLÉS – ENGLISH

Seventeenth Sunday in Ordinary Time

July 30, 2017

Reading I Kings 3: 5.7-12

The Lord appeared to Solomon in a dream and said, 'Ask what you would like me to give you.' Solomon replied, 'Lord, my God, you have made your servant king in succession to David my father. But I am a very young man, unskilled in leadership. Your servant finds himself in the midst of this people of yours that you have chosen, a people so many its numbers cannot be counted or reckoned. Give your servant a heart to understand how to discern between good and evil, for who could govern this people of yours that is so great?' It pleased the Lord that Solomon should have asked for this. 'Since you have asked for this' the Lord said 'and not asked for long life for yourself or riches or the lives of your enemies, but have asked for a discerning judgement for yourself, here and now I do what you ask. I give you a heart wise and shrewd as none before you has had and none will have after you.'

Responsorial Psalm

Ps 118: 57.72.76-77.127-130

R. - Lord how I love your law!

 

My part, I have resolved, O Lord,

is to obey your word.

The law from your mouth means more to me

than silver and gold.

R. - Lord how I love your law!

 

Let your love be ready to console me

by your promise to your servant.

Let your love come to me and I shall live

for your law is my delight.

R. - Lord how I love your law!

 

That is why I love your commands

more than finest gold.

That is why I rule my life by your precepts:

I hate false ways.

R. - Lord how I love your law!

 

Your will is wonderful indeed;

therefore I obey it.

The unfolding of your word gives light

and teaches the simple.

R. - Lord how I love your law!

 

Reading II Romans 8: 28-30

We know that by turning everything to their good God cooperates with all those who live him, with all those that he had called according to his purpose. They are the ones he chose specially long ago and intended to become true images of his Son, so that his Son might be the eldest of many brothers. He called those he intended for this; those he called he justified, and with those he justified he shared his glory.

Gospel Matthew 13: 44-52

Jesus said to the crowds, 'The kingdom of heaven is like treasure hidden in a field which someone has found; he hides it again, goes off happy, sells everything he owns and buys the field.

'Again, the kingdom of heaven is like a merchant looking for fine pearls; when he finds one of great value he goes and sells everything he owns and buys it.

'Again, the kingdom of heaven is like a dragnet cast into the sea that brings in a haul of all kinds. When it is full, the fishermen haul it ashore; then, sitting down, they collect the good ones in a basket and throw away those that are of no use. This is how it will be at the end of time: the angels will appear and separate the wicked from the just to throw them into the blazing furnace where there will be weeping and grinding of teeth.

'Have you understood all this?' They said, 'Yes.' And he said to them, 'Well then, every scribe who becomes a disciple of the kingdom of heaven is like a householder who brings out from his storeroom things both new and old.'


FRANCÉS – FRANÇAIS

Temps ordinaire - 17e dimanche

Le 30 juillet 2017

Première lecture 1 R 3, 5. 7-12

Lecture du premier livre des Rois

À Gabaon, pendant la nuit, le Seigneur apparut en songe à Salomon. Il lui dit : “Demande-moi ce que tu veux et je te le donnerai.” Salomon répondit : “Seigneur, mon Dieu, c’est toi qui m’as fait roi à la place de David mon père ; or, je suis un tout jeune homme, incapable de se diriger, et me voilà au centre du peuple que tu as élu ; c’est un peuple nombreux, si nombreux qu’on ne peut ni l’évaluer ni le compter. Donne à ton serviteur un coeur attentif pour qu’il sache gouverner ton peuple et discerner le bien et le mal ; comment sans cela gouverner ton peuple qui est si important ?”

Cette demande de Salomon plut au Seigneur, qui lui dit : “Puisque c’est cela que tu as demandé, et non pas de longs jours, ni la richesse, ni la mort de tes ennemis, mais puisque tu as demandé le discernement, l’art d’être attentif et de gouverner, je fais ce que tu as demandé : je te donne un coeur intelligent et sage, tel que personne n’en a eu avant toi et que personne n’en aura après toi.”

Psaume Ps118 (119) 57.72.76-77.127-130

R. - De quel amour, j’aime ta loi, Seigneur !

 

Mon partage, Seigneur, je l’ai dit,

c’est d’observer tes paroles.

Mon bonheur, c’est la loi de ta bouche,

plus qu’un monceau d’or et d’argent. R.

 

Que j’aie pour consolation ton amour,

selon ta promesse à ton serviteur.

Que vienne à moi ta tendresse et je vivrai :

ta loi fait mon plaisir. R.

 

Aussi j’aime tes volontés,

plus que l’or le plus précieux.

Je me règle sur chacun de tes préceptes,

je hais tout chemin de mensonge. R.

 

Quelle merveille, tes exigences,

aussi mon âme les garde !

Déchiffrer ta parole illumine,

et les simples comprennent. R.

 

Deuxième lecture Rm 8, 28-30

Lecture de la lettre de saint Paul Apôtre aux Romains

Frères, nous le savons, quand les hommes aiment Dieu, lui-même fait tout contribuer à leur bien, puisqu’ils sont appelés selon le dessein de son amour. Ceux qu’il connaissait par avance, il les a aussi destinés à être l’image de son Fils, pour faire de ce Fils l’aîné d’une multitude de frères. Ceux qu’il destinait à cette ressemblance, il les a aussi appelés ; ceux qu’il a appelés, il en a fait des justes ; et ceux qu’il a justifiés, il leur a donné sa gloire.

Evangile Mt 13, 44-52

Évangile de Jésus Christ selon saint Matthieu

Jésus disait à la foule ces paraboles : “Le Royaume des cieux est comparable à un trésor caché dans un champ ; l’homme qui l’a découvert le cache de nouveau. Dans sa joie, il va vendre tout ce qu’il possède et il achète ce champ. Ou encore : Le Royaume des cieux est comparable à un négociant qui recherche des perles fines. Ayant trouvé une perle de grande valeur, il va vendre tout ce qu’il possède, et il achète la perle.

Le Royaume des cieux est encore comparable à un filet qu’on jette dans la mer et qui ramène toutes sortes de poissons. Quand il est plein, on le tire sur le rivage, on s’assied, on ramasse dans des paniers ce qui est bon et on rejette ce qui ne vaut rien. Ainsi en sera-t-il à la fin du monde : les anges viendront séparer les méchants des justes et les jetteront dans la fournaise : là seront les pleurs et les grincements de dents.

Avez-vous compris tout cela ? - Oui”, lui répondent-ils. Jésus ajouta : “C’est ainsi que tout scribe devenu disciple du Royaume des cieux est comparable à un maître de maison qui tire de son trésor du neuf et de l’ancien.”


ALEMÁN – DEUTSCH

17. SONNTAG IM JAHRESKREIS A

30 JULI 2017

1. LESUNG 1 Kön 3, 5.7-12

Lesung aus dem ersten Buch der Könige

In jenen Tagen, erschien der Herr dem Salomo nachts im Traum und forderte ihn auf: Sprich eine Bitte aus, die ich dir gewähren soll. Und Salomo sprach: Herr, mein Gott, du hast deinen Knecht anstelle meines Vaters David zum König gemacht. Doch ich bin noch sehr jung und weiß nicht, wie ich mich als König verhalten soll. Dein Knecht steht aber mitten in deinem Volk, das du erwählt hast: einem großen Volk, das man wegen seiner Menge nicht zählen und nicht schätzen kann. Verleih daher deinem Knecht ein hörendes Herz, damit er dein Volk zu regieren und das Gute vom Bösen zu unterscheiden versteht. Wer könnte sonst dieses mächtige Volk regieren? Es gefiel dem Herrn, dass Salomo diese Bitte aussprach. Daher antwortete ihm Gott: Weil du gerade diese Bitte ausgesprochen hast und nicht um langes Leben, Reichtum oder um Tod deiner Feinde, sondern um Einsicht gebeten hast, um auf das Recht zu hören, werde ich deine Bitte erfüllen. Sieh, ich gebe dir ein so weises und verständiges Herz, dass keiner vor dir war und keiner nach dir kommen wird, der dir gleicht.

Antwortpsalm Ps 119 (118), 57 u. 72. 76-77.127-128.129-130

R. - Wie lieb ist mir deine Weisheit, o Herr.

 

Mein Anteil ist der Herr,

ich habe versprochen, dein Wort zu beachten.

Die Weisung deines Mundes ist mir lieb,

mehr als große Mengen von Gold und Silber. - (R)

 

Tröste mich in deiner Huld,

wie du es deinem Knecht verheißen hast.

Dein Erbarmen komme über mich, damit ich lebe;

denn deine Weisung macht mich froh. - (R)

 

Ich liebe deine Gebote

mehr als Rotgold und Weißgold.

Ich lebe genau nach deinen Befehlen;

ich hasse alle Pfade der Lüge. - (R)

 

Herr, deine Vorschriften sind der Bewunderung wert;

darum bewahrt sie mein Herz.

Die Erklärung deiner Worte bringt Erleuchtung,

den Unerfahrenen schenkt sie Einsicht. – (R)

 

2. LESUNG Röm 8, 28-30

Lesung aus dem Brief des Apostels Paulus an die Römer

Brüder!

Wir wissen, dass Gott bei denen, die ihn lieben, alles zum Guten führt, bei denen, die nach seinem ewigen Plan berufen sind; denn alle, die er im Voraus erkannt hat, hat er auch im Voraus dazu bestimmt, an Wesen und Gestalt seines Sohnes teilzuhaben, damit dieser der Erstgeborene von vielen Brüdern sei. Die aber, die er vorausbestimmt hat, hat er auch berufen, und die er berufen hat, hat er auch gerecht gemacht; die er aber gerecht gemacht hat, die hat er auch verherrlicht.

EVANGELIUM Mt 13, 44-52

Aus dem heiligen Evangelium nach Matthäus

In jener Zeit sprach Jesus zu der Menge:

Mit dem Himmelreich ist es wie mit einem Schatz, der in einem Acker vergraben war. Ein Mann entdeckte ihn, grub ihn aber wieder ein. Und in seiner Freude verkaufte er alles, was er besaß, und kaufte den Acker.

Auch ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Kaufmann, der schöne Perlen suchte.

Als er eine besonders wertvolle Perle fand, verkaufte er alles, was er besaß, und kaufte sie.

Weiter ist es mit dem Himmelreich wie mit einem Netz, das man ins Meer warf, um Fische aller Art zu fangen.

Als es voll war, zogen es die Fischer ans Ufer; sie setzten sich, lasen die guten Fische aus und legten sie in Körbe, die schlechten aber warfen sie weg.

So wird es auch am Ende der Welt sein: Die Engel werden kommen und die Bösen von den Gerechten trennen und in den Ofen werfen, in dem das Feuer brennt. Dort werden sie heulen und mit den Zähnen knirschen.

Habt ihr das alles verstanden? Sie antworteten: Ja.

Da sagte er zu ihnen: Jeder Schriftgelehrte also, der ein Jünger des Himmelreichs geworden ist, gleicht einem Hausherrn, der aus seinem reichen Vorrat Neues und Altes hervorholt.